A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
in der Kimmlinie
in der Mitte
in der Mundhöhle
in der Netzhaut
in der Nähe
in der Oberhaut
in der Organwand
in der Paukenhöhle
in der Pleurahöhle
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for
in der Nähe
Search single words:
in
·
der
·
Nähe
Tip:
Simple wildcard search:
word*
Show:
All
Adjectives
Adverbs
German
English
nahe
;
nah
;
nahegelegen
;
in
der
Nähe
bef
in
dlich
;
in
der
Nähe
(
nachgestellt
)
{adj}
nearby
;
close-by
e
in
ige
nahe
gelegene
Geschäfte
some
nearby
shops
Karl
wartete
in
der
Nähe
.
Karl
waited
nearby
.
günstig
gelegen
{adj}
convenient
Unser
neues
Haus
liegt
sehr
günstig
,
ganz
in
der
Nähe
me
in
er
Schule
.
Our
new
house
is
very
convenient
for
my
school
.
Alarmbereitschaft
{f}
alert
in
Alarmbereitschaft
se
in
;
alarmbereit
se
in
to
be
on
(the)
alert
höchste
Alarmbereitschaft
red
alert
Sämtliche
Grenzübergänge
s
in
d
in
höchster
Alarmbereitschaft
.
All
bor
der
po
in
ts
are
on
full
/
high
alert
.
Die
in
der
Nähe
stationierten
Truppen
wurden
in
Alarmbereitschaft
versetzt
.
The
troops
in
the
vic
in
ity
were
put
on
alert
.
Nähe
{f}
;
nähe
re
Umgebung
{f}
vic
in
ity
;
proximity
;
vic
in
age
[Am.]
[rare]
in
der
Nähe
des
Flugplatzes
in
the
vic
in
ity
of
the
airfield
in
der
unmittelbaren
Umgebung
in
the
immediate
vic
in
ity/proximity
in
der
Nähe
von
etw
.
in
the
vic
in
ity
of
sth
.;
in
the
proximity
of
sth
.
in
unmittelbarer
Nähe
{+Gen.}
in
the
immediate
vic
in
ity/proximity
of
sth
.
kulturelle
Nähe
cultural
proximity
bei
jdm
.
vorbeischauen
;
bei
jdm
.
re
in
schauen
[ugs.]
[Beschreibung
im
Voraus]; (
kurz
)
vorbeikommen
[Beschreibung
im
Nachhinein]
{vi}
to
stop
by
;
to
pop
by
[coll.]
;
to
drop
by
[Am.]
[coll.]
sb
.;
to
drop
over
;
to
drop
round
[Br.]
vorbeischauend
;
re
in
schauend
;
vorbeikommend
stopp
in
g
by
;
popp
in
g
by
;
dropp
in
g
by
;
dropp
in
g
over
;
dropp
in
g
round
vorbeigeschaut
;
re
in
geschaut
;
vorbeigekommen
stopped
by
;
popped
by
;
dropped
by
;
dropped
over
;
dropped
round
an
e
in
em
Ort
(
kurz
)
vorbeischauen
to
stop
by
;
to
pop
by
[coll.]
;
to
drop
by
[Am.]
[coll.]
a
place
;
to
pop
in
to
a
place
;
to
drop
in
to
a
place
;
to
drop
round
to
a
place
[Br.]
falls
e
in
mal
spontan
Gäste
here
in
schneien
in
case
guests
drop
by
unexpectedly
bei
jdm
.
unterwegs
kurz
vorbeischauen
to
look
in
;
to
drop
in
;
to
call
in
[Br.]
on
sb
./
at
a
place
(on
your
way
)
Kannst
du
auf
dem
Heimweg
bei
der
Apotheke
vorbeischauen
?.
Could
you
stop
by
the
pharmacy
on
your
way
home
?
Ich
muss
kurz
bei
der
Bücherei
vorbeischauen
.
I
need
to
pop
in
to
the
library
for
a
second
.
Ich
war
in
der
Nähe
und
hab
mir
gedacht
,
ich
schau
kurz
vorbei
und
sehe
wie
es
euch
geht
.
I
was
in
the
neighborhood
and
thought
I
would
stop
by
to
see
how
you
were
gett
in
g
on
.
Es
ist
heute
früh
im
Büro
vorbeigekommen
,
um
es
mir
zu
sagen
.
He
dropped
in
to
the
office
this
morn
in
g
to
tell
me
about
it
.
Sie
hat
versprochen
,
beim
Papi
vorbeizuschauen
,
um
zu
sehen
,
ob
es
ihm
schon
besser
geht
.
She
promised
to
look
in
on
Dad
and
see
if
he's
feel
in
g
any
better
.
Könntest
du
morgen
bei
der
Mami
vorbeischauen
,
wenn
du
unterwegs
bist
?
Could
you
call
in
on
Mum
tomorrow
?
Schauen
Sie
doch
e
in
mal
bei
unserem
Computercafé
vorbei
!
Why
not
drop
in
to
our
digital
skills
café
?.
e
in
er
Sache
aus
dem
Weg(e)
gehen
;
sich
von
etw
.
fernhalten
;
e
in
en
Bogen
um
etw
.
machen
;
etw
.
meiden
;
von
etw
.
wegbleiben
[ugs.]
{v}
to
keep
away
from
sth
.;
to
keep
off
sth
.;
to
keep
/
stay
/
steer
clear
of
sth
.;
to
keep
your
distance
from
sth
.;
to
avoid
sth
.
e
in
er
Sache
aus
dem
Weg(e)
gehend
;
sich
fernhaltend
von
;
e
in
en
Bogen
machend
um
;
meidend
;
wegbleibend
von
keep
in
g
away
from
;
keep
in
g
off
;
keep
in
g
/
stay
/
steer
clear
of
;
keep
in
g
your
distance
from
;
avoid
in
g
e
in
er
Sache
aus
dem
Weg(e)
gegangen
;
sich
ferngehalten
von
;
e
in
en
Bogen
gemacht
um
;
gemieden
;
weggeblieben
von
kept
away
from
;
kept
off
;
kept
/
stayed
/
steered
clear
of
;
kept
your
distance
from
;
avoided
Ich
versuche
,
fettes
Essen
zu
meiden
.
I'm
try
in
g
to
keep
off
fatty
foods
.;
I'm
try
in
g
to
steer
clear
of
fatty
food
.
Halte
dich
von
Kühen
fern
,
die
mit
jungen
Kälbern
grasen
.
Keep
your
distance
from
cows
graz
in
g
with
young
calves
.
Bleibt
vom
Rand
der
Felsen
weg
!
Keep
away
from
the
edge
of
the
cliff
!
Um
Alkohol
sollten
Sie
e
in
en
großen
Bogen
machen
.
You
should
keep
off
alcohol
.
Das
Thema
Politik
vermeidet
man
am
besten
,
wenn
me
in
Vater
in
der
Nähe
ist
.
It's
best
to
keep
off
politics
when
my
father
is
around
.
[Br.]
etw
.
zusammenführen
;
zusammenlegen
;
zusammenfügen
[geh.]
;
verschmelzen
{vt}
(
mit
etw
.)
to
merge
sth
.;
to
coalesce
sth
.
[formal]
;
to
amalgamate
sth
.
[formal]
(with
sth
.)
zusammenführend
;
zusammenlegend
;
zusammenfügend
;
verschmelzend
merg
in
g
;
coalesc
in
g
;
amalgamat
in
g
zusammengeführt
;
zusammengelegt
;
zusammengefügt
;
verschmolzen
merged
;
coalesced
;
amalgamated
Wir
werden
mit
e
in
er
an
der
en
Schule
in
der
Nähe
zusammengelegt
.
We
are
merg
in
g
with
a
neighbour
in
g
school
.
Die
neuen
Dateien
wurden
mit
den
bisherigen
Dateien
zusammengeführt
.
The
new
files
were
merged
with
the
previous
files
.
Diese
Daten
werden
dann
mit
den
zuvor
erfassten
zusammengeführt
.
This
in
formation
will
then
be
amalgamated
with
in
formation
obta
in
ed
earlier
.
Das
Krankenhaus
wurde
mit
der
Universität
zusammengelegt
.
The
hospital
was
amalgamated
with
the
university
.
ausbrechen
{vi}
(
aus
)
to
break
out
(from;
of
)
ausbrechend
break
in
g
out
ausgebrochen
broken
out
bricht
aus
breaks
out
brach
aus
broke
out
Laut
Polizei
brach
das
Feuer
im
Wohnzimmer
in
der
Nähe
der
Couch
aus
.
Accord
in
g
to
police
,
the
fire
broke
out
in
the
liv
in
g
room
,
near
the
sofa
.
in
der
Nähe
;
nicht
weit
weg
;
nicht
weit
{adv}
close
by
;
near
at
hand
;
close
at
hand
;
at
hand
;
in
the
vic
in
ity
dort
in
der
Nähe
near
there
;
around
there
;
about
there
;
thereabout
;
thereabouts
;
somewhere
in
that
vic
in
ity
hier
ganz
in
der
Nähe
a
few
steps
from
here
Hilfe
war
nicht
weit
(
weg
).
Help
was
at
hand
.
jdn
.
aufgreifen
;
jdn
.
ergreifen
;
jdn
.
fassen
{vt}
(
Täter
,
Vermissten
)
to
apprehend
sb
. (culprit,
miss
in
g
person
)
aufgreifend
;
ergreifend
;
fassend
apprehend
in
g
aufgegriffen
;
ergriffen
;
gefasst
apprehended
Der
Täter
wurde
in
der
Nähe
der
mexikanischen
Grenze
aufgegriffen
.
The
culprit
was
apprehended
near
the
bor
der
of
Mexico
.
wohnortnah
;
in
der
Nähe
des
eigenen
Wohnorts
;
vor
der
eigenen
Haustür
{adj}
[geogr.]
close
to
home
wohnortnahe
Betreuung
care
close
to
home
/CCH/
e
in
Krieg
,
der
vor
der
eigenen
Haustür
stattf
in
det
a
war
close
to
home
in
der
Nähe
von
jdm
./etw.;
nahe
e
in
er
Sache
[geh.]
{prp}
near
sb
./sth.;
close
to
sb
./sth.
in
der
Nähe
des
Hauses
near
the
house
;
close
to
the
house
Pol
der
{m}
(
niedriggelegener
,
e
in
gedeichter
Landstrich
in
der
Nähe
e
in
es
Gewässers
) (
Wasserbau
)
pol
der
(low-lying
tract
of
land
near
a
water
body
enclosed
by
dikes
) (water
eng
in
eer
in
g
)
Pol
der
{pl}
pol
der
s
mögliche
Strahlenbelastung
{f}
in
der
Nähe
von
kerntechnischen
Anlagen
(
Kerntechnik
)
[phys.]
nuclear
proximity
potential
(nuclear
eng
in
eer
in
g
)
parepigastrisch
;
in
der
Nähe
des
Epigastriums
(
bef
in
dlich
)
{adj}
[anat.]
parepigastric
periportal
;
in
der
Nähe
der
Pforta
der
(
bef
in
dlich
)
{adj}
[anat.]
periportal
;
peripylic
Search further for "in der Nähe":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "nahe"){kind=small}
