schlafen wie ein Bär : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

34 similar results for schlafen wie ein Bär
Search single words: schlafen · wie · ein · Bär

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	zwei; zwo ([mil.] und beim Zahlenbuchstabieren) (2) {num}	two
	zweieinhalb	two and a half
	zwei Tage hintereinander	two days running
	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [übtr.]	to kill two birds with one stone [fig.]
	Die zwei Moderatorinnen / Die beiden Moderatorinnen sehen sich ähnlich.	The two female presenters look similar.
	Kleingeld {n}; Münzen {pl}	small change; loose change; change
	Eine halbe Million - das ist keine Kleinigkeit.	Half a million, which isn't exactly chicken feed.
	nur Klimpergeld sein [ugs.]; kaum der Rede wert sein	to be chicken feed; to be chump change [Am.] [coll.]
	aus dem Thema / aus der Terrorgefahr (partei)politisches Kleingeld schlagen [ugs.] [pol.]	to play (party) politics with this issue / with the terrorist threat
	Hast du Kleingeld für die Maut?	Do you have any loose change for the toll?
	Es tut mir leid, aber ich habe kein Kleingeld.	I'm sorry, but I don't have any small change.
	Haben Sie es passend? [Dt.]; Haben Sie es klein?	Do you have the right change? [Br.]; Have you got the right change? [Br.]; Do you have exact change? [Am.]
	Ich habe ungefähr einen Dollar in Münzen / in Kleingeld / in klein.	I have about a dollar in (small) change.
	Ein Bettler bat um ein paar Münzen.	A beggar asked for some spare change.
	Waffe {f} [mil.]	weapon (individually and collectively); arm (category and fig., typically in plural)
	Waffen {pl}	weapons; arms
	absolute/relative Waffen	absolute/relative weapons
	biologische Waffen	biological weapons
	Dienstwaffe {f}; Seitenwaffe {f} [frühere Bezeichnung]	service weapon; sidearm [former name]
	Faustfeuerwaffen {pl}	handheld firearms; handheld guns; handguns; one-hand guns [rare]; small guns
	Fechtwaffe {f}	fencing weapon
	Fernwaffe {f}; Waffe mit großer Reichweite	longe-range weapon
	Handfeuerwaffen {pl}; Handwaffen {pl}	small firearms; shoulder arms; shoulder weapons
	Hiebwaffe {f}	cutting weapon
	hochentwickelte Waffen	sophisticated weapons
	Jagdwaffe {f}	hunting weapon; sporting weapon
	Kleinwaffen {pl}	small arms
	Klingenwaffe {f}; Hieb- und Stichwaffe {f}	bladed weapon
	konventionelle Waffen	conventional weapons
	Kriegswaffen {pl}	weapons of war
	leichte Waffen	light weapons
	Magazinwaffen {pl}	magazine weapons; magazine arms
	Nebenwaffen {pl} (Bewaffnung eines Landes)	minor weapons (Bewaffnung eines Landes)
	präzisionsgelenkte Waffen	precision-guided weapons
	Präzisionswaffen {pl}	precision weapons
	Schreckschusswaffe {f}	alarm weapon; blank-firing weapon
	Seitenwaffe {f}	side arm
	Signalwaffe {f}	signalling weapon [Br.]; signaling weapon [Am.]; signal weapon
	Stangenwaffe {f} [hist.]	pole weapon
	Stichwaffe {f}	stabbing weapon
	strategische Offensivwaffen	strategic offensive arms
	taktische Waffen	tactical weapons
	tragbare Waffen	man-portable weapons
	U-Boot-Abwehrwaffen; U-Jagdwaffen; Waffen zur U-Boot-Bekämpfung	anti-submarine weapons /ASW/
	Waffe mit Brandwirkung; Brandwaffe {f}	incendiary weapon
	Waffe mit Splitterwirkung	fragmentation weapon
	Waffen mit verzögerter Zündung	time-delay weapons
	Waffen der zweiten Generation	second generation weapons
	eine Waffe tragen	to carry a weapon; to pack a weapon [coll.]; to be packing (heat) [coll.]
	eine Waffe unter dem Sakko tragen	to be packing a weapon under your jacket [coll.]
	Waffen ausmustern	to decommission weapons
	in Waffen stehen; unter Waffen stehen	to be under arms
	zu den Waffen rufen	to call to arms
	die Waffen strecken	to lay down one's arms
	jdn. mit den eigenen Waffen schlagen [übtr.]	to defeat sb. with his own arguments
	etw. als Waffe benutzen	to use sth. as a weapon
	eine neue Waffe im Kampf gegen die Kriminalität	a new crime weapon; a new weapon against crime
	schön; angenehm {adj}	nice
	ein schönes Restaurant	a nice restaurant
	schönes Wetter	nice weather
	schön warm	nice and warm
	Nehmen Sie vor dem Schlafengehen eine schöne warme Dusche.	Take a nice warm shower before bed.
	Wie wär's, wenn wir heute einmal schön essen gehen?	What if we went out for a nice dinner tonight?
	Schön, dass du wieder da bist.	(It's) Nice to know you're back with us.
	Eine schöne Bescherung! [iron.]	A nice mess! [iron.]
	Urlaubsaufenthalt {m}; Erholungsurlaub {m}; Urlaub {m} (bei Berufstätigen); Ferien {pl} (bei Schülern/Studenten); Erholungsaufenthalt {m} [geh.]	holiday [Br.]; vacation [Am.] (recreational stay)
	Ferien {pl}	holidays
	Abenteuerurlaub {m}	adventure holiday [Br.]; adventure vacation [Am.]
	Aktivurlaub {m}	activity holiday [Br.]; activity vacation [Am.]
	Arbeitsurlaub {m} (den jemand mit ähnlichen Tätigkeiten verbringt wie im Beruf)	busman's holiday
	Bootsurlaub {m}	boating holiday [Br.]; boating vacation [Am.]
	Campingurlaub {m}	camping holiday [Br.]; camping vacation [Am.]
	Golfurlaub {m}	golfing holiday [Br.]; golfing vacation [Am.]
	Pauschalurlaub {m}	package holiday [Br.]; package vacation [Am.]
	Rucksackurlaub {m}	backpacking holiday [Br.]; backpacking vacation [Am.]
	Sommerurlaub {m}; Sommerfrische {f} [veraltend]	summer holiday [Br.]; summer vacation [Am.]
	Sprachferien {pl} [school] [stud.]	language course holidays [Br.]; language holidays [Br.]; language course vacation [Am.]; language vacation [Am.]
	Strandurlaub {m}	beach holiday [Br.]; beach vacation [Am.]
	Traumurlaub {m}	dream holiday [Br.]; dream vacation [Am.]
	Wanderurlaub {m}	rambling holiday [Br.]; hiking vacation [Am.]
	Weihnachtsurlaub {m}	Christmas holiday [Br.]; Christmas vacation [Am.]
	Winterurlaub {m}	winter holiday [Br.]; winter vacation [Am.]
	Urlaub im Wohnwagen	caravan holiday [Br.]; caravan vacation [Am.]
	Ferien, bei denen man bei einer Gastfamilie wohnt	homestay holiday
	im Urlaub; in Urlaub	on holiday; on vacation
	Urlaub im eigenen Land; Urlaub zu Hause; Urlaub auf Balkonien [humor.]	stay-at-home holiday [Br.]; stay-at-home vacation [Am.]; staycation [coll.]
	letzter Urlaub werdender Eltern vor der Geburt	babymoon holiday; babymoon vacation; babymoon (last holiday taken by parents-to-be before the birth) [coll.]
	im/in Urlaub sein; auf Urlaub sein [Ös.]; in den Ferien sein [Schw.]; Urlaub machen (an einem Ort)	to be on holiday [Br.]; to be on (a) vacation [Am.]; to be vacationing [Am.] (in a place)
	in (den) Urlaub fahren; auf Urlaub fahren [Ös.]; in die Ferien fahren/gehen [Schw.]; Urlaub machen (in)	to go on holiday [Br.] / vacation [Am.] (in/at)
	Urlaub haben	to have holiday; to have vacation
	Urlaub nehmen; Urlaub machen; Ferien machen	to take/have a holiday [Br.] / vacation [Am.]
	zwei Wochen Urlaub	two weeks' holiday; two weeks' vacation
	Hatten Sie/Hattest du einen schönen Urlaub?	Did you have a nice holiday/vacation?
	Im letzten Urlaub mussten wir im Zelt schlafen.	On our last holiday/vacation, we had to sleep in a tent.
	Wurzel {f} [bot.] [übtr.]	root
	Wurzeln {pl}	roots
	Adventivwurzel {f}; sprossbürtige Wurzel	adventitious root
	Ankerwurzel {f} (schräg wachsende Starkwurzel)	anchor root
	Faserwurzel {f}; Feinstwurzel {f}; Kurzwurzel {f}	fibrous root
	Feinwurzel {f}	fine root
	Haftwurzel {f} (Luftwurzel bei Kletterpflanzen)	adventitious climbing root
	Herzwurzel {f} (kompakt wachsende, sich verzweigende Wurzel)	heart root
	Pfahlwurzel {f} (einzelne, senkrecht wachsende Hauptwurzel)	tap root
	Saugwurzel {f}	absorbing root; feeder root; active root
	Starkwurzel {f} (Wurzel mit mehr als 50 mm Durchmesser)	structural root (root with a diameter of more than 50mm)
	tiefreichende Wurzeln	deep-penetrating roots
	Wurzeln ausbilden [bot.]	to grow/develop/produce roots
	Wurzeln schlagen [bot.] [übtr.]	to take/strike/put down root/roots
	Unkraut mit den Wurzeln ausreißen	to pull weeds up by the roots
	zu seinen Wurzeln zurückkehren [übtr.]	to go back to the roots; to go back to your roots [fig.]
	Ulmen haben flache Wurzeln.	Elm trees have shallow roots.
	Kakteen haben tiefe und ausladende Wurzeln.	Cacti have deep and spreading roots.
	Kraft {f}; Stärke {f} [med.] [psych.] [übtr.]	strength
	Kräfte {pl}; Körperkräfte {pl}; Stärken {pl}	strengths
	Körperkraft {f}	physical strength
	mit aller Kraft	with all one's strength
	nach besten Kräften	to the best of one's ability
	mit letzter Kraft	using the last of your strength; using your last ounce of strength
	aus eigener Kraft	by oneself; by own means; by my own
	die Kraft des Glaubens	the strength of faith
	die Kraft aufbringen (für etw.)	to find the strength (for sth.)
	alle seine Kräfte aufbieten	to summon all your strength; use every once of strength
	wieder zu Kräften kommen	to regain one's strength
	seine letzte Kraft zusammennehmen	to gather/summon the last of your strength
	die innere Kraft finden, damit fertigzuwerden	to find the inner strength to cope with it
	(durch spätes Schlafengehen und frühes Aufstehen) Raubbau an seinen Kräften treiben	to burn the candle at both ends (by going to bed late and getting up early)
	Die Frauen in meinem Leben haben mir viel Kraft gegeben.	The women in my life have given me much strength.
	Taktart {m}; Takt {m} (als Spielrhythmus) [mus.]	(musical) time; metre [Br.]; meter [Am.]
	Taktarten {pl}; Takte {pl}	times; metres; meters
	Dreivierteltakt; 3/4-Takt	tree-four time; 3/4 time; three-four metre/meter; 3/4 metre/meter
	Viervierteltakt; 4/4-Takt	four-four time; 4/4 time; four-four metre/meter; 4/4 metre/meter
	Zweiertakt	duple metre/meter
	Dreiertakt	triple metre/meter
	Vierertakt	quadruple metre/meter
	im Halbetakt	in minim time [Br.]; in minim metre [Br.]; in half-note time [Am.]; in half-note meter [Am.]
	im Vierteltakt	in crotchet time [Br.]; in crotchet metre [Br.]; in quarter time [Am.]; in quarter meter [Am.]
	im Achteltakt	in quaver time [Br.]; in quaver metre [Br.]; in eighth-note time [Am.]; in eighth-note meter [Am.]
	zusammengesetzte Taktarten	compound metres/meters
	zusammengesetzter Zweiertakt	compound duple metre/meter
	zusammengesetzter Dreiertakt	compound triple metre/meter
	zusammengesetzter Vierertakt	compound quadruple metre/meter
	Lieder im Walzertakt	tunes in waltz time
	genau im Takt spielen	to play in strict metre/meter
	im Takt zur Musik klatschen	to clap in time to the music
	im Takt marschieren	to march in time
	den Takt schlagen	to beat time
	den Takt halten	to keep time
	nicht im Takt sein	to be out of time/beat; to be off time; to be off beat
	aus dem Takt kommen	to get out of time; to get out of beat; to lose the beat
	jdn. aus dem Takt bringen	to put sb. out of time/beat; to put sb. off time/beat
	den Takt angeben	to indicate the time; to indicate the beat
	Der Viervierteltakt hat/umfasst vier Schläge, davon eins und drei betont.	The four-four time has four beats, the first and third of which are strong.
	Bei zusammengesetzten Taktarten ist die Zählzeit immer ein punktierter Notenwert.	In compound time, the beat unit is always a dotted note value.
	schlafen; pennen [Norddt.] [ugs.]; pofen [Norddt.] [ugs.]; knacken [Westdt.] [ugs.] {vi}	to sleep {slept; slept}; to kip [Br.] [coll.]
	schlafend; pennend; pofend; knackend	sleeping; kipping
	geschlafen; gepennt; gepoft; geknackt	slept; kipped
	du schläfst	you sleep
	er/sie schläft	sleeps
	ich/er/sie schlief	I/he/she slept
	er/sie hat/hatte geschlafen	he/she has/had slept
	Schlaf gut!; Schlaf schön!	Sleep tight!; Sleep well!
	Hast du gut geschlafen?; Haben Sie gut geschlafen?	Did you sleep well?
	Versuche zu schlafen!	Try to sleep!
	Komm lass uns schlafen.	Let us get some sleep.
	Ferienhaus mit 10 Schlafplätzen	holiday house sleeps 10
	zu dritt in einem Raum schlafen	to sleep 3 to a room
	unter freiem Himmel schlafen; draußen schlafen	to sleep in the open
	Problemkreis {m}; Problemfeld {n}; Spiel {n} [übtr.]	equation [fig.]
	im Spiel sein; eine Rolle spielen; mitspielen [ugs.]	to be part of the equation
	ins Spiel kommen; zum Faktor werden	to enter (into) the equation
	etw. ins Spiel bringen	to bring sth. into the equation
	Die Sache wird schwieriger, wenn Drogen im Spiel sind.	Things become more difficult when drugs are part of the equation.
	Die Südstaaten werden bei den Wahlen eine wichtige Rolle spielen.	The southern states will be an important part of the election equation.
	Die Fremdenverkehrsbranche spielt für die griechische Wirtschaft eine entscheidende Rolle.	The tourist industry forms a crucial part of Greek's economic equation.
	Wenn Kinder ins Spiel kommen, kann es zu weiteren Spannungen in einer Ehe kommen.	When children enter the equation, further tensions may arise within a marriage.
	Geld war bei seinem Hilfsangebot nicht im Spiel.	Money didn't enter the equation when he offered to help.
	Die Kostenfrage ist nun akut/schlagend [Ös.] geworden.	The question of cost has now entered the equation.
	Du hast die Religion ins Spiel gebracht, nicht ich.	You brought religion into the equation, not me.
	Das spielt für mich keine Rolle.	That doesn't enter the equation for me.
	hauen; schlagen {v}	to belt; to clobber; to hit {hit; hit}
	hauend; schlagend	belting; clobbering; hitting
	gehauen; geschlagen	belted; clobbered; hit
	er/sie haut	he/she belts
	ich/er/sie haute; ich/er/sie hieb; ich/er/sie schlug	I/he/she belted
	er/sie hat/hatte gehauen; er/sie hat/hatte geschlagen	he/she has/had belted
	Ich hau dir eine runter!	I'll belt you one! [coll.]
	(auswärts) schlafen; pennen [Dt.] [ugs.] (übernachten) {vi}	to crash; to doss [Br.] [coll.]
	schlafend; pennend	crashing; dossing
	geschlafen; gepennt	crashed; dossed
	auf der Couch schlafen	to crash on the couch
	bei Freunden auf dem Boden schlafen	to doss on friends' floors
	Trommel {f} [mus.] (Schlaginstrument)	drum
	Trommeln {pl}	drums
	Große Trommel {f}; Basstrommel {f}	big drum; bass drum
	Kleine Trommel {f}; Militärtrommel {f}	snare drum; sidedrum
	Provenzalische Trommel {f}	tabor
	Tischtrommel {f}	table drum
	die Trommel schlagen; trommeln	to beat the drum
	die Trommel rühren (für etw.)	to beat the big drum (for sth.)
	Ventil {n} [techn.]	valve
	Ventile {pl}	valves
	mit Ventilen	valved
	Abflussventil {n}; Ablassventil {n}	discharge valve
	Aufsatzventil {n}	yoke-type valve
	doppelt gebogenes Ventil	double-bend valve
	drehbares Ventil	earthmover swivel-type valve; swivel valve
	dreifach gebogenes Ventil	triple-bend valve
	Dreiwegventil {n}; Drei-Wege-Ventil {n}	three-way valve
	Durchblasventil {n}	blow-through valve
	durchflussbegrenzendes Ventil	excess flow valve
	Entlastungsventil {n}	relief valve
	Etagenventil {n}	step valve
	einfach gebogenes Ventil	single-bend valve
	einteiliges Ventil	one-piece valve
	gebogenes 90-Grad-Ventil	right-angle valve
	handbiegbares Ventil	hand-bendable valve
	hängendes Ventil	overhead valve /OHV/
	Kegelventil {n}; Ventil mit konischem Sitz	cone valve; conical valve
	Klemmklappe {f}	wafer butterfly valve
	membranbetätigtes Ventil	diaphragm valve
	Rheodyne-Ventil {n}	Rheodyne valve
	selbstschließendes Ventil	self-closing valve
	Sicherheitsventil {n}; Überdruckventil {n}	safety valve
	Überdruckventil {n}	pressure relief valve
	Überdruckschnellschlussventil {n}	pop valve
	Überlaufventil {n}	overflow valve; escape valve
	ungesteuertes Ventil; federbelastetes Ventil	automatic valve
	Unterdruckventil {n}	suction relief valve
	Wechselventil {n}	shuttle valve
	zweiteiliges Ventil	two-piece valve
	Ventil mit eingebettetem Schaft (Reifen)	rubber-covered stem valve
	Ventil mit großer Bohrung	large bore valve
	Einschlagen von Ventilen	pocketing of valves
	Schlagen von Ventilen	hammering of valves
	ein Ventil schließen	to shut a valve
	Verstand {m}; Geist {m}; Köpfchen {n}; Esprit {m} [geh.]; Grips {m} [ugs.]; Witz [veraltend]	wit
	sprühender Witz	lambent wit
	Geistlosigkeit {f}	lack of wit
	Scharfsinn {m}; scharfer Verstand {m}	keen wit
	Schlagfertigkeit {f}	ready wit
	geistiger Wettstreit	battle of wits
	Esprit/Witz haben	to have wit
	genug Grips haben/clever genug sein, um etw. zu tun	to have the wit to do sth.
	vor Angst nicht klar denken können	to be scared/frightened out of your wits
	sich besinnen; in sich gehen; seine Gedanken sammeln; zur Besinnung kommen; seine fünf Sinne zusammennehmen	to gather/collect/recover your wits
	sich mit jdm. geistig messen	to pit your wits against sb. [Br.]; to match wits with sb. [Am.]
	sich gewitzt durchs Leben schlagen; sich mit Witz und List durchschlagen	to live by your wits
	In Krisensituationen behält sie einen klaren Kopf.	She can keep her wits about her in crisis situation.
	Ich musste meinen ganzen Verstand zusammennehmen, um den Rückweg zu finden.	I needed all my wits to figure out the way back.
	Ich muss meine Gedanken beisammen haben.	I must have my wits about me.
	etw. brauchen; benötigen {vt}	to need sth.; to be in need of sth.; to have to have sth. [coll.]; to require sth. [formal] (of a person)
	brauchend; benötigend	needing; being in need; having to have; requiring
	gebraucht; benötigt	needed; been in need; had to have; required
	er/sie braucht; er/sie benötigt	he/she needs; he/she requires
	ich/er/sie brauchte; ich/er/sie benötigte	I/he/she needed; I/he/she required
	wir/sie brauchten	we/they needed
	er/sie hat/hatte gebraucht; er/sie hat/hatte benötigt	he/she has/had needed; er/sie has/had required
	er/sie bräuchte	he/she would need
	etw. dringend brauchen / benötigen	to be badly in need of sth.; to be in sore need of sth.
	etw. ganz dringend / dringendst brauchen	to be in dire / desperate need of sth.; to be desperate for sth.; to be gagging for sth. [Br.]
	Erholung brauchen	to need a rest
	dringend ärztliche Hilfe benötigen	to be in urgent need of medical attention
	Sollten Sie noch irgendetwas von mir brauchen, geben Sie mir Bescheid.	Should you need anything more from me, (then) please let me know.
	Haustiere brauchen einen Platz zum Schlafen.	Pets have to have somewhere to sleep.
	Man braucht sie nur anzuschauen, um zu sehen, dass sie Stil hat.	You need only look at her to see that she has flair.
	Ich hab ihm gesagt, er braucht sich keine Sorgen (zu) machen.	I told him he needn't worry.
	das Gesetz {n} (Rechtsvorschriften in ihrer Gesamtheit) [jur.]	the law (the body of accumulated legislation)
	gesetzlich	by law; by statute
	gesetzlich verboten sein	to be against the law
	etwas Ungesetzliches tun	to break the law
	im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen	within the law
	gesetzlich vorgesehen sein	to be prescribed by law; to be provided for by statute
	Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich.	All persons shall be equal before the law.
	Sie glauben, dass sie über dem Gesetz stehen.	They think they are above the law / beyond the law [rare].
	In Schweden ist es ungesetzlich, ein Kind zu schlagen.	In Sweden it is against the law to hit a child.
	Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert.	Protection for the consumer is established by law/laid down by statute.
	Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet, ihre Prüfungsergebnisse öffentlich zu machen.	British schools are required by law/statute to publish their exam results.
	Pyramidenspiele wurden 2010 gesetzlich verboten.	Ponzi schemes were banned by statute in 2010.
	Er ist in den letzten Jahren immer wieder mit dem Gesetz in Konflikt gekommen.	He's been in and out of trouble with the law for the last few years.; He's fallen/run afoul of the law in the past few years. [Am.]
	jdn. (einmalig mit aller Kraft) schlagen; einen Schlag versetzen; zuschlagen {vt}	to bash sb.
	schlagend; einen Schlag versetzend; zuschlagend	bashing
	geschlagen; einen Schlag versetzt; zugeschlagen	bashed
	er/sie schlägt; er/sie versetzt einen Schlag; er/sie schlägt zu	he/she bashes
	ich/er/sie schlug; ich/er/sie versetzte einen Schlag; ich/er/sie schlug zu	I/he/she bashed
	er/sie hat/hatte geschlagen; er/sie hat/hatte einen Schlag versetzt; er/sie hat/hatte zugeschlagen	he/she has/had bashed
	jdm. eine Flasche über den Schädel ziehen	to bash sb. on / over the head with a bottle
	Er schlug so hart zu, dass er ihm die Nase brach.	He bashed him so hard he broke his nose.
	Flucht {f}; Fliehen {n}	flight
	auf der Flucht (vor der Polizei) sein	to be in flight; to be on the run / lam [Am.] [slang] (from police)
	die Flucht ergreifen	to take flight; to flee {fled; fled}; to escape
	jdn. in die Flucht schlagen	to put sb. to flight
	die Flucht nach vorne antreten [übtr.]	to use attack as the best form of defence
	sein Heil in der Flucht suchen	to seek refuge in flight
	Auf der Flucht warf der Täter die Tatwaffe weg.	While attempting to flee the offender discarded the weapon involved.
	Haarzopf {m}; Zopf {m} (Frisur)	plait [Br.]; braid [Am.] (hairstyle)
	Haarzöpfe {pl}; Zöpfe {pl}	plaits; braids
	hängender Zopf am Hinterkopf	pigtail plait; pigtail braid
	Schlaufenzopf {m}; Affenschaukel {f} [humor.]	looped plait; looped braid
	sich Zöpfe flechten; die Haare zu einem Hopf flechten	to plait [Br.]/braid [Am.] your hair
	ein alter Zopf [übtr.]	a hoary relic
	alte Zöpfe [übtr.]	hoary relics
	immer wieder wechseln; ständig wechseln {vi} (Person und Sache); ständig Volten schlagen [geh.] (Person); sich ständig ändern (Sache) {vi}	to chop and change [Br.] [coll.] (of a person or a thing)
	immer wieder alles umstoßen (Person)	to keep chopping and changing (of a person)
	zwischen autoritärem Führungsstil und Mitsprache hin- und herpendeln	to chop and change between autocratic style of leadership and share in decisions
	Unser Wetter wechselt ständig zwischen Sonne und Regen.	Our weather chops and changes between sunshine and rain.
	Spring / Hüpf nicht von einem Stil zum anderen. Das verwirrt den Leser.	Don't chop and change from one style to another. It confuses the reader.
	Die Mode wechselt ständig.	Fashions chop and change.
	Nach einem halben Jahr ständigen Wechselns haben wir entschieden, wieder zu unserem alten System zurückzukehren.	After six months of chopping and changing, we've decided to go back to our old system.
	etw. (inhaltlich) überbrücken; eine Brücke zwischen etw. schlagen {vt} [übtr.]	to bridge sth. [fig.]
	überbrückend; eine Brücke zwischen schlagend	bridging
	überbrückt; eine Brücke zwischen geschlagen	bridged
	die Differenzen in wichtigen Fragen überbrücken	to bridge differences on key issues
	die Kluft zwischen Theorie und Praxis überbrücken; zwischen Theorie und Praxis eine Brücke schlagen	to bridge the gap between theory and practice
	alles übertreffen; alles schlagen (Sache) {vi}	to beat everything (of a thing)
	alles übertreffend; alles schlagend	beating everything
	alles übertroffen; alles geschlagen	beaten everything
	Ich war schon an vielen schönen Orten, aber das hier übertrifft/schlägt alles! {vi}	I have stayed in a lot of beautiful locations, but this beats everything (I've seen)!
	Ich habe schon einige schreckliche Vorstellungen miterlebt, aber die übertrifft/schlägt alle!	I've witnessed some awful performances, but this beats everything!
	sich verlieren; sich mitreißen lassen; über die Stränge schlagen; sich bei etw. austoben {v}	to be/get carried away (with sth.)
	bei Süßigkeiten über die Stränge schlagen; sich bei Süßigkeiten austoben	to get carried away with sweets
	sich von der allgemeinen Stimmung beeinflussen (und zu unüberlegten Handlungen hinreißen) lassen	to get carried away with the atmosphere
	sich von der Musik mitreißen lassen	to be carried away with the music
	Bei den vielen Möglichkeiten der Grafiksoftware verliert man sich leicht.	It's easy to get carried away when you can do so much with the graphics software.
	eine Fehlgeburt haben; fehlgebären; verwerfen (mehrgebärende Tiere); abortieren {vi} [agr.] [zool.]	to abort
	eine Fehlgeburt habend; fehlgebärend; verwerfend; abortierend	aborting
	eine Fehlgeburt gehabt; fehlgebärt; verworfen; abortiert	aborted
	verlammen (verwerfen bei Schafen und Ziegen)	to abort (in sheep and goats)
	sich auf jds. Seite schlagen; sein Schicksal mit jdm./etw. verbinden; ganz auf jdn./etw. setzen {vi}	to throw in your lot with sb./sth.; to cast your lot with sb./sth.
	1915 schlug sich Italien auf die Seite der Alliierten.	In 1915 Italy threw in her lot with the allies.
	Die Bourgeoisie hatte ihr Schicksal mit der Monarchie verbunden.	The bourgeoisie had cast its lot with the monarchy.
	Eine Reihe von Bauern hat ganz auf Monokultur gesetzt.	A number of farmers have cast their lot with one-crop economy.
	etw. mit einer Brücke überspannen; etw. überbrücken; eine Brücke über etw. bauen/schlagen {vt} [constr.]	to span sth. with a bridge; to bridge sth.
	mit einer Brücke überspannend; überbrückend; eine Brücke über bauend/schlagend	spanning with a bridge; bridging
	mit einer Brücke überspannt; überbrückt; eine Brücke über gebaut/geschlagen	spanned with a bridge; bridged
	eine Brücke über einen Fluss schlagen	to bridge a river
	einen Haken schlagen {vi}	to jink [Br.] [coll.]
	einen Haken nach rechts/links schlagen	to jink right/left
	Er war zu schnell für sie und entwischte ihr jedes Mal mit einem Haken.	He was too quick for her and jinked away every time.
	sich behaupten; sich gut schlagen; mithalten; bestehen; seinen / ihren Mann stehen (bei etw.) {v}	to hold your own; to hold your ground; to stand your ground (in sth.)
	Der kleine Betrieb kann sich auf dem Markt behaupten.	The small business has managed to hold its ground in the marketplace.
	Es war ein knallhartes Interview, aber sie hat sich gut geschlagen.	It was a tough interview, but she managed to hold her own.
	die Saiten eines Zupfinstruments schlagen {vt}; über die Saiten streichen; auf einem Zupfinstrument schrummen [ugs.] {vi} [mus.]	to strum on a plucked instrument; to strum a plucked instrument
	die Saiten eines Zupfinstruments schlagend; über die Saiten streichend; auf einem Zupfinstrument schrummend	strumming (on) a plucked instrument
	die Saiten eines Zupfinstruments geschlagen; über die Saiten gestrichen; auf einem Zupfinstrument geschrummt	strummed (on) a plucked instrument
	im Freien übernachten; auf der Straße schlafen {vi}	to sleep rough [Br.]
	Nach dem Erdbeben mussten die Leute einige Nächte lang im Freien übernachten.	The earthquake left people sleeping rough for a few nights.
	Ich schlafe auf der Straße.	I am sleeping rough (on the streets).
	(sich) ausschlafen; länger schlafen {vi}	to sleep in; to sleep late; to lie in [Br.]
	ausschlafend; länger schlafend	sleeping in; sleeping late; lying in
	ausgeschlafen; länger geschlafen	slept in; slept late; lied in
	Am Sonntag schlafe ich mich immer aus.	I usually sleep in/late on Sunday mornings.
	Grubenluft {f}; Wetter {pl} [min.]	mine atmosphere; mine air; air
	Brandwetter {n}; brandige Wetter; detonierende Wetter; wildes Feuer; feurige Schwaden; Nachschwaden (nach einem Grubenbrand oder einer Explosion)	afterdamp; fumes (after a fire or an explosion in a mine)
	explosive Grubenluft; explosive Wetter	explosive mine atmosphere
	faulige Wetter (Grubenluft mit Schwefelwasserstoff)	foul air; stink damp (mine air containing hydrogen sulphide)
	Frischwetter {n}; frische Wetter; gute Wetter	fresh mine air; fresh intake air; good intake air
	Giftwetter {n}; giftige Wetter; böse Wetter (Grubenluft mit Kohlenmonoxid)	noxious air; white damp (mine air containing carbon monoxide)
	Schlagwetter {n}; schlagende Wetter (Grubengas mit Methan)	sharp gas; firedamp; fulminating damp [rare]; dirt [Br.] (mine gas containing methane)
	Stickwetter {n}; erstickende Wetter; matte Wetter (Grubenluft mit Kohlendioxid)	choke damp; black damp; dead air (mine air containing carbon dioxide)
	Schlagwetter löschen	to douse firedamp; to dowse firedamp
	bis in die Puppen [ugs.]	till all hours; until the small hours (of the morning)
	bis in die Puppen schlafen [übtr.]	to sleep till all hours