nicht einig werden : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

144 similar results for nicht einig werden
Search single words: nicht · einig · werden

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Sicht {f} (auf etw.); Sichtweite {f}; Blickfeld {n}	view (of sth.)
	verdeckt; verborgen; nicht sichtbar sein	to be hidden from view
	in Sicht kommen; sichtbar werden	to come into view
	aus dem Blickfeld/von der Bildfläche verschwinden	to disappear/vanish from view
	Du verstellst mir die Sicht.	You're blocking my view.
	Wir hatten keine gute Sicht auf die Bühne.	We didn't have a good view of the stage.
	Einige stiegen auf Stühle, um besser zu sehen.	Some stood on chairs to get a better view.
	Es war niemand zu sehen.	There was nobody in view.
	Der Raubüberfall fand vor den Augen der Schüler statt.	The robbery took place in full view of the students.
	Kinder, bleibt in Sichtweite.	Children, stay within view.
	Das Museum liegt in Sichtweite unseres Hotels.	The museum is within view of our hotel.
	Beachtung {f}; Aufmerksamkeit {f} (für etw.)	attention (for sth.); notice (of sth.); remark [formal]; heed [formal]; heeding [formal]
	Beachtung verdienen	to deserve some attention / some notice
	jds. Aufmerksamkeit entgehen	to escape sb.'s notice
	unbemerkt	without remark
	vorbeigehen, ohne es zu beachten	to pass by without notice / remark
	etw. tun ohne (besonders) aufzufallen	to do sth. without causing remark
	auffallen	to cause remark
	unbemerkt bleiben	to escape attention; to escape notice; to remain beneath notice
	um (von jdm.) nicht bemerkt zu werden; um nicht aufzufallen	to avoid attention; to avoid notice (by sb.)
	von jdm./etw. Notiz nehmen; etw. bemerken; etw. beachten	to take notice of sb./sth.
	von etw. keine Notiz nehmen; etw. nicht beachten	to take no notice of sth.
	jdm. etw. zu(r) Kenntnis bringen [geh.]	to bring sth. to sb.'s attention / notice
	jdm. zu(r) Kenntnis gelangen, jdm. bekannt werden (Sache)	to come to sb.'s attention / notice (of a thing)
	Davon habe ich (noch) nie Kenntnis erhalten.	This never came to my notice.
	Ich habe gewinkt, aber sie haben es nicht bemerkt.	I waved but they took no notice.
	Dieser Umstand dürfte Ihrer Aufmerksamkeit bisher entgangen sein.	This circumstance may have escaped your notice so far.
	Sie haben meinen Vorschlägen keine große Beachtung geschenkt.	They did not take much notice of my suggestions.
	Zu oft beim Juwelier vorbeizugehen, könnte auffallen.	Walking by the jeweller's shop too often might cause remark.
	Die Regierung schenkte dieser Bedrohung wenig Beachtung.	The government was taking little heed of this threat.
	etw. einsehen; begreifen; verstehen; nachvollziehen; jdm. klar werden; sich jdm. erschließen [geh.] {vt}	to see; to recognize; to recognise [Br.]; to understand sth.
	einsehend; begreifend; verstehend; nachvollziehend; klar werdend; sich erschließend	seing; recognizing; recognising; understanding
	eingesehen; begriffen; verstanden; nachvollzogen; klar geworden; sich erschlossen	seen; recognized; recognised; understood
	sieht ein; begreift; versteht; vollzieht nach; wird klar; erschließt sich	sees; recognizes; recognises; understands
	sah ein; begriff; verstand; vollzog nach; wurde klar; erschloss sich	saw; recognized; recognised; understood
	Mir ist nicht klar, wieso das wichtig ist.; Ich verstehe nicht, inwiefern das von Belang ist.	I don't see how / why / that it matters.
	Im Rückblick wird klar, dass das der Anfang vom Ende war.	With the benefit of hindsight, we can see that it was the beginning of the end.
	Mir ist nicht klar, worauf du hinaus willst.; Ich weiß nicht, was du meinst.	I fail to see what you're trying to say.
	Ich verstehe nicht, wozu das gut sein soll.	I fail to see the point of doing so.
	Das sehe ich nicht ein.; Ich wüsste nicht, warum.	I don't see why.
	Ach so, ich verstehe!	Oh, I see!
	wobei; wobei aber; wobei allerdings (Einschränkung) {relativ.pron}	but; yet; although; while/whilst ... -ing
	wobei ich das Unwichtige weglasse	but I'll leave out the unimportant parts
	wobei zu bedenken ist, dass ...	yet we must not lose sight of the fact that ...
	wobei ich nicht glaube, dass sie damit jemanden beleidigen wollte	though I must add that I don't think she intended to hurt anyone's feelings
	wobei ich zugeben muss, dass das nicht leicht ist	although this is not easy to do, I admit
	wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann, ob ...	although I am at the moment unable to give you any information as to whether ...
	wobei allerdings betont werden muss, dass ...	whilst stressing that ...
	wobei jedoch der Arbeitnehmerschutz gewährleistet sein muss	while ensuring occupational health and safety
	Arbeitszeitverkürzung bei gleichbleibenden / gleichem Lohn	reduction of working hours while maintaining levels of pay
	Der Staat übernimmt die Aufgaben des Umweltschutzes, wobei er seine Bürger aber nicht aus der Verantwortung entlässt.	The State assumes the tasks of environmental protection, although it does not free its citizens from responsibility.
	etw. ergeben (als Ergebnis hervorbringen) {vt}	to show; to reveal; to establish; to prove sth.
	Was ergeben die Zahlen?	What are the figures showing?
	Die Analyse ergab Folgendes:	The analysis yielded the following result(s):
	Die Sichtung des Nachlasses hat ergeben, dass das Manuskript fehlt.	An examination of the deceased's estate shows/has shown that the manuscript is missing.
	Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Voraussetzungen für die Zulassung der Methode erfüllt sind.	The assessment of the application reveals/has revealed that the conditions for authorizing the method are fulfilled/satisfied.
	Wenn die Ermittlungen ergeben, dass Betrug vorliegt, müssen neue Kontrollen eingeführt werden.	If the investigations establish that fraud has taken place, new controls need to be implemented.
	Wissenschaftliche Tests haben ergeben, dass die meisten Liverpooler einen chronischen Katarrh haben.	Scientific tests prove that most Liverpudlians have chronic catarrh.
	Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben, was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde.	The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared.
	viel; um einiges; um Häuser [ugs.] {adv}	much; a good deal; a lot; a whole lot; lots [coll.]; heaps [Br.] [coll.]
	viel leichter; um einiges leichter	a lot easier
	um Häuser besser als	heaps better than
	Das ist (jetzt) viel schöner.	This is much nicer.; This is a lot nicer.
	Ich fühle mich schon viel besser.	I'm feeling much better.; I'm feeling lots better.
	Mit dem Bus geht es viel schneller.	It's a good deal faster to go by bus.
	Die Sache drohte noch viel schlimmer zu werden.	Things were about to get a whole lot worse.
	Wir mochten sie nicht sonderlich.	We didn't like them a whole lot.
	Seite {f} (eine von zwei Parteien, die sich gegenüberstehen) [pol.] [soc.]	side (one of two opposing parties)
	für beide Seiten annehmbar	acceptable to both sides
	wie von dritter Seite vorgeschlagen wurde	as was suggested by a third party
	Versuche von amerikanischer Seite	the American side's attempts
	ein Krieg, den keine Seite gewinnen kann	a war which neither side can win
	auf der Gewinnerseite/Verliererseite stehen	to be on the winning/losing side
	bei einem Streit beide Seiten anhören	to listen to both sides of the argument
	alle Seiten zur Zurückhaltung aufrufen	to call on all sides to show restraint; to call for restraint on all sides
	Auf wessen/welcher Seite stehst du eigentlich?	Whose/Which side are you on, anyway?
	Ich stehe auf seiner Seite.	I'm on his side.
	Bist du auf meiner Seite oder auf seiner?	Are you on my side or his?
	Ihr seid beide meine Freunde, deshalb möchte ich da nicht Partei ergreifen.	You are both my friends, so I don't want to take/choose/pick sides.
	Meine Mutter schlägt sich immer auf die Seite meines Vaters, wenn ich mit ihm eine Auseinandersetzung habe.	My mother always takes my father's side when I argue with him.
	Er hat mittlerweile in dieser Frage die Seiten gewechselt.	He has since changed sides on that issue.
	Man ist sich auf beiden Seiten einig, dass sich etwas ändern muss.	People on both sides of the dispute agree that changes are necessary.
	Er hat im spanischen Bürgerkrieg auf republikanischer Seite gekämpft.	He fought on the Republican side in the Spanish Civil War.
	Die bevorstehenden Verhandlungen müssen auf europäischer Seite so geführt werden, dass Verzögerungen vermieden werden.	The forthcoming negotiations must, on the European side, be conducted in such a way as to avoid delays.
	(auch nur) ein bisschen / ein wenig (Positivsatz); auch nicht; kein bisschen; (um) keinen Deut (Negativsatz)	any (+ adjective)
	Geht's dir ein bisschen besser?	Are you feeling any better?
	Schneller kann ich nicht laufen.	I can't run any faster.
	Diese Hose sieht kein bisschen anders aus als die anderen.	Those trousers don't look any different from the others.
	Sie war von seiner Idee nicht besonders angetan.	She wasn't any too pleased about his idea.
	Ich denke an ein zweites Kind, denn ich werde auch nicht jünger.	I am thinking of baby number two as I am not getting any younger.
	oft; oftmals [geh.]; häufig {adv}	often; frequently
	öfter; häufiger	more often
	am öftesten [ugs.]; am häufigsten	most often
	oft benutzt	often used
	ziemlich oft	quite often
	allzu oft	all too often
	weniger oft	less often; less frequently
	am wenigsten oft benutzt werden	to be used least often / least frequently
	Sie geht oft ins Kino.	She goes often to the movies.
	Hier gibt es, wie so oft, nicht die eine Lösung.	There is, as so often, no single solution to this issue.; There is, as is often the case, no single solution to this issue.
	Das passiert öfter als man denkt.	That happens more often than one thinks.
	Je öfter man es benutzt, desto besser funktioniert es.	The more often you use it, the better it works.
	So was hört man nicht oft!	You don't hear that too often!
	Er besucht seine Familie nicht sehr oft.	He doesn't visit his family much.
	das oft(mals) problematische Verhältnis von/zwischen Kunst und Wirtschaft	the often problematic relationship of/between artists and industry
	Sinn {m} (Intentionen) (von jdm.)	intentions; wishes; philosophy; interest; terms (of sb.)
	echte Pazifisten im Sinne Gandhis	pure pacifists in Gandhi's tradition
	eine Einigung im Sinne Russlands	a settlement on Russia's terms
	in jds. Sinne handeln	to act as sb. would have wished
	ganz im Sinne von jdm. sein	to be (very) much in line with the philosophy of sb.
	Diese Aktivitäten sind ganz im Sinne der Schule.	These activities fit in very well with the school's philosophy.
	Das wäre im Sinne des Verstorbenen.	This is what the deceased would have wanted.; This would be in accordance with the intentions of the deceased.
	Das ist nicht im Sinne des Erfinders.	This is not really what was intended.
	Das ist auch im Sinne der anderen Beteiligten.	This is also in the interest of the other stakeholders.
	Kann dieser Konflikt in unserem Sinn gelöst werden?	Can the conflict be resolved in a manner favourable to us/to our interests?
	geschehen; passieren [ugs.]; sich ereignen; erfolgen [geh.]; vorfallen [geh.]; sich zutragen [geh.] {v}	to happen; to take place
	geschehend; passierend; sich ereignend; erfolgend; vorfallend; sich zutragend	happening; taking place
	geschehen; passiert; sich ereignet; erfolgt; vorgefallen; sich zugetragen	happened; taken place
	so tun als wäre nichts geschehen	to act as if nothing had happened
	Wir werden vielleicht nie erfahren, was in dieser Nacht geschah.	We may never discover what happened / took place that night.
	Sie ließ es geschehen.	She let it happen.
	Er verstand nicht, was gerade passiert war.	He didn't understand what had just taken place.
	Das kann auch außerhalb der Institutionen geschehen / erfolgen.	It is possible for this to take place outside the institutions.
	Es ist etwas / nichts vorgefallen.	Something / Nothing special has happened.
	Die Detonation erfolgt dann innerhalb weniger Sekunden.	The detonation takes place within a few seconds.
	Das musste früher oder später passieren.; Das war nicht zu vermeiden.	That was bound to happen.
	Es wird schon nichts passieren!	Don't worry, nothing's going to happen.
	Wenn man will, dass etwas passiert, muss man selbst aktiv werden.	You have to make things happen if you want them to happen.
	Was muss alles passieren, bevor etwas passiert?	What has to happen before action is taken?
	Geschehen ist geschehen.; Was geschehen ist, lässt sich nicht rückgängig machen.	It's no use crying over spilled milk. [prov.]
	Es traf sich, dass ... [poet.]	It so happened that ...; Coincidence had it that ...
	erscheinen; auftauchen; sichtbar werden; zum Vorschein kommen {vi}; sich zeigen {vr}	to appear
	erscheinend; auftauchend; sichtbar werdend; zum Vorschein kommend; sich zeigend	appearing
	erschienen; aufgetaucht; sichtbar geworden; zum Vorschein gekommen; sich gezeigt	appeared
	er/sie/es erscheint	he/she/it appears
	ich/er/sie/es erschien	I/he/she/it appeared
	er/sie/es ist/war erschienen	he/she/it has/had appeared
	wie sich gleich zeigen wird	as will presently appear
	Schwierigkeit {f}; Problem {n} (wenn es auftritt)	issue (arising problem)
	Schwierigkeiten {pl}; Probleme {pl}	issues
	die gesundheitlichen Probleme im Zusammenhang mit dem Älterwerden	the health issues associated with ageing
	Probleme im Umgang mit Geld, Frauen usw. haben	to have issues with money/women etc.
	ein Problem aus etw. machen; etw. als problematisch ansprechen; als Problem thematisieren	to make an issue of sth.
	keine große Sache aus etw. machen; etw. nicht groß erwähnen	not to make an issue of sth.
	Es ist ein Problem aufgetreten.	An issue has arisen / come up.
	Wenn Sie Schwierigkeiten haben, rufen Sie diese Nummer.	If you have any issues, please call this number.
	Ich persönlich habe ein Problem mit seinem Verhalten.; Sein Verhalten ist ein Problem für mich.	I have some issues with his behaviour.
	Mir ist es egal, was sie sagt - du machst ein Problem daraus.	I'm not bothered about what she says - you're the one who's making an issue of it.
	Geld spielt keine Rolle.	Money is not an issue.; Money is no issue; Money is no object.; Expense is no object.
	Das hat bei unserer Entscheidung keine Rolle gespielt.	This was not an issue in our decision.
	Zweifel {m}	doubt
	Zweifel {pl}	doubts
	Zweifel an sich selbst	self-doubt
	berechtigter Zweifel	reasonable doubt
	in Zweifel sein	to be in doubt
	Zweifel äußern, ob ...	to express doubts as to whether ...
	Zweifel anmelden; (bei anderen) Zweifel wecken / streuen / säen (bezüglich einer Sache); etw. in Zweifel ziehen (Person)	to raise doubts (about sth.) (of a person)
	Zweifel an etw./jdm. hegen	to harbour [Br.]/harbor [Am.] doubts about sth./sb.
	keinen Zweifel lassen	to leave no doubt
	von Zweifel befallen	to be assailed with doubts
	im Zweifel sein; sich nicht entscheiden können; hin- und hergerissen sein	to be in [Br.]/of [Am.] two minds
	von Zweifeln befallen; von Zweifeln geplagt	doubtridden
	etw. zweifelhaft erscheinen lassen; Zweifel an etw. aufkommen lassen (Sache)	to cast doubt / to throw doubt on sth.; to raise doubt(s) about sth. (of a thing)
	es gibt überhaupt kein Zweifel, dass ...; es gibt gar keinen Zweifel, dass [ugs.]	there is no doubt whatsoever; there is no doubt whatever
	Ich habe da so meine Zweifel.	I have my doubts.
	Darüber besteht kein Zweifel.	There's no doubt about it.; There's no question about it.
	Er ist im Zweifel, ob er gehen soll.	He's in two minds as to whether he should go or not.
	Verteidiger werden dafür bezahlt, Zweifel zu streuen.	Defense lawyers are paid to raise doubts.
	Dieser Vorfall lässt erneut Zweifel daran aufkommen, dass die Partei ihre Wähler noch ansprechen kann.	This incident re-raises doubts about whether the party is able to connect with its voters.
	verstehen; begreifen {vt}	to understand {understood; understood}
	verstehend; begreifend	understanding
	verstanden; begriffen	understood
	er/sie versteht; er/sie begreift	understands
	ich/er/sie verstand; ich/er/sie begriff	I/he/she understood
	er/sie hat/hatte verstanden; er/sie hat/hatte begriffen	he/she has/had understood
	ich/er/sie verstünde; ich/er/sie begriffe	I/he/she would understand
	Ich habe verstanden.	I understood.; (I) copy that. [coll.]
	Darunter verstehe ich ...	I take that to mean ...; I understand that as meaning ...
	So, wie ich das verstehe ...	As I understand it /AIUI/
	Verstehen Sie mich?	Do you understand me?
	Ich verstehe nicht ...	I don't understand ...
	Er war schlecht zu verstehen.	He was hard to understand.
	Verstehen Sie, was ich meine?	Do you understand what I mean?
	Ich verstehe die Frage nicht.	I don't understand the question.
	Er hat in Aussicht gestellt, dass er uns helfen wird.	He gave us to understand that he would help us.
	Versteh mich richtig, ...	Read me right ...
	Es gilt als vereinbart, dass ... (Vertragsklausel); Es wird davon ausgegangen, dass ... (allgemein)	It is understood that ...
	Unter "angemessene Abgeltung" ist ... zu verstehen	'Adequate compensation' is understood to mean ...
	wobei davon auszugehen ist, dass ...	it being understood that ...
	Du musst verstehen, dass ich keine andere Wahl hatte.	You have to understand that I had no other choice.
	Was verstehen Sie unter "langfristigen Folgen"?	What do you understand by 'long-term consequences'?
	Sie werden mich schon verstehen.	I'm sure you'll understand me.
	Verstanden, Ende. (Funkjargon) [telco.]	Acknowledged, out. (radio jargon)
	Zutun {n} [geh.]	involvement; assistance; support; encouragement
	mit oder ohne mein Zutun	with or without my involvement
	ohne jds. Zutun	without sb.s being involved
	Es geschah ohne mein Zutun.	It happened without any involvement on my part.
	Die Daten können direkt und ohne Zutun des Sekretariats eingegeben bzw. abgefragt werden.	The data may be directly entered or obtained without assistance from the Secretariat.
	Diese Veranstaltung wäre ohne Zutun der Stadtverwaltung nicht möglich gewesen.	This event wouldn't have been possible without the encouragement and support of the municipal authorities.
	zentral; der/die/das wichtigste {adj}; Haupt...; Schlüssel...; Kardinal... [selten] [übtr.]	central; cardinal; pivotal; key
	Kardinalfehler {m}	cardinal error; key error
	zentrale Rolle {f}; Schlüsselrolle {f}	pivotal role
	Kardinalfrage {f}	pivotal question
	Schlüsselfigur {f}; Schaltstelle {f} [sport]	pivotal man
	die wichtigsten Entwicklungen der letzten 10 Jahre	the key developments of the last decade
	an Schlüsselstellen in der politischen Landschaft	in pivotal positions in the political landscape
	eine Schlüsselposition innehaben	to hold a central / pivotal / key position
	von zentraler Bedeutung sein	to be of cardinal importance
	eine zentrale Bedrohung für etw. darstellen	to be a key threat to sth.
	Zwei zentrale Punkte müssen dabei beachtet werden.	Two cardinal points must be borne in mind.
	2011 war ein ganz entscheidendes Jahr für die Firma.	2011 was a truly pivotal year for the company.
	Wahl {f} [pol.] (Vorgang und Ergebnis)	election (process and result)
	Wahlen {pl}	elections
	geheime Wahl	secret election; election by secret ballot
	Richtungswahl {f}; Schicksalswahl {f}	watershed election
	Wahlen zum Europäischen Parlament	elections to the European Parliament
	Wahlen mit mehreren Kandidaten	multi-candidate elections
	Wahl ohne Gegenkandidaten	unopposed election
	Wahlen unter Beteiligung mehrerer Parteien	multi-party elections
	Wahlen durchführen/abhalten	to hold elections
	Wahlen ausrufen/ansetzen/anberaumen	to call a general election
	eine Wahl anfechten; das Wahlergebnis anfechten	to challenge / contest the result of an election
	eine Wahl annullieren	to annul an election
	die Wahl gewinnen	to win the election
	Ihre Wahl in den Senat kam für viele überraschend.	Her election to the Senate was a surprise to many.
	Der Skandal könnte seine Chancen schmälern, gewählt zu werden.	The scandal may reduce his chances for election.
	1992 hat die Konservative Partei die Wahl gewonnen.	The Conservative Party won the election in 1992.
	Platz {m}; Ort {m}; Stelle {f}	place; spot
	Plätze {pl}; Orte {pl}; Stellen {pl}	places; spots
	ein schönes Fleckchen Erde	a lovely place; a lovely spot
	an einem Platz/Ort	at/in a place
	an einer Stelle	in a place
	ein toller/großartiger Platz/Ort	a great place
	von einem Ort zum anderen; von Ort zu Ort	from place to place
	Journalisten, die vor Ort sind; Journalisten vor Ort	journalists on the spot
	Plätze im Reisebus	places available on the coach
	zur Stelle sein, wenn sich eine Gelegenheit ergibt	to be on the spot when an opportunity arises
	die Orte, die wir in Israel besucht haben	the places we visited in Israel
	die Stelle, wo es passiert ist	the place where it happened
	alles (wieder) an seinen Platz zurücklegen	to put everything back in its proper place
	an jds. Stelle treten	to take sb.'s place
	an deiner Stelle (wenn ich du wäre) [übtr.]	in your place; in your shoes; in your position
	Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein.	He holds/has a special place within the family.
	an einem Ort geschäftsansässig sein	to have your business address in a place
	Wir kommen nicht von der Stelle.	We're not getting any place.
	Das ein guter Platz für ein Picknick.	This is a good place for a picnic / to have a picnic.; This is a good picnic spot.
	Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.	I can't be in two places at once.
	Wertgegenstände sollten an einem sicheren Ort aufbewahrt werden.	Valuables should be kept in a safe place.
	Beim Erfolg geht es manchmal darum, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.	Success is sometimes just a matter of being at/in the right place at the right time.
	Er hatte Pech, er war zur falschen Zeit am falschen Ort.	He was unlucky, he was at/in the wrong place at the wrong time.
	Der Knochen ist an zwei Stellen gebrochen.	The bone broke in two places.
	Schau an einer anderen Stelle im Wörterbuch.	Look in another place in the dictionary.
	Der Stadtplan ist an einigen Stellen eingerissen.	The city map is torn in places/in some places.
	Behandlung {f} (einer Person)	treatment (of a person)
	Behandlungen {pl}	treatments
	schlechte Behandlung {f}; Misshandlung {f}	ill-treatment
	von jdm. grob behandelt werden	to get a rough treatment from sb.
	Einige Täter sind nicht behandelbar und müssen weggesperrt werden.	Some offenders are beyond treatment and need locking up.
	Anreise {f}; Reise {f} (in eine Richtung bzw. als Reisegeschehen)	journey
	unsere erste Chinareise; unsere erste Reise nach China	our first journey to China
	eine Reise machen	to go on a journey
	eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.]	a journey through the ages [fig.]
	In der Bahn lese ich meistens.	I usually read during the train journey.
	Wie lange dauert die Reise?	How long does the journey take?
	Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?	How long does the journey to Madrid take by train?
	Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.	I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.
	Sind sie gut gereist?	Did you have a good journey?
	Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.	Thank you for visiting us, and have a safe journey home.
	Der Weg ist das Ziel. [Sprw.]	The journey is the reward.; It's all about the journey, not the destination.; It's the journey, not the destination, that counts/matters. [prov.]
	Rechtsbeschwerde {f}; Beschwerde {f}; Berufung {f} (gegen etw.); Anfechtung {f} (von etw.) (Rechtsmittel) [jur.]	appeal (against sth.)
	Rechtsbeschwerden {pl}; Beschwerden {pl}; Berufungen {pl}; Anfechtungen {pl}	appeals
	Rekurs {m} [Ös.] [Schw.] (Rechtsbeschwerde gegen ein Gerichtsurteil)	appeal against a court judgement
	Revision {f} (Überprüfung einer Entscheidung in Bezug auf Rechtsfehler)	appeal against a decision for alleged errors of law
	Sprungrevision {f} [Dt.]	leap-frog appeal
	einer Beschwerde / Berufung stattgeben	to allow an appeal; to grant an appeal
	noch nicht rechtskräftig sein (Urteil)	to be still subject to appeal (of a judgement)
	gegen etw. Beschwerde/Berufung/Revision usw. einlegen	to lodge/file an appeal against sth.
	auf andere Weise; anderweitig; in sonstiger Weise; sonstwie [ugs.] {adv}	otherwise
	wenn du nichts anderes vorhast	unless you are otherwise engaged
	sofern nichts anderes vereinbart ist	unless otherwise agreed
	sofern nichts anderes festgelegt ist	unless otherwise specified
	vorbehaltlich anderweitiger Regelung	except as otherwise provided
	durch Verhandlungen oder auf andere Weise	through negotiation or otherwise
	Diese Erzeugnisse müssen etikettiert oder anderweitig kenntlich gemacht werden.	Those products must be labelled or otherwise identified.
	Kann ich frisches Basilikum einfrieren oder sonstwie haltbar machen?	Can I freeze or otherwise preserve fresh basil?
	nichts; null; keine; keiner; keines {pron}	none; nil; nought [Br.] [literary]; naught [Am.] [literary]; aught [archaic]; nowt [Northern English] [coll.]
	Nullregelungsbescheinigung {f} (Steuerberechnung)	nil-rule certificate (tax calculation)
	Nullbestände müssen angezeigt werden.; Keine Angaben, kein Bestand. (in einem Formular)	Nil returns are required. (in a form)
	Auch Negativantworten sind erbeten.	Nil replies are requested.
	Es war alles vergebens.	It was all for naught. [Am.]
	wütend; zornig; aufgebracht; ungehalten [geh.]; erzürnt [poet.] (über jdn./etw. / wegen jdm./einer Sache)	angry (about / at sb./sth.)
	wütend werden; zornig werden	to get angry
	Er war wütend, weil er warten musste.	He was angry at being kept waiting.
	Sie war über sich selbst wütend, weil sie so einen dummen Fehler gemacht hatte.	She was angry with herself for having made such a foolish mistake
	sich über etw. schwarz ärgern	to get/be extremely angry about sth.
	auf etw. böse sein	to be angry at sth.
	auf jdn. böse sein	to be angry with sb.
	auf jdn. böse werden	to get shirty with sb.
	es nicht böse meinen	to mean no harm
	Seien Sie mir nicht böse, aber ...	Don't be angry with me but ...
	Er wird zornig werden, wenn er erfährt, dass du seine Anweisungen nicht befolgt hast.	He will be angry to learn that you have disobeyed his orders.
	Er warf mir einen wütenden Blick zu.	He threw an angry look at me.
	Weg {m} (zu etw.) (den jd. einschlägt, um ein Ziel zu erreichen)	path; pathway; road (to sth.) (course of action aimed at achieving sth.) [fig.]
	der Weg zum Erfolg	the path / pathway to success
	der Weg zur Unabhängigkeit	the pathway / road to independence
	einen bestimmten Weg einschlagen / beschreiten [geh.]	to travel / follow a particular path
	einen gefährlichen Weg gehen	to go down / head down a dangerous path / road; to walk a dangerous road
	den Weg des Friedens wählen	to choose the path of peace
	den derzeitigen Weg fortsetzen	to continue on your current path
	mit etw. auf dem richtigen Weg sein	to be on the right path / road with sth.
	auf dem besten Weg in den Ruin sein	to be on the road to ruin
	sich für einen Mittelweg entscheiden	to opt to travel the middle road
	jdm. neue Wege eröffnen	to open new pathways for sb.
	Diese Politik ist eine Sackgasse.	This policy is a dead-end road.
	Es wird kein leichter Weg (für dich) werden.	It isn't going to be an easy pathway / road for you.
	Ein Kind allein aufzuziehen, ist oft ein langer und schwieriger Weg.	Bringing up a child alone can be a long and hard road.
	Ich habe das alles schon einmal durchgemacht.	I have been down this road before.
	vorankommen; vorangehen; weiterkommen; Fortschritte erzielen; Fortschritte machen; etwas erreichen {v} (Person)	to progress; to make progress (of a person)
	vorankommend; vorangehend; weiterkommend; Fortschritte erzielend; Fortschritte machend; etwas erreichend	progressing; making progress
	vorangekommen; vorangegangen; weitergekommen; Fortschritte erzielt; Fortschritte gemacht; etwas erreicht	progressed; made progress
	kommt voran; geht voran; kommt weiter; eereicht/macht Fortschritte; erreicht	makes progress; makes headway
	kam voran; ging voran; kam weiter; eereichte/machte Fortschritte; erreichte	made progress; made headway
	(nur) langsam vorankommen; langsam Fortschritte machen	to make headway
	ein gutes Stück weiterkommen; ein gutes Stück vorankommen	to make considerable progress; to make considerable headway
	Sie kommen nur langsam voran.	Their progress is slow.
	Bei den Verhandlungen kommen wir nur langsam voran.	We are making little headway with the negotiations.
	Wegen der entgegenströmenden Flut kam das Boot kaum voran.	The boat was unable to make much headway against the tide.
	Wir kommen nicht vom Fleck.	We're not making any headway.
	Im vergangenen Jahr hat sie bemerkenswerte Fortschritte gemacht.	In the last year she has progressed at a notable pace.
	Bem Kampf gegen den Krebs konnte deutliche Fortschritte erzielt werden.	Significant progress has been made in the fight against cancer.
	Wie weit sind Sie seit unserer letzten Sitzung gekommen?	How far have you progressed since our last meeting?
	nichtsdestoweniger; nichtsdestotrotz; nichtsdestominder; dessen ungeachtet; gleichviel; gleichwohl [poet.] {adv}	nevertheless; nonetheless; notwithstanding
	Einige Aktionäre sind gegen den Plan. Wir werden ihn nichtsdestotrotz durchziehen.	Some shareholders oppose the plan. Notwithstanding, we will go through with it.
	geeignet; passend; tauglich; angemessen; recht; adäquat {adj} (für)	suitable (for)
	besser geeignet; passender	more suitable
	am besten geeignet; am passendsten	most suitable
	alltagstauglich; für den alltäglichen Einsatz geeignet; allen Alltagsanforderungen gewachsen {adj}	suitable for everyday use
	nicht geeignet; nicht benutzbar	unsuitable
	nicht geeignet für Kinder unter 6	not suitable for children under 6
	als geeignet angesehen werden	to be considered suitable
	eine geeignete Lösung	a suitable solution
	ein geeignetes Angebot	a suitable offer
	wenn es Ihnen passt; bei Gelegenheit	when suitable
	Dieser Film ist für Kinder ab 12 Jahren geeignet.	This film/movie is suitable for children aged 12 and up.
	(jdm. / einer Gefahrensituation) entkommen; (aus Gefangenschaft) flüchten; entfliehen; entweichen [geh.] (aus einem Ort) {vi}	to escape; to get away [coll.] (from sb./sth.)
	entkommend; flüchtend; entfliehend; entweichend	escaping; getting away
	entkommen; geflüchtet; entflohen; entwichen	escaped; got/gotten away
	entkommt; flüchtet; entflieht; entweicht	escapes; gets away
	entkam; flüchtete; entfloh; entwich	escaped; got away
	ein entflohener Sträfling; ein entwichener Sträfling	an escaped convict
	bei einem Fluchtversuch gefangen werden	to be caught trying to escape
	sich jds. Zugriff entziehen	to escape from sb.'s clutches; to escape from the clutches of sb.
	Es gelang ihr, ihren Entführern zu entkommen.	She managed to escape from her captors.
	Der Dieb entkam durch ein Fenster im oberen Stock(werk).	The thief escaped through an upstairs window.
	Lass ihn nicht entkommen!	Don't let him escape!; Don't let him get away!
	1938 flüchteten wir nach Amerika.	We escaped to America in 1938.
	Vielen von ihnen gelang die Flucht in den Jemen, wo sie eine neue Terrorgruppe bildeten.	Many of them managed to escape to Yemen, where they formed a new terrorist group.
	Die Täter konnten unerkannt flüchten.	The attackers managed to escape without being identified.
	Er entwich vorige Woche aus dem Gefängnis.	He escaped from prison last week.
	Sir Chetham flüchtete nach Yorkshire und entkam dem Massaker von Bolton.	Sir Chetham fled to Yorkshire and escaped from the Massacre of Bolton.
	Glück {n}	fortune; luck; hap [archaic]
	Glück haben	to be lucky; to be fortunate
	Glück wünschen	to wish good luck
	sein Glück versuchen	to try one's luck
	sich auf sein Glück verlassen	to trust one's luck
	sein Glück mit Füßen treten	to spurn one's fortune
	Viel Glück!; Toi, toi, toi!	Good luck!; Best of luck!
	Viel Glück bei der Fahrprüfung!	Good luck with your driving test!
	Viel Glück für die Abschlussprüfung!	Best of luck with your finals!; Best of luck on your finals! [Am.]
	die nötige Portion Glück haben; das Glück auf seiner Seite haben	to enjoy the rub of the green [Br.]
	vom Glück nicht gerade verfolgt werden	to not have the rub of the green [Br.]
	vom Glück verlassen	down-on-their-luck
	In letzter Zeit ist es für ihn nicht gut gelaufen.	He's been down on his luck lately.
	Wirklich? Na, dann viel Glück dabei! [iron.]	Oh, really? Well, good luck (to you)! / Well, the best of British luck! [Br.] [iron.]
	eindeutig; bestimmt {adj}	definite; distinct
	ein eindeutiges Zeichen, dass etwas nicht stimmt	a definite sign that something's wrong.
	Durch seine Größe ist Albert eindeutig im Vorteil.	Being tall gives Albert a definite / distinct advantage.
	Ein Streik ist jetzt eine realistische Möglichkeit.	A strike is now a definite / distinct possibility.
	Wir hatten den festen Eindruck, dass wir beobachtet wurden.	We had the distinct impression we were being watched.
	Es ist durchaus realistisch, dass wir mit diesem Szenario konfrontiert werden.; Ein solches Szenario ist nicht aus der Luft gegriffen.	There is a distinct possibility that we will encounter this scenario.
	Ich habe Gerüchte gehört, aber nichts Konkretes.	I've heard rumours, but nothing definite.
	jdn./etw. in etw. / zwischen etw. hineinzwängen; hineinquetschen; hineinpressen {vt}	to squeeze; to shoehorn sb./sth. into / between sth.
	hineinzwängend; hineinquetschend; hineinpressend	squeezing; shoehorning
	hineingezwängt; hineingequetscht; hineingepresst	squeezed; shoehorned
	eingezwängt zwischen zwei größere Häuser	squeezed / shoehorned between to larger houses
	25 Musiktitel auf eine CD quetschen	to squeeze / shoehorn 25 music tracks on a CD
	Die Touristen zwängten sich in den winzigen Raum.	The tourists squeezed / shoehorned themselves into the tiny room.
	Dieser Sport kann nicht in ein Globalisierungsschema gepresst werden.	This sport cannot be shoehorned into a mold of globalization.
	richtige Einstellung {f}; richtige Abstimmung {f} (für bessere Leistung / längere Lebensdauer)	tune [Br.]; tune-up [Am.]
	Der Motor muss neu eingestellt werden.	The engine wants a tune / tune-up.
	sich etw. (eine reale Möglichkeit) vorstellen {vr}; etw. einschätzen; von etw. ausgehen	to envisage; to envision [Am.]; to conceptualize; to conceptualise [Br.] sth.
	sich vorstellend; einschätzend; ausgehend	envisaging; envisioning; conceptualizing; conceptualising
	sich vorgestellt; eingeschätzt; ausgegangen	envisaged; envisioned; conceptualized; conceptualised
	er/sie stellt sich vor	he/she envisages; he/she envisions; he/she conceptualizes; he/she conceptualises
	ich/er/sie stellte sich vor	I/he/she envisaged; I/he/she envisioned; I/he/she conceptualized; I/he/she conceptualised
	Ich hatte ihn/sie mir viel größer vorgestellt.	I had envisaged someone much taller.
	Es ist teurer als ich mir vorgestellt hatte.	It costs more than I had envisaged.
	Ich kann mir nicht vorstellen, dass er mit dieser Arbeit zurechtkommt.	I can't envisage him coping with this job.
	Ich gedenke nicht, je wieder mit ihr zu arbeiten.	I don't envisage working with her again.; I'm not about to work with her again.
	Es ist schwer vorstellbar, wie das in der Praxis funktionieren soll.	It's hard to envisage how it would work in practice.
	Wann, schätzt du, wirst du mit dem Studium fertig sein?	When do you envisage finishing your studies?
	Wir gehen von einer Gehaltserhöhung im Herbst aus.	We envisage a pay rise in the autumn.
	Die Seminare werden als Diskussionsplattform gesehen/betrachtet.	The seminars are envisaged as a discussion platform.
	Sie müssen sich Denkprozesse als konzentrische Kreise vorstellen.	Try to envisage / conceptualize thought processes as a series of circles.
	Unmutsäußerung {f}; Missfallensäußerung {f}; Beschwerde {f} (über etw.)	beef; gripe [coll.] (about sb./sth.)
	jdm. nicht passen (an jdm./etw.); jdm. gegen den Strich gehen (bei jdm./etw.) {vi} [ugs.]	to be sb.'s beef (about/with sb./sth.)
	sich über jdn./etw. beschweren; an jdm./etw. etwas auszusetzen haben [ugs.]	to have a beef/gripe (about/with sb./sth.)
	Was mich an der Arbeit am meisten stört, ist, dass ...	My main beef/gripe about the job is that ...
	An dem Hotel stört mich außerdem noch etwas anderes:	Here's another one of my beefs with the hotel:
	An der Schulbildung in unserem Land hat er einiges auszusetzen.	He has a beef/gripe with education in our country.
	An diesem Vorgehen habe ich überhaupt nichts auszusetzen.	I have no beefs/gripes with that approach at all.
	Was passt dir denn nicht?	What's your beef?
	Was passt ihm denn schon wieder nicht?; Was hat er denn jetzt wieder auszusetzen?	What's his latest beef/gripe?; What's the beef this time?
	Ich möchte mich über den Service hier beschweren.	I have a gripe about the service here.
	Sprachgebrauch {m} [ling.]	language use; language usage; linguistic usage; usage
	im allgemeinen Sprachgebrauch	in common use; in common usage
	im modernen Sprachgebrauch	in current use; in current usage
	in der Alltagssprache	in everyday usage
	Anmerkung zum Sprachgebrauch	usage note
	ein Beispiel für den Sprachgebrauch	a usage example
	Wenn es richtig gebraucht wird, verlangt das Verb "kollidieren" zwei aktive Beteiligte.	In proper usage, the verb "to collide" requires two active partners.
	Im normalen Sprachgebrauch bedeutet es Pause, aber es kann auch anders gebraucht werden.	In usual usage it means break, but other uses are possible.
	verhältnismäßig {adj} [adm.] [jur.]	proportional; proportionate
	in einem angemessenen Verhältnis zu den angestrebten Zielen stehen	to be proportional to the aims pursued
	Dieser Eingriff in das Recht auf informationelle Selbstbestimmung ist nicht verhältnismäßig.	This interference with the right to informational self-determination is not proportionate.
	Es wäre nicht verhältnismäßig, solche Angaben vorzuschreiben, wenn sie mit zumutbarem Aufwand nicht beschafft werden können.	It would not be proportionate to require the inclusion of such information where it cannot be obtained with reasonable effort.
	Spruch {m}; Weisheit {f} [ling.]	adage; saw
	Sprüche {pl}; Weisheiten {pl}	adages; saws
	Börsenspruch {m}; Börsenweisheit {f}	stock market adage; Wall Street adage
	Lieblingsspruch {m}	favourite adage [Br.]; favorite adage [Am.]
	eine alte chinesische Weisheit	an old Chinese adage
	der berühmte Spruch, wonach Nachahmung die ehrlichste Form der Schmeichelei ist	the famous adage about imitation being the sincerest form of flattery
	Ein alter Spruch besagt: Wahlen werden nicht von der Opposition gewonnen, sondern von der Regierung verloren.	As the old saw says / has it, oppositions do not win elections, governments lose them.
	eingefahrener Ablauf {m}; ausgefahrene Gleise {pl} [übtr.]	rut; groove [Br.]
	betriebsblind werden; in Routine verfallen; in einen Trott verfallen	to get into a rut
	aus dem Trott nicht mehr herauskommen	to be in a rut
	sich in/auf ausgefahrenen Gleisen bewegen	to be (stuck) in a rut/groove [Br.]
	(zurück) in den Alltagstrott	(back) into the groove
	Fairness {f}	fairness
	Der Fairness halber sollte nicht verschwiegen werden / sollte man erwähnen dass auch ein gewisses Maß an Glück dazugehört.	In (all) fairness, it should be said / mentioned that luck plays a part, too.
	sich abspielen; verlaufen; sich entwickeln; sich entspinnen [geh.] {v}	to unfold; to play out; to play itself out; to be played out; to be enacted [formal]
	sich abspielend; verlaufend; sich entwickelnd; sich entspinnend	unfolding; playing out; playing itself out; being played out; being enacted
	sich abgespielt; verlaufen; sich entwickelt; sich entsponnen	unfolded; played out; played itself out; been played out; been enacted
	Fantasien, die sich im Kopf abspielen	fantasies that play themselves out in your head
	Gestern hat sich eine Tragödie abgespielt.	Yesterday a tragedy unfolded.
	Was hat sich in dieser halben Stunde abgespielt?	How did this half hour unfold?
	Es wird sich wahrscheinlich dasselbe Szenario entwickeln.	The same scenario is likely to play itself out.
	Warten wir ab, wie sich die Sache weiter entwickelt.	Let's wait and see how things play out.
	Interessant wird, wie die ersten freien Wahlen ablaufen.	It will be interesting to see how the first free elections unfold / play themselves out.
	Wie wirkt sich dieser unterschiedliche Schwerpunkt auf den Erziehungsalltag aus?	How does that different focus play itself out in daily parenting?
	Die Folgen dieser Fehlentscheidung werden sich noch mehrere Jahre lang bemerkbar machen.	The consequences of this mistake will play out for several years to come.
	Sie bekamen nichts von dem Drama mit, das sich nebenan abspielte.	They were unaware of the drama being enacted next door.
	mit jdm. einer Meinung sein; jdm. zustimmen; jdm. Recht geben; mit jdm. übereinstimmen [geh.]; sich mit jdm. einig sein; (ganz) bei jdm. sein; mit jdm. konform gehen; mit jdm. d'accord gehen [Ös.] [geh.] {vi} (in einer Sache / in der Frage +Gen.); es auch so sehen (wie jd.)	to agree with sb.; to concur with sb. [formal]; to be in agreement with sb. [formal]; to see eye to eye with sb. (about/on sth.)
	Da bin ich ganz/völlig deiner Meinung.; Da bin ich ganz bei dir.	I quite agree.; I agree completely.; I couldn't agree more.; I'm fully behind you on this.
	"Ganz meine Meinung", sagte er zustimmend / stimmte er zu.	'My opinion exactly', he concurred.
	Ich schließe mich an.	I concur.
	Sind also alle einverstanden?	Are we agreed then?
	Da muss ich ihm Recht geben.; Da hat er nicht Unrecht.	I can't help but agree with him (on this / on this one).
	Jugendliche und ihre Eltern sind selten einer Meinung.	Teenagers and their parents rarely agree.
	Wir sind nicht immer derselben Meinung.	We don't always agree.
	Wir sind natürlich nicht überall einer Meinung.	We don't agree on everything, of course.
	In einigen Punkten waren wir uns einig, in anderen (wieder) nicht.	We agreed about some things, but we disagreed about others.
	Darin sind sich alle Wissenschaftler einig.	All scholars are in agreement on this matter.; All scholars agree on this.
	Es müssen nur neun der zwölf Geschworenen einer Meinung sein.	Only nine of the twelve jurors have to concur.
	Wenn er sagt, dass es so nicht weitergehen kann, dann bin ich ganz bei ihm.	He says that things can't go on like this, and I agree completely.
	Wir sind uns doch über eine Sache einig: Die Kontrollinstanz muss unabhängig sein.	We can all agree about one thing / We can all be agreed on one thing: the supervisory body needs to be independent.
	Ich bin mit Ihnen völlig einer Meinung / Ich stimme Ihnen voll und ganz zu, dass diese Sache unterstützt werden muss.	I agree/concur completely/entirely/fully/wholeheartedly with your opinion / with you that this cause should be supported.; I am entirely in agreement with you that this cause should be supported.
	Ich finde auch, dass die Bedienung zu umständlich ist.	I agree (that) it is too clumsy to use.
	Die Küche ist zu klein für eine große Familie, finden Sie nicht auch?	The kitchen is too small for a large family, don't you agree?
	etw. definieren; inhaltlich festlegen; genau festlegen {vt}	to define sth.; to specify sth.
	definierend; inhaltlich festlegend; genau festlegend	defining; specifying
	definiert; inhaltlich festgelegt; genau festgelegt	defined; specified
	definiert	defines
	definierte	defined
	etw. eng definieren	to narrowly define sth.
	etw. neu definieren; neu festlegen	to redefine sth.
	allgemein gehalten sein	to be broadly defined; to be loosely defined
	genaue Ziele festlegen	to define clear goals
	genau festgelegte Zuständigkeiten	defined responsibilities
	etw. wegdefinieren wollen	to try to define sth. out of existence
	sich über seine Arbeit definieren	to define yourself in terms of your job
	Es kann grob / im weitesten Sinn als ... definiert werden.	It can be broadly / loosely defined as ...
	In den Rechtsvorschriften ist der Begriff inhaltlich nicht festgelegt.	The legislation does not define / specify the term.
	Das Wörterbuch gibt die Bedeutung von "Covidiot" mit ... an.	The dictionary defines "covidiot" as ...
	Sie definieren sich über ihre Arbeit.	They define themselves in terms of/through their work.
	zustande kommen; Wirklichkeit werden; verwirklicht werden; realisiert werden; eintreten; eintreffen; sich erfüllen; sich bewahrheiten {v}	to materialize; to materialise [Br.] (usually used in negative statements)
	zustande kommend; Wirklichkeit werdend; verwirklicht werdend; realisiert werdend; eintretend; eintreffend; sich erfüllend; sich bewahrheitend	materializing; materialising
	zustande gekommen; Wirklichkeit geworden; verwirklicht worden; realisiert worden; eingetreten; eingetroffen; sich erfüllt; sich bewahrheitet	materialized; materialised
	ein weiteres Wahlversprechen, das nicht umgesetzt wird	another pre-election promise that fails to materialise
	Das Geschäft kam nicht zustande.	The deal failed to materialize.
	Die zugesagte Beförderung kam nicht zustande.	The promotion he/she had been promised failed to materialize.
	Der erhoffte Aufschwung ist nie eingetreten.	The hoped-for boom never materialized.
	Die versprochenen Finanzmittel sind bis heute nicht geflossen.	The funding they promised us has so far failed to materialize.
	Bedrohungen sollten wir ernst nehmen, bevor sie Wirklichkeit werden.	We should take threats seriously before they materialize.
	Das befürchtete Schlechtwetter ist nicht eingetroffen.	The bad weather we had worried about never materialized.
	Diese Vorhersage ist eingetroffen / hat sich erfüllt.	That prediction has materialized.
	Mögen sich alle deine Wünsche erfüllen.; Mögen alle deine Wünsche in Erfüllung gehen.	May all your wishes materialize.
	Glücklicherweise haben sich unsere Befürchtungen nicht bewahrheitet.	Fortunately our fears never materialized.
	Zum Glück wurde der Plan nie verwirklicht.	Fortunately, the plan never materialized.
	Die beiden Vorschläge wurden jedoch nie in ein Rechtsdokument gefasst / gegossen.	However, the two proposals never materialized into a legal document.
	Das Internet der Dinge wird hauptsächlich in Form von intelligenten Sensoren realisiert.	The Internet of Things is materialized mainly in the form of intelligent sensors.
	etw. aufklären; abklären; klären {vt}	to clear up ↔ sth.
	aufklärend; abklärend; klärend	clearing up
	aufgeklärt; abgeklärt; geklärt	cleared up
	klärt auf; klärt ab; klärt	clears up
	klärte auf; klärte ab; klärte	cleared up
	ein Missverständnis aufklären	to clear up a misunderstanding
	ein Verbrechen aufklären	to clear up a crime
	ein Geheimnis lüften; ein Rätsel lösen	to clear up a mystery
	Probleme einer Klärung zuführen	to clear up problems
	Es ist rechtlich nicht geklärt, ob/wie ...	There is no legal clarity on whether/on how ...
	Die Sache hat sich mittlerweile geklärt.	The matter has been cleared up.
	Einige Punkte müssen noch geklärt werden, bevor die Besprechung beginnt.	Some points need to be cleared up before the meeting begins.
	Alles schön und gut, aber damit ist immer noch nicht klar, ob die Eintrittskarten gültig sind.	All well and good, but this still doesn't clear up whether the tickets are valid or not.
	Könntest du das für mich abklären?	Could you clear that up for me?
	Der Ohrenarzt wird abklären, ob der Tinnitus mit einem Gehörverlust zusammenhängt.	The otologist will clear up whether or not the tinnitus is related to hearing loss.
	sich etw. beschaffen; sich etw. besorgen [ugs.]; sich etw. geben lassen {vr}; etw. beziehen; etw. erfragen; etw. erwirken {vt} [adm.]	to obtain sth.
	sich beschaffend; sich besorgend; sich geben lassend; beziehend; erfragend; erwirkend	obtaining
	sich beschafft; sich besorgt; sich geben lassen; bezogen; erfragt; erwirkt	obtained
	jdm. etw. beschaffen	to obtain sth. for sb.
	eine Durchsuchungsbefehl erwirken [jur.]	to obtain a search warrant
	eine Auskunft / Auskünfte einholen	to obtain (a piece of) information
	Waren beziehen	to obtain goods
	einen Preis erzielen [econ.]	to obtain a price
	Erstausgaben sind mittlerweile fast nicht mehr zu bekommen.	First editions are now almost impossible to obtain.
	Ich habe mir eine Kopie des Originalbriefs beschafft/besorgt.	I have obtained a copy of the original letter.
	Näheres ist bei der Zentrale zu erfahren / erfragen.	Further details can be / need to be obtained from the head office.
	Beim zweiten Experiment erhielten wir ein eindeutiges Ergebnis.	In the second experiment we obtained a very clear result.
	Du wirst dir beim Chef die Erlaubnis holen müssen.	You will need to obtain permission from the principal.
	Die Konditionen können erfragt werden.	The terms may/can be specified on request.
	Auskünfte über unsere Firma können von ... eingeholt werden.	Information on/about our company can be obtained from ...
	jdn./etw. namentlich erwähnen; jdn./etw. nennen; jdn./etw. aufzählen [ugs.] {vt}	to name sb./sth. (mention their name)
	namentlich erwähnend; nennend; aufzählend	naming
	namentlich erwähnt; genannt; aufgezählt	named
	alle oben erwähnten/obgenannten Autoren	all of the authors named above
	namentlich genannte / namentlich bekannte Personen	named persons
	um nur einige zu nennen	to name but a few; to name just/only a handful
	Tischdekorationen, Ballone, Konfetti, Seifenblasen - was man sich nur denken kann / du kannst dir's aussuchen [ugs.] (nach Aufzählungen)	table decorations, balloons, confetti, soap bubbles - you name it (after listing things)
	(konkrete) Namen nennen; Ross und Reiter nennen	to name names
	jdn. (öffentlich) beim Namen nennen und an den Pranger stellen	to (publicly) name and shame sb. [Br.]
	Ich könnte noch andere nennen/aufzählen [ugs.], aber ...	There are others I could name but ...
	ein Ehepaar, dessen Name nicht genannt werden kann, um die Identität der Kinder zu schützen	a couple, who cannot be named to protect the identity of the children
	Können Sie die Person nennen, die sie angegriffen hat?	Can you name the person who attacked you?
	Wie viele der 50 amerikanischen Bundesstaaten kannst du nennen/aufzählen [ugs.]?	How many of the 50 American states can you name?
	Die Namen von fünf weiteren Opfern wurden noch nicht bekanntgegeben.	Five further victims have yet to be named.
	Du sagst einfach wann und wo, und wir werden da sein.	Just name the day/date and place and we'll be there.
	jdn. einladen {vt} [soc.]	to invite sb. (ask to come to an event)
	einladend	inviting
	eingeladen	invited
	lädt ein; ladet ein	invites
	lud ein	invited
	jdn. zu sich (nach Hause) einladen	to invite sb. over / around / round [Br.]
	jdn. zum Essen einladen	to invite sb. for dinner
	jdn. zu einer Besprechung einladen	to invite sb. to a meeting
	zur Besprechung eingeladen sein	to be invited to the meeting
	zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen werden	to be invited for interview
	Sie haben mich eingeladen, mit ihnen nach Barcelona zu fahren.	They've invited me to go to Barcelona with them.
	Ich wäre gerne hingegangen, aber ich war nicht eingeladen.	I'd have liked to have gone but I wasn't invited.
	Sie sind herzlich eingeladen, an der Jahresversammlung teilzunehmen.	You are cordially invited to attend the annual general meeting.
	Kreditkarte {f} [fin.]	credit card
	Kreditkarten {pl}	credit cards
	Zahlung mit Kreditkarte; Zahlung per Kreditkarte	payment by credit card
	eine Kreditkarte ausstellen	to issue a credit card
	eine Kreditkarte (für einen Zahlungsvorgang) akzeptieren; nehmen [ugs.]	to accept a credit card (for a payment transaction)
	einen Kauf auf jds. Kreditkarte buchen	to put a purchase on sb.'s credit card
	eine Kreditkarte sperren	to block a credit card
	eine Kreditkarte (bankseitig) kündigen	to cancel a credit card
	die Sperre der Kreditkarte aufheben	to unblock the credit card
	Kann ich mit Kreditkarte bezahlen?	Can I pay with a credit card?
	Der Betrag kann auch von Ihrer Visa- oder Mastercard abgebucht werden.	The amount payable may also be paid with Visa- or Mastercard.
	Ihre Kreditkarte ist nicht mehr gültig. Sie ist vor drei Wochen abgelaufen.	Your credit card is no longer valid. It expired three weeks ago.
More results