mach keine Sachen! : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 similar results for mach keine Sachen!
Search single words: mach · keine · Sachen

Tip:

	German	English
	die Dinge richtigstellen, eine Richtigstellung vornehmen [geh.]; die Sache nicht im Raum stehen lassen {vt}	to set the record straight; to put the record straight [Br.]
	Tatsachen richtigstellen	to put matters right
	Um keine Missverständnisse aufkommen zu lassen:	To set the record straight, ...
	Ich hoffe, damit ist die Sache klargestellt.	I hope this sets the record straight.
	halbe Sache {f}	half-measures
	keine halben Sachen machen	to not take half measures
	Ausgeschlossen!; Keine Chance!; Nichts zu machen!	Nothing doing!; No chance!
	Ersitzung {f} (beweglicher Sachen) [jur.]	adverse possession (of movables); acquisitive prescription
	Ersitzung geltend machen; sich auf Ersitzung berufen	to plead adverse possession/prescription
	einen Anspruch auf Grund von Ersitzung geltend machen	to claim a prescriptive right; to claim a right by prescription
	durch Ersitzung erworben	acquired by prescription
	durch Ersitzung erworbenes Recht	prescriptive right
	Hemmung/Unterbrechung der Ersitzung	interruption of the period of prescription
	Flecken hinterlassen; Flecken verursachen; Flecken machen {v} (Sache)	to stain; to leave stains (of a thing)
	Der Rotwein hat auf dem Teppich einen Fleck gemacht.	The red wine stained the carpet.
	Sei vorsichtig: Kirschsaft macht Flecken.	Be careful: cherry juice stains.
	Sache {f}; Angelegenheit {f}; Ding {n}	matter
	die Sache ist die	the point is
	die Sache an sich	the matter itself; the thing itself; the situation itself
	Kern der Sache [übtr.]	root of the matter
	nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen	as matters stand; as it is
	Angelegenheit von gemeinsamem Interesse	matter of mutual interest
	eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung	a matter of relative importance
	eine reelle Sache; ein faires Geschäft	a square deal
	die Angelegenheiten regeln	to arrange matters
	seine Angelegenheiten in Ordnung bringen	to get your affairs in order; to get your affairs sorted out; to settle your business
	mit jdm. gemeinsame Sache machen	to make common cause with sb.; to connive with sb.
	der Sache nachgehen	to go into the matter
	seine Sache gut machen	to do a good job
	seine Sache gut machen; sich gut halten	to acquit yourself well
	zur Sache kommen	to come to the point; to get to the point; to cut to the chase [Am.]
	gleich zur Sache kommen	to come straight to the point; to cut right to the chase [Am.]
	Komm besser gleich zur Sache.	Better come straight to the point.
	Sachen umherwerfen	to send things flying
	Es ist Sache des Gerichts, die Bedingungen festzulegen.	It is for the Court to fix the terms.; The terms are a matter for the Court to fix.
	jds. Sache; jds. Angelegenheit	sb.'s business
	Wieviel ich verdiene geht niemanden etwas an.	How much money I make is nobody's business.
	Mein Privatleben geht Sie nichts an.	My private life is none of your business.
	Was geht dich das an?	How is this any of your business?
	Das geht dich nichts an. Das ist Privatsache.	That's none of your business. This is private.
	Ich rauchte draußen ganz unbeteiligt eine Zigarette, als plötzlich ...	I was outside smoking a cigarette, minding my own business, when all of a sudden ...
	Kümmere dich um deine eigenen Sachen!; Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten!	Mind your own business! /MYOB/
	Er soll vor der eigenen Tür kehren. [übtr.]	He should mind his own business.
	Zurückbehaltungsrecht {n}; besitzgebundenes Pfandrecht {n}; Besitzpfandrecht {n} (an einer fremden Sache, solange sie im Besitz des Sicherungsnehmers ist) [jur.]	right of lien [Br.]; lien [Br.]; possessory lien (on sth.) (right to keep possession of another person's property)
	AGB-Pfandrecht	lien under a bank's general business conditions
	Arrestpfandrecht	attachment lien
	Bankenpfandrecht	banker's lien
	Besitzpfandrecht	possessory lien
	Bodenpfandrecht	lien on landed property
	Bodmereipfandrecht	bottomry lien
	Fahrnispfandrecht (Zurückbehaltungsrecht an beweglichen Sachen/Rechten)	lien on personal property; security interest on personal property
	gesetzliches Handwerkerpfandrecht	tradesman's lien
	Ladungspfandrecht; Pfandrecht an der Ladung	cargo lien; lien on cargo
	Lagerhalterpfandrecht	warehouseman's lien
	Lieferantenpfandrecht	supplier's lien
	Mobiliarpfandrecht; Pfandrecht an beweglichen Sachen	lien on movable property; lien on movable chattels
	Pfandrecht des Frachtführers [transp.]	carrier's lien
	Pfandrecht des Pächters	commercial tenant's lien
	Pfandrecht des Vermieters; Vermieterpfandrecht	landlord's lien; lessor's lien
	Pfandrecht der Bank	bank lien
	Steuerpfandrecht; Pfandrecht der Steuerbehörde	tax lien (claim against property for unpaid taxes)
	Unternehmerpfandrecht; Pfandrecht des Unternehmers	contractor's lien
	Erlöschen eines Zurückbehaltungsrechts	extinguishment of a lien; lien defeasance
	Geltendmachung/Verwertung eines Zurückbehaltungsrechts	enforcement of a lien
	sich unnötig aufregen {vr}; (sehr) aufgeregt sein {v}	to fuss
	Hör bitte auf, so einen Wirbel zu machen!	Please, stop fussing!
	besser werden {vi}; sich verbessern (Person); sich bessern (Sachen) {vr}	to improve
	besser werdend; sich verbessernd; sich bessernd	improving
	besser geworden; sich verbessert; sich gebessert	improved
	Ich hoffe, mein Französisch wird besser, wenn ich nach Frankreich fahre.	I hope my French will improve when I go to France.
	Die meisten Weine werden mit dem Alter besser.	Most wines improve with age.
	Er verbesserte sich vom dritten auf den zweiten Platz.	He improved from third to second rank.
	Das können wir machen, wenn sich unseren finanzielle Lage bessert.	We can do that when our financial situation improves.
	erst einmal; erst mal [ugs.] (+ Verb) {adv}	to be far from easy
	So ein Turnier muss man erst einmal gewinnen!	Winning that tournament is far from easy!
	Das soll ihm/ihr/uns/ihnen erst mal einer nachmachen!	Let's see someone else do that!
	lauter; alles {adj} (+ Substantiv im Plural) [ugs.] (durchweg)	throughout (postpositive); all; lots of; nothing but (+ noun in the plural)
	lauter nette Leute; alles nette Leute	nice people throughout; all nice people
	die einzige Frau unter lauter Männern	the only woman among so many men
	aus lauter kleinen Quadraten zusammengesetzt sein	to be composed of lots of little squares
	Bin ich denn von lauter Idioten umgeben?	Am I completely surrounded by idiots?
	In dem Film sind lauter talentierte Schauspieler zu sehen.	There are nothing but talented actors in the film.
	Sie macht lauter so dumme Sachen.	She keeps doing these silly things.
	etw. (von einem Ort) wegräumen; etw. beiseite räumen; etw. freiräumen; etw. verräumen [Schw.] {vt}	to clear sth.; to clear sth. away (from/off a place)
	wegräumend; beiseite räumend; freiräumend; verräumend	clearing; clearing away
	weggeräumt; beiseite geräumt; freigeräumt; verräumt	cleared; cleared away
	das schmutzige Geschirr wegräumen	to clear away the dirty dishes; to bus the dirty dishes [Am.]
	die Teller vom Tisch (ab)räumen	to clear the plates from/off the table; to bus the table [Am.]
	den Tisch abräumen; den Tisch abdecken	to clear the table
	Als das Essen beendet und weggeräumt war, machte meine Tante Kaffee.	When dinner was done and cleared away, my aunt made coffee.
	Es wird Zeit, dass deine alten Spielsachen einmal weggeräumt werden.	It's time your old toys were cleared away.
	Räum bitte den Tisch ab!	Please clear the table!