nicht anstehen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 similar results for nicht anstehen
Search single words: nicht · anstehen

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	sich für jdn. gehören; sich für jdn. schicken [geh.]; sich für jdn. ziemen [geh.]; jdm. (gut) anstehen [geh.] {vi} [soc.]	to befit sb. {befit; befit}; to behove sb. [Br.]; to behoove sb. [Am.] [formal]; to beseem sb. [obs.]
	sich gehörend; sich schickend; sich ziemend; (gut) anstehend	befitting; behoving; behooving; beseeming
	sich gehört; sich geschickt; sich geziemt; (gut) angestanden	befit; behoved; behooved; beseemed
	jdm. wohl/schlecht anstehen	to well/ill befit sb.
	Es steht ihm nicht an, etw. zu tun	It's not for him to do sth.
	Wie es sich für eine Institution von nationaler Bedeutung geziemt ...	As befits an institution of national importance.
	So ein ungehobeltes Benehmen steht dir schlecht an.	It ill behoves you to act so rudely.
	anstehen; ausstreichen; ausbeißen {vi} [geol.] [min.]	to crop out; to outcrop; to basset; to appear on the surface
	anstehend; ausstreichend; ausbeißend	cropping out; outcropwing; basseting; appearing on the surface
	angestanden; ausgestrichen; ausgebissen	cropped out; outcropped; basseted; appeared on the surface
	anstehendes Erz; sichtbares Erz	ore in sight
	anstehende, aber überdeckte Ader	sub-outcrop; blind lode/vein/apex
	nicht zum Ansehen/Anschauen (technisch oder inhaltlich von inakzeptabler Qualität) (Film, TV)	unwatchable {adj} (film, TV)
	unerledigt bleiben; nicht angegangen werden {vi}	to go unattended to; to be left unattended to
	Es gab kein Anliegen, das nicht erledigt wurde.	There was never a request that went unattended to.
	Der Alarm blieb unbeachtet.	The alarm went unattended to.
	Man hat diese Probleme zu lange anstehen lassen.	These problems have gone unattended for too long.
	Mehr als 40 Minuten lang kümmerte sich niemand um uns.	We were left unattended to for over 40 minutes.
	(bei etw.) verloren sein; schwimmen; aufgeschmissen sein [ugs.]; völlig im Wald stehen [Dt.]; anstehen [Ös.] {vi}	to be all at sea; to be completely at sea (with sth.) [fig.]
	Am Beginn des Studiums fühlte er sich völlig verloren.	He felt completely at sea when he started his studies.
	Ohne verlässliche Daten waren sie aufgeschmissen.	With no reliable data they were completely at sea.
	Bei diesen neuen Vorschriften blicke ich überhaupt nicht durch.; Bei diesen neuen Vorschriften sehe ich mich überhaupt nicht heraus. [Ös.] [ugs.]	I'm all at sea with these new regulations.
	Bei der neuen Software stehe ich völlig im Wald [Dt.]/ stehe ich völlig an [Ös.].	I'm completely at sea with the new software.
	wie bestellt und nicht abgeholt dastehen {v} [übtr.]	to be there / to be left all dressed up with nowhere to go [fig.]
	Die Durchführungsverordnung bleibt in Kraft, soweit ihr Bestimmungen dieses Gesetzes nicht entgegenstehen.	The implementing regulation will remain in force, in so far as it does not conflict with provisions of this Act.
	Einspruch {m}; Einwand {m}; Einwendung {f}; Einrede {f}; Widerspruch {m} [Dt.]; Einsprache {f} [Schw.]; Appellation {f} [Schw.] (gegen etw.) [adm.] [jur.]	objection (to sth.); protest (against sth.); defence [Br.]/defense [Am.] (to sth.); plea (of/as to sth.); exception [Sc.] [Am.] (to sth.)
	Einsprüche {pl}; Einwände {pl}; Einwendungen {pl}; Einreden {pl}; Widersprüche {pl}; Einsprachen {pl}; Appellationen {pl}	objections; protests; defences/defenses; pleas; exceptions
	berechtigter Einwand; begründete Einrede	good defence
	aufschiebende Einrede; dilatorische Einrede	dilatory defence, dilatory plea
	dauernde Einrede; peremptorische Einrede	peremptory defence; peremptory plea; plea in bar [Am.]
	prozesshindernde Einrede	legal objection to an action; preliminary objection
	rechtsverhindernde Einwendung	plea by way of traverse
	rechtvernichtende Einwendung	plea by way of confession and avoidance
	Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent)	objection for want of novelty (patent)
	Einspruch gegen einen Zeugen	objection to a witness
	Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitz	defences against claims arising from possession
	Einwendungen gegen einen neuen Gläubiger	defences against a new creditor
	Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehe	defences based upon the voidness of the marriage
	Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs	objection to incorrect entry in the Land Register
	Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung	objections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy/lease
	Einrede der Arglist	defence of fraud; exceptio doli
	Einreden des Bürgen	defences of the surety
	Einrede des höheren Befehls	plea of superior orders
	Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage)	defence of multiple access/several lovers; exceptio plurium (paternity action)
	Einrede des nichterfüllten Vertrags	defence of non-performance of the contract
	Einrede der Unzurechnungsfähigkeit	plea of insanity
	Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts)	objection to jurisdiction; defence of jack of jurisdiction; plea as to jurisdiction
	Einrede der Verjährung	defence of the statute of limitations; plea of lapse of time
	Einrede der Vorausklage	defence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis
	Einrede der Vorveröffentlichung (Patent)	plea of prior publication
	Einspruch einlegen [Dt.]/erheben [Ös.]; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen/geltend machen	to raise a objection/a plea; to put forward/plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto
	die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufen	to plead the statute of limitations [Br.]; to plead the defense of limitation [Am.]
	einer Verjährungseinrede entgegenstehen	to defeat the defence of the statute of limitations
	auf die Einrede der Vorausklage verzichten	to waive the defence of failure to pursue remedies
	Einwendungen schriftlich niederlegen und begründen	to set out/state one's objections in writing, giving reasons/stating the reasons
	einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnen	to meet an objection
	eine Einrede zurückweisen	to reject a defence; to reject a plea.
	eine Einwendung als unberechtigt zurückweisen	to dismiss an objection as unjustified/unfounded
	Es wurde kein Einspruch/Einwand erhoben.	No objection was raised.
	Eine Einrede steht entgegen.	There is a defence.
	schriftlich Widerspruch einlegen [Dt.]/Einspruch erheben [Ös.]	to file an objection
	Einwände und Anregungen	objections and suggestions
	jds. Einwände übergehen	to ignore sb.'s objections
	einen Widerspruch schriftlich oder zur Niederschrift einlegen [Dt.]; einen Einspruch schriftlich einbringen oder mündlich protokollieren lassen [Ös.]	to lodge an objection in writing or orally on the record
	Hindernis {n}; Ausschlusskriterium {n} (für etw.) [adm.] [jur.]	bar (to sth.)
	Ehehindernis {n}	bar to marriage
	Patenthindernis {n}	bar to patentability
	Eintragungshindernis {n}	bar to registration
	Rassenschranke {f}	colour bar
	Ausschlussfrist {f}	bar period [Am.]
	einer Sache entgegenstehen; im Wege stehen; hinderlich sein	to be/constitute a bar to sth.
	neuheitsschädlich sein (Patent)	to constitute a bar as to novelty (patent)
	Gewalt des Kindesvaters gegenüber der Kindesmutter stellt ein Hindernis für einen umfangreicheren Kontakt dar.	Violence by a child's father to the child's mother constitutes a bar to more extensive contact.
	Die Vertraulichkeit von Firmenunterlagen steht einer Offenlegung im öffentlichem Interesse nicht entgegen.	Confidentiality of corporate documents is not a bar to their disclosure in the public interest.
	Die Abwesenheit des Antragstellers steht dem Überprüfungsverfahren nicht im Wege.	Absence of the applicant does not constitute a bar to the review proceedings.
	ansehen; anblicken; betrachten {vt}	to look at
	ansehend; anblickend; betrachtend	looking at
	angesehen; angeblickt; betrachtet	looked at
	sieht an; blickt an; betrachtet	looks at
	sah an; blickte an; betrachtete	looked at
	jdn. schief ansehen	to look at sb. askance
	hübsch/schön anzusehen	pretty to look at; pretty to watch
	Sie sah mich an und sagte ...	Looking at me she said ...
	Man sieht ihr ihr Alter nicht an.	She doesn't look her age.
	etw. ausschließen; einer Sache entgegenstehen {vt} (Sache) [jur.]	to preclude sth. (of a thing)
	ausschließend	precluding
	ausgeschlossen	precluded
	schließt aus	precludes
	schloss aus	precluded
	Die vorliegende Vereinbarung schließt nicht aus, dass ...	Nothing in this agreement shall preclude that ...
	Ein Urteil schließt jedes weitere Vorbringen aus.	A judgement precludes any further argument.
	Sofern dem rechtliche Gründe entgegenstehen, bitte ich Sie, mir dies mitzuteilen.	Please advise if this is precluded by legislation.
	Wegen des Wintereinbruchs konnten die Arbeiten nicht fertiggestellt werden.	The onset of winter precluded finishing the operation.
	einer Sache entgegenstehen {vi}; für etw. ein Hindernis sein {v} (Sache) [adm.]	to stand in the way of sth.; to be an obstacle to sth.; to hinder sth.
	einer Sache entgegenstehend; ein Hindernis seiend	standing in the way; being an obstacle; hindering
	einer Sache entgegengestanden; ein Hindernis gewesen	stood in the way; been an obstacle; hindered
	Dem steht allerdings entgegen, dass ...	What stands in the way of that is that ...
	Was steht dem entgegen?	What obstacle is there to that?
	An mir soll es nicht liegen!; An mir soll's nicht liegen!	I won't stand in the way!
	der Kirche mittlerweile fernstehen; der Kirche den Rücken gekehrt haben; kein praktizierendes Kirchenmitglied mehr sein {v} [relig.]	to have lapsed; to have fallen away from the Church
	Katholiken aller Altersstufen, praktizierend und nichtpraktizierend	Catholics of all ages, both practising and lapsed
	jdn./etw. für etw. halten; als etw. betrachten; als etw. ansehen; etw. für/als etw. erachten {vt}	to consider sb./sth. sth.; to consider sb./sth. to be sth.; to regard sb./sth. as sth.; to think of sb./sth. as sth.; to deem sb./sth. sth. [formal]
	haltend; betrachtend; ansehend; erachtend	considering; regarding; thinking; deeming
	gehalten; betrachtet; angesehen; erachtet	considered; regarded; thought; deemed
	hätl; betrachtet; sieht an; erachtet	considers; regards; thinks; deems
	hielt; betrachtete; sah an; erachtete	considered; regarded; thought; deemed
	es für seine Pflicht halten, etw. zu tun	to deem it a duty to do sth.
	es für richtig halten, etw. zu tun	to deem it right to do sth.
	jede Maßnahme, die Sie für notwendig erachten	any action you deem necessary
	der Auffassung sein, dass ...	to deem that ...
	jdm. wird unterstellt, dass er etw. tut	sb. is deemed to do sth.
	annehmen, dass jd. etw. getan hat	to deem sb. to have done sth.
	Ich halte das für einen Fehler.	I consider that a mistake. / I regard that as a mistake.
	Wir betrachten es als große Ehre, Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen.	We consider it a great honor to have you here with us tonight.
	Betrachten Sie sich als entlassen.	Consider yourself dismissed.
	Die Kampagne wurde als gescheitert angesehen.	The campaign was considered to have failed.
	Liz galt als ausgezeichnete Lehrerin.	Liz was considered an excellent teacher. / Liz was regarded as an excellent teacher.
	Ein weiterer Anstieg gilt als unwahrscheinlich.	A further increase is considered unlikely / regarded as unlikely.
	Du kannst von Glück sagen / dich glücklich schätzen, dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst.	Consider yourself lucky/fortunate (that) you weren't on the train at that time.
	Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt.	The tribunal considered that this action amounted to professional misconduct.
	Er hielt es für ratsam, nichts zu sagen.	I deemed it prudent not to say anything.
	Wir betrachten es als eine Ehre, eingeladen zu sein.	We deem it an honour to be invited.
	negativ; zu jds. Nachteil/Ungunsten {adv}	unfavourably [Br.]; unfavorably [Am.]
	im Vergleich zu jdm./etw. schlecht/nicht gut dastehen	to compare unfavourably to sb./sth.
	Er darf nicht schlechter gestellt werden.	He must not be treated more unfavourably.
	schon {adv} (betont)	certainly; well; do, be (used to give emphasis to a positive verb)
	schon, aber ...	certainly, but ...; all right, but ...
	Ansehen werde ich mir das Spiel schon, aber nicht live.	I will certainly watch the match, but not live.
	Das Geld hat Sony schon, aber ich bezweifle, dass sie das Knowhow haben.	Sony certainly has the money / has the money all right, but I question whether they have the know-how.
	Erfahrung ist nicht wichtig, Begeisterung schon.	Experience is not important but enthusiasm is.
	Er konnte nicht schwimmen, ich schon.	He didn't know how to swim, I did.
	Ich glaube schon, dass das möglich ist.	I do think that it's possible.
	Ich würde schon meinen, dass das genau geprüft werden sollte.	I do think (that) this ought to be thoroughly examined.
	"Das ist doch recht preiswert?" "Das schon, / Schon, aber ich mag die Farbe nicht."	'That's quite inexpensive, isn't it?' 'Well, yes, but I don't like the colour.'
	"Das geht mich nichts an." "Jetzt schon!"	'That's no concern of mine.' 'Yes, it is now!'
	selber; selbst {pron}	oneself; myself/yourself/herself/himself/itself/ourselves/themselves
	Wenn man nicht alles selbst macht ...	If one doesn't do everything oneself ...
	Das muss ich mir selber ansehen.	I'll have to see that for myself.
	Nach der Definition, die du selbst zitiert hast, bedeuten die zwei Termini das Gegenteil.	According to the definition you yourself have cited, the two terms mean the opposite.
	Der Autor was selbst anwesend.	The author was there himself.
	(sich) mit jdm. streiten; mit jdm. herumstreiten {v} (wegen etw.) [soc.]	to argue with sb.; to quarrel with sb.; to dispute with sb. [formal] (about/over sth.)
	streitend	arguing; quarreling; quarrelling; disputing
	gestritten	argued; quarreled; quarrelled; disputed
	er/sie streitet	he/she argues
	ich/er/sie stritt	I/he/she argued
	sie stritten über	they argued about
	wir stritten uns	we argued; we had a quarrel
	die streitenden Kinder	the quarreling children
	wir haben uns gestritten	we've argued; we've had a quarrel
	Er muss immer streiten.	He is always arguing.
	Warum streitet ihr euch?	Why are you arguing with each other?
	Die Eheleute streiten (sich) die ganze Zeit.	The married couple argue/quarrel all the time.
	Ich will mich mit dir nicht streiten.	I don't want to argue/quarrel with you.
	Sie legt sich mit jedem an.	She would argue with anyone.
	Hört Ihr jetzt auf zu streiten?	Will you stop arguing/quarrelling with each other?
	Sie stritten darüber, wie das Geld ausgegeben werden sollte.	They were arguing about how to spend the money.
	Die Kinder stritten darüber, welche Fernsehsendung sie sich ansehen sollten.	The children were arguing over which TV programme to watch.
	Wir wollen uns nicht darüber streiten.	Let's not have a quarrel about it.
	Es hat keinen Sinn, sich mit ihnen herumzustreiten.	It's no use disputing with them.
	etw. verdienen; angebracht sein; angezeigt sein [geh.]; sollte(n) {v} (Sache)	to merit sth.; to warrant sth. (of a thing)
	verdienend; angebracht seiend; angezeigt seiend	meriting; warranting
	verdient; angebracht gewesen; angezeigt gewesen	merited; warranted
	Menschenrechtsfragen, die eine genauere Prüfung verdienen	human rights issues which merit / warrant further scrutiny
	vier Aspekte, die besondere Erwähnung verdienen / die besonders erwähnt werden sollten	four aspects which warrant specific mention
	Ein anderer Bereich, der Beachtung verdient, ist die Finanzierung der Hochschulen.; Ein anderer Bereich, den man sich näher ansehen sollte, ist die Hochschulfinanzierung.	Another area that warrants attention is that of funding for universities.
	Geheimhaltung ist hier nicht angebracht.	Secrecy is not merited here.
	Bei diesem Bericht ist eine sorgfältige Prüfung angezeigt.; Dieser Bericht sollte sorgfältig geprüft werden.	This report warrants careful study.
	Dieses Modell als Erfolgsbeispiel anzuführen, ist wohl kaum angebracht / angezeigt.	To cite this model as an example of success is hardly warranted.
	Bei so einer Investition sollte man fachlichen Rat einholen.	This is an investment which merits expert advice.
	verpflichtend; obligatorisch; zwingend [jur.] Pflicht... {adj} [adm.]	mandatory; obligatory; compulsory
	verpflichtende Tests	mandatory / mandated [Am.] / obligatory / compulsory tests
	verbindliche Regeln	obligatory rules
	nicht verbindlich; nicht verpflichtend	non-obligatory
	obligatorisches Schiedsverfahren	obligatory / compulsory arbitral procedure
	rechtlich zwingend (erforderlich); zwingend vorgeschrieben	mandatory / obligatory in legal terms
	allgemeine Wehrpflicht	mandatory / obligatory / compulsory military service
	Das Anlegen von Sicherheitsgurten ist im Auto mittlerweile überall Pflicht.	The use of seat belts in cars is now obligatory everywhere.
	Der Messbesuch war Pflicht.	It was compulsory to attend mass.
	Es besteht Anwesenheitspflicht.	Attendance is mandatory.
	für jdn. zwingend vorgeschrieben sein; für jdn. verpflichtend sein	to be mandatory for sb.
	Im Deutschen muss vor "dass" zwingend ein Komma stehen.	In German a comma is mandatory before the conjunction 'that'.
	Die Vertretung durch einen Anwalt ist vorgeschrieben.; Es besteht Anwaltspflicht.	It is mandatory to be represented by a lawyer.