jedes Mal : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

jedes Vorstellungsvermögen übersteigen

jedes beliebige

jedes der

jedesmal wenn

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Mal {n}

time

das erste Mal; beim ersten Mal

the first time

dieses Mal; diesmal {adv}

this time

zum letzten Mal; ein letztes Mal

for the last time

das x-te Mal

the umpteenth time

zum x-ten Mal

for the umpteenth time

von Mal zu Mal besser

better every time

dieses eine Mal

this once

mit einem Mal; mit einem Male

all of a sudden; all at once; suddenly

jedes Mal

each time; every time

viele Male; des Öfteren; manches Mal

many times; many a time

etw. schon einmal getan haben

to have done sth. at one time or another

etw. irgendwann einmal tun werden

to will do sth. at one time or another

Ich habe das schon des Öfteren getan.

I've already done it many times.

Ich tu's, aber nur dieses eine Mal!

I'll do it, but just this once, mind you!

jede; jeder; jedes; jedwede [obs.] {pron}

every; each

jedes Mal; jedesmal {adv}

every time; each time

jeder Zweite

every other

in jeder Hinsicht

in every way

Jedem das Seine.

Each to his own.; To each (man) his own.

zusammenzucken; zusammenfahren; zurückschrecken; schaudern (verängstigt oder peinlich berührt) {vi}

to cringe

zusammenzuckend; zusammenfahrend; zurückschreckend; schaudernd

cringing

zusammengezuckt; zusammengefahren; zurückgeschreckt; geschaudert

cringed

sich fremdschämen

to cringe with shame for others; to feel embarrassed for sb. else

Der Hund zuckte bei dem Geräusch zusammen.

The dog cringed at the noise.

Ihn schauderte bei dem Gedanken.

He cringed at the thought.

Mich reißt es jedes Mal, wenn ich diese falsche Schreibung sehe.

I cringe every time I see this misspelling.

Wenn ich dieses Lied höre, zieht sich bei mir alles zusammen.

I always cringe when I hear that song.

Wenn ich nur daran denke, überkommt mich ein Schaudern.

The mere thought of it makes me cringe.

Das war uns allen furchtbar peinlich

We all cringed with embarrassment.

jdm. etw. zuweisen; zuteilen; für jdn. etw. vergeben {vt}

to allocate sth. to sb.

zuweisend; zuteilend; vergebend

allocating

zugewiesen; zugeteilt; vergeben

allocated

weist zu; teilt zu; vergibt

allocates

wies zu; teilte zu; vergab

allocated

Dafür werden keine Mittel bereitgestellt.

No funds will be allocated for this purpose.

Mehrere Patienten warten darauf, ein Bett zugewiesen zu bekommen.

Several patients are waiting to be allocated a bed.

Jedes Mal, wenn Sie sich mit dem Internet verbinden, wird ihrem Rechner eine IP-Adresse zugewiesen.

An IP Address is allocated to your computer every time you connect to the Internet.

Den Mitgliedern obliegt es, die dördermittel zu verwalten und zuzuteilen.

It is the duty of the members to manage and allocate the subsidies.

Strichliste {f}; Stricherlliste {f} [Ös.]

tally sheet; tally chart; tally list; tally

Strichlisten {pl}; Stricherllisten {pl}

tally sheets; tally charts; tally lists; tallies

Strich einer Strichliste; Zählstrich {m}

tally mark

jedes Mal einen Strich machen, wenn sie / mitschreiben, wie oft sie / Buch führen, wie oft sie "famos" sagt

to keep / make a tally of every time she says 'swell'

Ich führe täglich / laufend Buch über meine Ausgaben.

I keep a daily / running tally of my expenses.

einen Haken schlagen {vi}

to jink [Br.] [coll.]

einen Haken nach rechts/links schlagen

to jink right/left

Er war zu schnell für sie und entwischte ihr jedes Mal mit einem Haken.

He was too quick for her and jinked away every time.