pp. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

49 results for pp.

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Amazonas-Schwertpflanze {f} (Echinodorus spp.)	amazon sword (plant)
	Bäumchen-Weichkoralle {f} (Dendronephthya spp.) [zool.]	flower coral
	Blasenalgen {pl} (Valonia spp.) [bot.]	valonia; bubble algae
	Blumenkohlkoralle {f}; Broccolikoralle {f} (Cladiella spp.) [zool.]	cauliflower coral
	Clownfisch {m}; Anemonenfisch {m} (Amphiprion spp.) [zool.]	anemone clown
	Demoiselle {f} (Chromis spp.; Chrysiptera spp.) [zool.]	damsel
	Durchwahl {f}; Apparat {m} /App./ [telco.]	extension /ext./; direct dialing; direct dialling
	Elefantenohr {n} (Metarhodactis spp.) [zool.]	elephant ear
	Geweihkoralle {f} (Acropora spp.) [zool.]	staghorn coral
	Glasrose {f} (Aiptasia spp.) [zool.]	aiptasia
	Hirnkoralle {f} (Favia spp.; Favites spp.) [zool.]	closed brain coral
	Krustenanemone {f} (Epizoanthus spp.; Parazoanthus spp.) [zool.]	button polyp; polyp (red; green; blue; yellow...)
	Mandarinfisch {m} (Synchiropus spp.) [zool.]	mandarin (fish)
	Noppenanemone {f} (Rhodactis spp.; Ricordea spp.) [zool.]	hairy mushroom polyp
	Partnergrundel {f} (Amblyeleotris spp.); Symbiosegrundel {f} (Cryptocentrus spp.; Stonogobiops spp.) [zool.]	watchman goby
	Pilzlederkoralle {f} (Sarcophyton spp.) [zool.]	mushroom coral; toadstool (leather) coral
	Regenbogenfisch {m} (Melanotaenia spp.) [zool.]	rainbow fish
	Sandanemone {f} (Heteractis spp.) [zool.]	sebae anemone
	Scheibenanemone {f} (Discosoma spp.) [zool.]	mushroom (polyp)
	Seeapfel {m} (Pseudocolochirus spp.) [zool.]	sea apple
	Zungenkoralle {f} (Herpolitha spp.; Polyphyllia spp.) [zool.]	tongue coral
	zusammenklappbar {adj}; Klapp...	foldaway
	(Anthelia spp.) oder (Cespitularia spp.) [zool.]	waving polyp
	(Blastomussa spp.) [zool.]	pipe coral
	(Cespitularia spp.) [zool.]	clove polyp
	Becherkoralle {f} (Turbinaria spp.) [zool.]	cup coral
	Becherkorallen {pl}	cup corals
	Blasenkoralle {f} (Plerogyra spp.) [zool.]	bubble coral
	Blasenkorallen {pl}	bubble corals
	Direttissima {f}	most direct route; direttissima [Br.] (mountaineering)
	die Direttissima nehmen	to take the most direct route
	in der Direttissima	taking the most direct route
	Sollen wir die Serpentinen ausgehen oder die Direttissima nehmen?	Shall we follow the switchbacks or take the direct route/direttissima [Br.]?
	Beim Flug zum Merkur kann man nicht die Direttissima nehmen, man muss sich dem Planeten in einer ausgeklügelten Spirale nähern.	You cannot take the most direct route to Mercury, you have to approach the planet in a sophisticated kind of spiral.
	Von da an ging es in der Direttissima Richtung Gipfelkreuz.	From that point on we took the straightest route/direttissima [Br.] to the cross on the summit.
	Sie gingen querfeldein durch den Wald, in der Direttissima durch Unterholz und Gestrüpp.	They cut across country through the wooded area, making a beeline for their destination, through underbrush and thickets.
	Fingerkoralle {f} (Caulastrea spp.) [zool.]	branch coral
	Fingerkorallen {pl}	branch corals
	Fingerlederkoralle {f} (Lobophytum spp.) [zool.]	finger mushroom coral
	Fingerlederkorallen {pl}	finger mushroom corals
	Geheimtipp {m} (vielversprechende Person)	one to watch out for
	Dieser Kabarettist ist ein Geheimtipp.	This satirical comedian is one to watch out for.
	Geldmarkt {m} [fin.]	money market
	inneramerikanischer Geldmarkt	domestic money market [Am.]
	Anspannung am Geldmarkt	strain in / tightening of the money market
	Ausleihungen am Geldmarkt	making loans in the money market
	Geschäfte am Geldmarkt	money market operations
	Schwemme am Geldmarkt	glut on the money market
	Der Geldmarkt ist knapp.	The money market is short of funds.
	Kelchkoralle {f} (Tubastrea spp.) [zool.]	tube coral
	Kelchkorallen {pl}	tube corals
	Orgelkoralle {f} (Tubipora spp.) [zool.]	pipe organ coral
	Orgelkorallen {pl}	pipe organ corals
	Porenkoralle {f} (Goniopora spp.) [zool.]	flower pot coral
	Porenkorallen {pl}	flower pot corals
	Prokura {f} [econ.] [adm.]	commercial procuration
	per Prokura /pp.; ppa./	per pro(c).; per procurationem; by proxy /p.p./
	Rosenkoralle {f} (Cynarina spp.); Solitärkoralle {f} (Scolymia) [zool.]	button coral
	Rosenkorallen {pl}; Solitärkorallen {pl}	button corals
	Rosenkoralle {f} (Trachyphyllia spp.); Doldenkoralle {f} (Lobophyllia spp.) [zool.]	open brain coral
	Rosenkorallen {pl}; Doldenkorallen {pl}	open brain corals
	Stachelkoralle {f}; Pickelkoralle {f} (Hydnophora spp.) [zool.]	horn coral
	Stachelkorallen {pl}; Pickelkorallen {pl}	horn corals
	Teppichanemone {f} (Stichodactyla spp.) [zool.]	carpet anemone
	Teppichanemonen {pl}	carpet anemones
	knappes Verfehlen {n}	near miss
	Er schoss zwei Tore und verfehlte zwei weitere nur knapp.	He scored two goals and had another two near misses.
	Vorrat {m}; Reserve {f}	supply; reserve
	ein Lebensmittelvorrat; eine Lebensmittelreserve	a supply of food; a reserve of food; food reserves
	Kraftstoffreserve {f} [auto]	fuel reserve
	unterirdische Wasservorräte; unterirdische Wasserreserven	underground water supply; underground water reserves
	die strategischen Erdölreserven / Ölreserven des Landes	the country's strategic crude oil supply / strategic oil reserves / strategic petroleum reserves [Am.]
	etw. in Reserve haben/halten	to have/hold/keep sth. in reserve
	einen Vorrat von etw. anlegen	to lay in / to lay up a supply of sth.
	Reserven anlegen	to lay in supplies; to lay up supplies
	in der Schublade liegen [übtr.]	to be in reserve
	Zeit und Geld waren knapp.	Time and money were in short supply / were scarce.
	Die Bücherei hat die CD für mich zur Seite gelegt / weggelegt [Ös.].	The library has put the book on reserve for me.
	Wunderkoralle {f} (Catalaphyllia spp.) [zool.]	elegance coral; elegant coral
	Wunderkorallen {pl}	elegance corals; elegant corals
	Zwergkaiserfisch {m}; Herzogfisch {m} (Centropyge spp.) [zool.]	dwarf angel
	Zwergkaiserfische {pl}; Herzogfische {pl}	dwarf angels
	ausgehen {vi}; alle werden [Dt.]; aufgebraucht sein {v} (Vorrat)	to run out; to be used up (of a supply of sth.)
	ausgehend; alle werdend	running out; being used up
	ausgegangen; alle geworden; aufgebraucht gewesen	run out; been used up
	zu Ende gehen	to be about to run out
	Unsere Vorräte gehen zu Ende.; Unsere Vorräte gehen zur Neige.	We are running out of supplies.
	Unsere Vorräte sind knapp.	Our supplies are running low.
	drehbar; klappbar; (an Scharnieren) zusammenklappbar {adj}; Klapp...	hinged
	klappbare Seitenwand {f} (LKW) [auto]	hinged side wall
	klappbarer Werkzeughalter {m}	hinged tool holder
	einziehbar; einschiebbar; zurückschiebbar; einklappbar {adj}; Klapp... [techn.]	retractable
	Kugelschreiber mit herausschiebbarer Mine	retractable ball point pen
	versenkbarer Griff	retractable handle
	Ausfahrgerät [naut.]	retractable instrument
	knapp {adj}; knapp bemessen	tight
	Das Geld wird knapp.	Money is getting tight.
	schiefgehen; ins Auge gehen [ugs.] {vi}	to backfire
	Der Schuss ging nach hinten los.	It backfired on me/him/her.
	Das war knapp.; Das wäre fast schiefgegangen.; Das ging beinahe ins Auge.	That was a close shave. [coll.]