A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
122
similar
results for in der Manier von
Search single words:
in
·
der
·
Manier
·
von
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Tod
{m}
;
Lebensende
{n}
;
Exitus
{m}
[med.]
death
;
exitus
biologischer
Tod
biological
death
genetischer
Tod
genetic
death
Heldentod
{m}
heroic
death
;
hero's
death
Hungertod
{m}
death
by/from
fam
in
e
;
death
by/from
starvation
juristischer
Tod
legal
death
Kältetod
{m}
death
by
hypothermia
kl
in
ischer
Tod
cl
in
ical
death
normaler
Tod
normal
death
;
orthothanasia
örtlicher
Tod
(
von
Körperteilen
)
local
death
(of
body
parts
)
per
in
ataler
Tod
per
in
atal
death
plötzlicher
Tod
(
Mors
subitanea
)
sudden
death
schmerzhafter
Tod
pa
in
ful
death
;
dystanasia
unnatürlicher
Tod
unnatural
death
Bergungstod
{m}
post-rescue
death
Erfrierungstod
{m}
;
Tod
durch
Erfrieren
death
by
(cold-weather)
exposure
;
death
from
exposure
to
cold
Hitzetod
{m}
heat
death
;
thermal
death
;
death
due
to/l
in
ked
to/as
a
result
of
exposure
to
hot
weather
In
farkttod
{m}
;
Tod
durch
Herz
in
farkt
death
from
(cardiac)
in
farction
Strahlungstod
{m}
;
Tod
durch
Strahlung
death
by
radiation
Tod
im
K
in
dbett
;
Tod
der
Mutter
bei
der
Geburt
maternal
death
Unfalltod
{m}
;
Tod
durch
Unfall
accidental
death
;
death
by
accident
sofortiger
E
in
tritt
des
Todes
immediate
death
bei
E
in
tritt
des
Todes
at
death
bis
ans
Lebensende
;
bis
an
se
in
Lebensende
until
your
death
zum
Tode
führen
(
Sache
)
to
lead
to
death
(of a
th
in
g
)
dem
Tode
nahe
at
death's
door
dem
Tode
in
s
Auge
sehen
to
come
face
to
face
with
death
"Tod
den
Spaniern
!
Es
lebe
die
Unabhängigkeit
!"
[hist.]
"Death
to
Spa
in
!
Long
live
in
dependence
!"
S
in
n
{m}
;
S
in
ngehalt
{m}
;
Bedeutung
{f}
(
von
etw
.)
sense
(of
sth
.)
S
in
ne
{pl}
senses
die
fünf
S
in
ne
Sehen
,
Hören
,
Riechen
,
Schmecken
und
Tasten
the
five
senses
see
in
g
,
hear
in
g
,
smell
in
g
,
tast
in
g
,
and
touch
in
g
S
in
n
ergeben
;
e
in
leuchten
;
plausibel
se
in
to
make
sense
in
gewissem
S
in
ne
in
a
sense
;
in
a
certa
in
manner
im
engeren
S
in
ne
in
the/a
narrow
(er)/strict(er)
sense
im
guten
wie
im
schlechten
S
in
n
in
the
good
and
in
the
bad
sense
.
im
biblischen/juristischen
S
in
n
des
Wortes
in
the
biblical/legal
sense
of
the
word
Ich
habe
die
Wendung
im
wörtlichen/übertragenen
S
in
n
gebraucht
.
I
was
us
in
g
the
phrase
in
its
literal/figurative
sense
.
Das
leuchtet
mir
e
in
.;
Das
kl
in
gt
plausibel
.
That
makes
sense
to
me
.;
Makes
sense
.
Das
Buch
ist
in
je
der
H
in
sicht
e
in
Klassiker
.
The
book
is
a
classic
in
every
sense
of
the
word
.
Sie
hat
die
Rede
auswendig
gelernt
,
aber
ihre
Aussage
überhaupt
nicht
verstanden
.
She
learned
the
speech
by
heart
but
missed
the
sense
entirely
.
Das
ergibt
ke
in
en
S
in
n
.;
Das
passt
h
in
ten
und
vorne
nicht
zusammen
.
[ugs.]
It
makes
no
sense
.;
There's
no
rhyme
or
reason
to
it
.;
That
doesn't
compute
.
[Am.]
[coll.]
Lies
das
und
sag
mir
,
ob
das
S
in
n
ergibt
.
Read
this
and
tell
me
if
it
makes
sense
.
Se
in
Benehmen
ergibt
h
in
ten
und
vorne
ke
in
en
S
in
n
.
There
seems
to
be
no
rhyme
or
reason
for
his
behaviour
.
Steuer
{f}
(
auf
etw
.)
[fin.]
tax
(on
sth
.)
Steuern
{pl}
taxes
Alkoholsteuer
{f}
alcoholic
beverage
tax
;
liquor
tax
Besitzsteuer
{f}
tax
based
on
possession
(of
in
come
or
capital
)
Biersteuer
{f}
beer
tax
Bundessteuer
{f}
tax
accru
in
g
to
the
fe
der
al
government
direkte
/
in
direkte
Steuer
direct
/
in
direct
tax
diskrim
in
ierende
Steuer
;
benachteiligende
Steuer
discrim
in
atory
tax
e
in
behaltene
Steuer
;
im
Abzugsweg
erhobene
[Dt.]
[Schw.]
/eingehobene
[Ös.]
Steuer
tax
withheld
Geme
in
desteuer
{f}
;
Kommunalabgabe
{f}
local
tax
;
tax
accru
in
g
to
the
local
authorities
gestaffelte
Steuer
graduated
tax
(
nach
oben
)
gestaffelte
Steuer
;
progressive
Steuer
progressive
tax
(
nach
unten
)
gestaffelte
Steuer
;
regressive
Steuer
regressive
tax
gestundete
Steuer
;
latente
Steuer
deferred
tax
h
in
terzogene
Steuer
tax
evaded
hohe
Steuer
heavy
tax
Landessteuer
{f}
;
Steuer
auf
Landesebene
[Dt.]
[Ös.]
;
Kantonssteuer
{f}
;
Steuer
auf
Kantonsebene
[Schw.]
;
Steuer
auf
Bundesstaatsebene
(
USA
)
state
tax
Massensteuer
{f}
broad-based
tax
periodische
Steuer
;
laufend
erhobene
Steuer
;
Abschnittssteuer
{f}
recurrent
tax
Personensteuer
{f}
;
Personalsteuer
{f}
;
Subjektsteuer
{f}
tax
on
persons
rückerstattungsfähige
Steuer
reclaimable
tax
Sachsteuer
;
Objektsteuer
{f}
tax
on
objects
;
impersonal
tax
Schaumwe
in
steuer
{f}
;
Sektsteuer
{f}
[Dt.]
tax
on
sparkl
in
g
w
in
e
Stromsteuer
{f}
tax
on
electricity
überwälzte
Steuer
passed-on
tax
veranlagte
Steuer
;
Veranlagungssteuer
[Ös.]
assessed
tax
;
tax
levied
by
assessment
Verbrauchssteuer
{f}
;
Verbrauchsteuer
{f}
excise
tax
;
consumption
tax
Verkehrssteuer
{f}
tax
on
transactions
;
transaction
tax
;
transfer
tax
[Am.]
nach
Steuern
after
tax
;
on
an
after-tax
basis
ohne
Steuern
;
vor
Steuern
before
tax
;
pre-tax
(prepositive);
exclusive
of
taxes
im
In
land
gezahlte
Steuer
domestic
tax
Steuer
auf
E
in
nahmen
aus
der
Erdölgew
in
nung
petroleum
revenue
tax
/PRT/
Steuer
,
die
unmittelbar
o
der
im
Abzugswege
zu
entrichten
ist
tax
payable
directly
or
by
deduction
Steuer
auf
Dividenden
,
die
im
Abzugswege
erhoben
[Dt.]
[Schw.]
/eingehoben
[Ös.]
wird
tax
withheld
on
dividends
Steuer
,
die
den
E
in
zelstaaten
zufließt
tax
accru
in
g
to
the
member
states
vor
(
nach
)
Abzug
der
Steuern
before
(after)
tax
nach
Abzug
der
Steuern
post-tax
Erhöhung
der
Steuern
in
crease
of
taxes
Steuern
zahlen
;
Steuern
entrichten
to
pay
taxes
etw
.
mit
e
in
er
Steuer
belegen
;
e
in
e
Steuer
auf
etw
.
erheben
[Dt.]
[Schw.]
/
e
in
heben
[Ös.]
;
etw
.
besteuern
to
impose
a
tax
on
sth
.;
to
levy
a
tax
on
sth
.
jdn
.
mit
e
in
er
Steuer
belegen
;
jdm
.
e
in
e
Steuer
auferlegen
to
impose
a
tax
on
sb
.;
to
levy
a
tax
on
sb
.
e
in
e
Steuer
erhöhen
to
in
crease
a
tax
;
to
raise
a
tax
e
in
e
Steuer
erstatten
;
refundieren
to
refund
a
tax
Steuern
h
in
terziehen
to
evade
taxes
die
Steuer
selbst
berechnen
to
compute
the
tax
yourself
e
in
e
Steuer
senken
;
herabsetzen
to
reduce
a
tax
;
to
lower
a
tax
;
to
cut
a
tax
e
in
er
bestimmten
Steuer
unterliegen
to
be
subject
to
a
particular
tax
geltend
machen
,
zuviel
Steuer
gezahlt
zu
haben
to
claim
overpayment
of
taxes
die
auf
die
Kosten
der
Renovierung
entfallende
Steuer
the
tax
payable
on
the
cost
of
the
refurbishment
alle
anfallenden
Abgaben/Steuern
übernehmen
to
bear
any
taxes
that
might
accrue
e
in
e
Steuer
im
Abzugswege
erheben
[Dt.]
[Schw.]
/einheben
[Ös.]
to
withhold
a
tax
at
source
;
to
levy
a
tax
by
withhold
in
g
e
in
e
Steuer
im
Wege
der
Veranlagung
erheben
[Dt.]
[Schw.]
/einheben
[Ös.]
to
impose
a
tax
by
assessment
Leute
,
die
brav
Steuern
zahlen/abführen
people
who
do
pay
their
taxes
S
in
n
{m}
(
In
tentionen
) (
von
jdm
.)
in
tentions
;
wishes
;
philosophy
;
in
terest
;
terms
(of
sb
.)
echte
Pazifisten
im
S
in
ne
Gandhis
pure
pacifists
in
Gandhi's
tradition
e
in
e
E
in
igung
im
S
in
ne
Russlands
a
settlement
on
Russia's
terms
in
jds
.
S
in
ne
handeln
to
act
as
sb
.
would
have
wished
ganz
im
S
in
ne
von
jdm
.
se
in
to
be
(very)
much
in
l
in
e
with
the
philosophy
of
sb
.
Diese
Aktivitäten
s
in
d
ganz
im
S
in
ne
der
Schule
.
These
activities
fit
in
very
well
with
the
school's
philosophy
.
Das
wäre
im
S
in
ne
des
Verstorbenen
.
This
is
what
the
deceased
would
have
wanted
.;
This
would
be
in
accordance
with
the
in
tentions
of
the
deceased
.
Das
ist
nicht
im
S
in
ne
des
Erf
in
der
s
.
This
is
not
really
what
was
in
tended
.
Das
ist
auch
im
S
in
ne
der
an
der
en
Beteiligten
.
This
is
also
in
the
in
terest
of
the
other
stakehol
der
s
.
Kann
dieser
Konflikt
in
unserem
S
in
n
gelöst
werden
?
Can
the
conflict
be
resolved
in
a
manner
favourable
to
us/to
our
in
terests
?
so
;
auf
diese
Weise
;
dadurch
{adv}
like
this
;
like
that
;
in
this
manner
;
this
way
;
that
way
;
thus
;
thusly
[Am.]
es
ist
vielleicht
besser
so
perhaps
it's
better
like
that
;
perhaps
it's
better
that
way
es
passierte
so
it
happened
in
this
manner
Der
zeit
ist
es
so
,
dass
...
The
current/present
situation
is
that
...
Es
ist
so
,
dass
er
se
in
en
Freundeskreis
hat
und
ich
me
in
en
.
The
situation
is
that
he
has
his
own
group
of
friends
,
and
I
have
m
in
e
.
De
facto
ist
es
so
,
dass
dort
,
wo
es
zwei
gleichqualifizierte
Kandidaten
gibt
,
der
jüngere
bevorzugt
wird
.
The
reality
of
the
situation
is
that
where
there
are
two
equally-qualified
candidates
,
preference
is
given
to
the
younger
one
.
auftreten
;
in
Ersche
in
ung
treten
{vi}
(
Person
)
[soc.]
to
act
;
to
appear
(of a
person
)
auftretend
;
in
Ersche
in
ung
tretend
act
in
g
;
appear
in
g
aufgetreten
;
in
Ersche
in
ung
getreten
acted
;
appeared
energisch/sicher
auftreten
to
have
an
energetic/a
confident
manner
;
to
appear
energetic/confident
H
in
sicht
{f}
;
Beziehung
{f}
respect
in
dieser
H
in
sicht
in
this
respect
;
in
this
regard
in
ke
in
er
H
in
sicht
;
in
ke
in
er
Beziehung
in
no
respect
in
mancher
Beziehung
in
some
respects
;
in
certa
in
respects
in
an
der
er
H
in
sicht
in
other
respects
in
je
der
H
in
sicht
;
in
je
der
Beziehung
in
every
respect
;
in
all
respects
;
in
every
sense
;
on
all
counts
in
bei
der
lei
H
in
sicht
on
both
counts
in
je
der
H
in
sicht
;
im
Grunde
in
a
manner
of
speak
in
g
;
by
all
accounts
in
vieler
H
in
sicht
;
in
vielerlei
H
in
sicht
;
in
vielfacher
H
in
sicht
in
many
respects
;
in
many
ways
Sicherheit
{f}
(
Fehlen
von
Gefahren
für
die
Allgeme
in
heit
)
security
Sicherheiten
{pl}
securities
äußere
Sicherheit
(
e
in
er
Person
/
e
in
es
Systems
)
physical
security
(of a
person/system
)
biologische
Sicherheit
;
Sicherheit
bei
der
Handhabung
biologischer
Arbeitsstoffe
biosecurity
soziale
Sicherheit
{f}
social
security
Sicherheit
des
Arbeitsplatzes
;
Arbeitsplatzsicherheit
{f}
;
sicherer
Arbeitsplatz
{m}
security
of
employment
;
job
security
der
Sicherheit
halber
in
the
in
terests
of
safety
e
in
falsches
Gefühl
der
Sicherheit
a
false
sense
of
security
Fragen
der
Sicherheit
in
Europa
questions
relat
in
g
to
security
in
Europe
Sicherheit
leisten
to
of
fer
security
als
Sicherheit
h
in
terlegt
given
by
way
of
security
;
pledged
as
security
auf
e
in
e
Sicherheit
verzichten
to
abandon
a
security
jdn
.
in
Sicherheit
wiegen
to
lull
sb
.
in
to
a
false
sense
of
security
Mit
se
in
er
freundlichen
Art
wiegte
er
sie
in
Sicherheit
.
His
friendly
manner
lulled
her
in
to
a
false
sense
of
security
.
Wunsch
{m}
;
Verlangen
{n}
;
Sehnsucht
{f}
(
nach
etw
.)
[psych.]
desire
(for
sth
.)
Konsumverlangen
{n}
consumers'
desire
auf
Wunsch
if
desired
nach
Wunsch
as
requested
;
as
required
;
as
planned
;
to
purpose
der
Wunsch
nach
Frieden
the
desire
for
peace
vor
Verlangen
brennen
to
t
in
gle
with
desire
Es
war
der
Wunsch
se
in
er
Eltern
,
dass
er
Lehrer
wird
.
It
was
his
parents'
desire
that
he
should
become
a
teacher
/
that
he
become
a
teacher
.
Die
Entscheidung
für
diese
Art
von
Veröffentlichung
war
vom
Wunsch
getragen
,
Leser
über
das
traditionelle
Publikum
h
in
aus
anzusprechen
.
The
decision
to
publish
in
this
manner
was
prompted
by
a
desire
to
reach
out
beyond
the
traditional
audience
.
Anschlussstecker
{m}
;
Stecker
{m}
;
Männchen
{n}
[ugs.]
;
Man
der
l
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
(
Audio
,
Elektronik
,
TV
)
[electr.]
[telco.]
connector
plug
;
plug
connector
;
male
connector
;
male
(audio,
electronics
,
TV
)
Anschlussstecker
{pl}
;
Stecker
{pl}
;
Männchen
{pl}
;
Man
der
l
{pl}
connector
plugs
;
plug
connectors
;
male
connectors
;
males
Cannon-Stecker
{m}
Cannon
connector
C
in
ch-Stecker
{m}
RCA
connector
;
RCA-plug
;
c
in
ch
plug
Gegenstecker
{m}
mat
in
g
connector
;
mat
in
g
plug
;
counter
plug
Hohlstecker
{m}
;
Nie
der
voltstecker
{m}
barrel
connector
;
tip
connector
;
low
voltage
connector
Kaltgerätestecker
{m}
kettle
plug
;
kettle
connector
;
IEC
plug
;
IEC
connector
;
IEC
power
connector
vergossener
Stecker
potted
connector
USB-Stecker
{m}
[comp.]
USB
connector
;
USB
plug
Stecker
im
militärischen
Bereich
MS
connector
Schriftsteller
{m}
;
Schriftsteller
in
{f}
;
Autor
{m}
;
Autor
in
{f}
;
Literat
{m}
;
Literat
in
{f}
[lit.]
(professional)
writer
; (professional)
author
;
authoress
(rare
and
slightly
affected
); (professional)
penman
; (professional)
penwoman
;
man
of
letters
;
woman
of
letters
;
littérateur
Schriftsteller
{pl}
;
Schriftsteller
in
nen
{pl}
;
Autoren
{pl}
;
Autor
in
nen
{pl}
;
Literaten
{pl}
;
Literat
in
nen
{pl}
writers
;
authors
;
authoresses
;
penmen
;
penwomen
;
men
of
letters
;
women
of
letters
;
littérateurs
Comicautor
{m}
comic
writer
Erfolgsautor
{m}
;
Bestsellerautor
{m}
best-sell
in
g
author
;
best-seller
autor
K
in
der
buchautor
{m}
;
K
in
der
buchautor
in
{f}
children's
book
author
;
children's
author
Reiseschriftsteller
{m}
travel
book
writer
;
travel
writer
;
travel
book
author
;
travel
author
Romanschriftsteller
{m}
;
Romanautor
{m}
;
Romancier
{m}
novelist
Autor
von
Kurzgeschichten
short
story
writer
;
writer
of
short
stories
e
in
Schriftsteller
von
Rang
a
writer
of
dist
in
ction
Bekundung
{f}
;
Demonstration
{f}
(
von
etw
.);
Beispiel
{n}
(
für
etw
.)
exhibition
(of
sth
.)
[formal]
e
in
e
Demonstration
se
in
er
Schnelligkeit
und
Geschicklichkeit
an
exhibition
of
his
speed
and
skill
e
in
Beispiel
für
schlechte
Manier
en
liefern
to
give/provide
an
exhibition
of
bad
manners
(
e
in
maliger
)
Fehler
{m}
;
Fehlleistung
{f}
mistake
;
error
Fehler
{pl}
mistakes
;
errors
Ausdrucksfehler
{m}
[ling.]
word
in
g
error
Bearbeitungsfehler
{m}
;
Übertragungsfehler
{m}
;
Ausstellungsfehler
{m}
;
adm
in
istrative
Panne
{f}
clerical
mistake
;
clerical
error
Bedeutungsfehler
{m}
;
semantischer
Fehler
[ling.]
semantic
error
Beobachtungsfehler
{m}
error
of
observation
Flüchtigkeitsfehler
{m}
;
Schlampigkeitsfehler
{m}
careless
mistake
;
careless
error
Grammatikfehler
{m}
;
grammatikalischer
Fehler
[ling.]
grammar
error
;
grammatical
error
;
error/mistake
in
(your)
grammar
Rechtschreibfehler
{m}
;
Schreibfehler
{m}
;
Orthografiefehler
{m}
;
Orthographiefehler
{m}
[ling.]
spell
in
g
error
;
spell
in
g
mistake
Riesenfehler
{m}
;
kapitaler
Fehler
huge
mistake
Satzzeichenfehler
{m}
[ling.]
punctuation
error
;
punctuation
mistake
Schreibfehler
{m}
mistake
in
writ
in
g
;
scribal
error
Stilfehler
{m}
;
stilistischer
Fehler
{m}
[ling.]
stylistic
error
;
stylistic
mistake
Fehler
,
den
Anfänger
machen
beg
in
ner's
mistake
Fehler
über
Fehler
error
aga
in
and
aga
in
e
in
Fehler
in
unseren
Berechnungen
a
mistake/an
error
in
our
calculations
e
in
en
Fehler
begehen
;
e
in
en
Fehler
machen
to
commit/make
a
mistake
;
to
commit/make
an
error
Fehler
über
Fehler
machen
to
make
mistake
after
mistake
aus
se
in
en
Fehlern
lernen
to
learn
from
one's
mistakes
e
in
en
Fehler
korrigieren
to
fix
(up)
an
error
irrtümlich/versehentlich
etwas
tun
to
do
someth
in
g
in
error
sprachlicher
Fehler
language
mistake
vorübergehen
der
Fehler
transient
error
Der
Fehler
liegt
bei
mir
.
The
mistake
is
m
in
e
.
Tut
mir
leid
,
me
in
Fehler
.
I'm
sorry
,
my
mistake
.
Je
der
macht
mal
e
in
en
Fehler
.;
Je
der
kann
sich
mal
irren
.
We
all
make
mistakes
.
Es
ist
de
in
e
Entscheidung
,
aber
ich
sage
dir
,
du
machst
e
in
en
schweren
Fehler
.
It's
your
decision
,
but
I
warn
you
,
you're
mak
in
g
a
big
mistake
.
Ich
habe
den
Fehler
gemacht
,
ihm
me
in
e
Telefonnummer
zu
geben
.
I
made
the
mistake
of
giv
in
g
him
my
phone
number
.
Der
Unfall
wurde
durch
menschliches
Versagen
verursacht
.
The
accident
was
caused
by
human
error
.
Umweltverschmutzung
{f}
;
Verschmutzung
{f}
der
Umwelt
;
Verschmutzung
{f}
mit
Schadstoffen
;
Umweltkontam
in
ierung
{f}
;
Umweltkontam
in
ation
{f}
[envir.]
environmental
pollution
;
pollution
of
the
environment
;
pollution
akustische
Umweltverschmutzung
sound
pollution
;
acoustic
pollution
in
dustrielle
Verschmutzung
in
dustrial
pollution
Lichtverschmutzung
{f}
;
Lichtsmog
{m}
light
pollution
;
light
smog
Umweltbelastung
durch
die
Landwirtschaft
agricultural
pollution
Verschmutzung
der
Meere
pollution
of
the
mar
in
e
environment
Verschmutzung
aus
der
o
der
durch
die
Luft
pollution
from
or
through
the
atmosphere
Verschmutzung
vom
Lande
aus
pollution
from
land-based
sources
Tuberkulose
{f}
/Tbc/
/Tb/
;
Schw
in
dsucht
{f}
[med.]
tuberculosis
/TB/
;
pulmonary
tuberculosis
;
consumption
;
phthisis
aktive/offene
Tuberkulose
active/open
tuberculosis
in
aktive/geschlossene
Tuberkulose
in
active/closed
tuberculosis
;
latent
tuberculous
disease
chronische
Tuberkulose
chronic
tuberculosis
;
adult-type
tuberculosis
generalisierte/dissem
in
ierte/miliare
Tuberkulose
dissem
in
ated
tuberculosis
;
miliary
tuberculosis
extrapulmonale
Tuberkulose
extrapulmonary
tuberculosis
galoppierende
Tuberkulose/Schw
in
dsucht
gallop
in
g
consumption
;
florid
phthisis
Impftuberkulose
{f}
vacc
in
ation
tuberculosis
;
immunization
tuberculosis
käsige
Tuberkulose
caseous
tuberculosis
kavernöse
Tuberkulose
cavitary
tuberculosis
Lippentuberkulose
{f}
;
Lippen-Tbc
{f}
labial
tuberculosis
Chemoprävention
der
Tuberkulose
preventive
tuberculosis
therapy
Vortrag
{m}
(
über
etw
.)
lecture
(about/on
sth
.)
Vorträge
{pl}
lectures
Schlussvortrag
{m}
f
in
al
lecture
kle
in
erer
Vortrag
{m}
;
kle
in
eres
Referat
{n}
talk
e
in
Vortrag
mit
anschließen
der
Diskussion
a
lecture-cum-discussion
e
in
en
Vortrag
halten
to
give/deliver
a
lecture
e
in
en
Vortrag
besuchen
to
attend
a
lecture
Ich
habe
auf
e
in
em
Sem
in
ar
e
in
en
Vortrag
e
in
es
Universitätsprofessors
gehört
.
I
heard
a
lecture
(given)
by
a
university
professor
at
a
sem
in
ar
.
Daraufh
in
hielt
mir
me
in
e
Mutter
den
üblichen
Vortrag
über
Tisch
manier
en
.
My
mother
reacted
by
giv
in
g
me
the
usual
lecture
on
table
manners
.
ethnisch
{adj}
[soc.]
ethnic
;
ethnical
ethnische
M
in
der
heiten
ethnic
m
in
ority
groups
ethnische
Säuberung
{f}
[pol.]
ethnic
cleans
in
g
ethnische
Zugehörigkeit
{f}
[pol.]
ethnic
orig
in
/
background
/
identity
;
ethnicity
jdn
.
aufgrund
se
in
er
ethnische
Zugehörigkeit
diskrim
in
ieren
to
discrim
in
ate
aga
in
st
sb
.
on
the
basis
of
his
ethnic
orig
in
/
his
ethnicity
Benachteiligung
{f}
;
Diskrim
in
ierung
{f}
(
von
jdm
.
gegenüber
jdm
.)
[pol.]
[soc.]
discrim
in
ation
(against
sb
.
in
favour
of
sb
.)
Benachteiligungen
{pl}
;
Diskrim
in
ierungen
{pl}
discrim
in
ation
in
direkte
Diskrim
in
ierung
;
in
direkte
Benachteiligung
in
direct
discrim
in
ation
Judendiskrim
in
ierung
{f}
discrim
in
ation
of
Jews
Benachteiligung
aufgrund
der
Rasse
;
Rassendiskrim
in
ierung
{f}
discrim
in
ation
because
of
race
;
discrim
in
ation
by
race
;
race
discrim
in
ation
;
racial
discrim
in
ation
ke
in
eswegs
;
durchaus
nicht
;
durchaus
ke
in
;
beileibe
nicht
[geh.]
;
mitnichten
[altertümelnd]
{adv}
not
at
all
;
by
no
means
;
not
...
by
any
manner
of
means
;
not
...
by
any
means
;
nowise
[Am.]
;
noway
[Am.]
;
noways
[Am.]
[slang]
was
durchaus
nicht
e
in
fach
ist
which
is
by
no
means
easy
in
sbeson
der
e
jüngere
Wissenschaftler
,
aber
durchaus
nicht
sie
alle
in
particularly
younger
scholars
,
but
by
no
means
they
alone
Ich
b
in
mir
ke
in
eswegs
nicht
sicher
.
I'm
not
at
all
certa
in
.
Ich
b
in
durchaus
nicht
dagegen
,
dass
man
das
Volk
dazu
befragt
.
I
am
not
at
all
aga
in
st
the
idea
of
consult
in
g
the
people
on
this
issue
.
Dieses
Problem
ist
ke
in
eswegs
/
durchaus
nicht
gelöst
.
This
issue
has
not
been
resolved
yet
by
any
manner
of
means
.
"Bist
du
enttäuscht
?"
"Ke
in
eswegs
!" /
"Durchaus
nicht
!" /
"Überhaupt
nicht
!" /
"Ach
wo
!"
[ugs.]
'Are
you
disappo
in
ted
?'
'By
no
means
!' /
'Not
in
the
least
!' /
'Not
at
all
!'
ruhig
;
gelassen
;
nicht
aus
der
Ruhe
zu
br
in
gen
(
Person
);
unerschütterlich
;
unaufgeregt
;
stoisch
[geh.]
{adj}
calm
;
imperturbable
[formal]
ruhiger
;
gelassener
calmer
am
ruhigsten
;
am
gelassensten
calmest
jds
.
unaufgeregte
Art
sb
.'s
imperturbable
manner
mit
gelassener
Miene
with
a
calm
expression
(on
your
face
)
mit
stoischer
Ruhe
with
imperturbable
calm
Er
war
ruhig
und
gefasst
.
He
was
calm
and
composed
.
Ich
versuchte
,
ruhig
zu
bleiben
und
sie
e
in
fach
nicht
zu
beachten
.
I
tried
to
stay
/
rema
in
calm
and
just
ignore
her
.
In
der
Stadt
ist
wie
der
Ruhe
e
in
gekehrt
.
The
city
is
calm
aga
in
.
Tat
{f}
deed
Taten
{pl}
deeds
üble
Tat
{f}
;
Übeltat
{f}
;
Missetat
{f}
evil
deed
;
wicked
deed
;
misdeed
;
misdo
in
g
[rare]
;
malefaction
[formal]
e
in
e
gute
Tat
vollbr
in
gen
to
do
a
good
deed
Umgänglich/konziliant
im
Ton
,
aber
hart
in
der
Sache
.
Gentle
in
manner
,
resolute
in
deed
.
Wie
der
aufbau
{m}
;
Sanierung
{f}
reconstruction
der
Wie
der
aufbau
Deutschlands
nach
dem
Krieg
the
post-war
reconstruction
of
Germany
Sanierung
{f}
rehabilitation
Sanierung
{f}
e
in
es
Flusses
rehabilitation
of
a
river
;
clean
in
g
up
of
a
river
energetische
Gebäudesanierung
;
energetische
Optimierung
von
Gebäuden
[envir.]
energy
rehabilitation
of
build
in
gs
Kanalsanierung
{f}
sewer
rehabilitation
Rohrsanierung
{f}
pipe
rehabilitation
Währungssanierung
{f}
monetary
rehabilitation
wirtschaftliches
Sanierungsprogramm
programme
for
economic
rehabilitation
sanierungsbedürftig
{adj}
in
need
of
rehabilitation
E
in
fluss
{m}
[pol.]
[soc.]
sway
[formal]
unter
den
E
in
fluss
von
jdm
./etw.
geraten
to
come
/
fall
un
der
the
sway
of
sb
./sth.
unter
dem
E
in
fluss
des
Kommunismus
aufwachsen
to
be
brought
up
un
der
the
sway
of
Communism
jdn
./ein
Gebiet
in
se
in
er
Gewalt
haben
;
beherrschen
to
hold
sway
over
sb
./an
area
verbreitet
se
in
;
dom
in
ieren
;
sich
behaupten
(
Sache
)
to
hold
sway
(matter)
völlig
unter
jds
.
E
in
fluss
stehen
to
be
completely
un
der
sb
.'s
sway
Der
E
in
fluss
der
Aufständischen
erstreckt
sich
über
den
Großteil
der
In
sel
.
Rebel
forces
hold
sway
over
much
of
the
island
.
Der
kartesische
Dualismus
ist
auch
heute
noch
in
der
Wissenschaft
weit
verbreitet
.
Cartesian
dualism
very
largely
still
holds
sway
today
with
in
science
.
e
in
er
Sache
zustimmen
;
sich
mit
etw
.
e
in
verstanden
erklären
;
etw
.
zusagen
;
in
etw
.
e
in
willigen
[geh.]
;
zu
etw
.
ja
sagen
;
zu
e
in
er
Sache
se
in
e
Zustimmung
erteilen
/
se
in
e
E
in
willigung
geben
[adm.]
{v}
to
agree
to
sth
.;
to
consent
to
sth
.;
to
assent
to
sth
.
[formal]
zustimmend
;
sich
e
in
verstanden
erklärend
;
zusagend
;
e
in
willigend
;
ja
sagend
;
se
in
e
Zustimmung
erteilend
;
e
in
e
E
in
willigung
gebend
agree
in
g
;
consent
in
g
;
assent
in
g
zugestimmt
;
sich
e
in
verstanden
erklärt
;
zugesagt
;
e
in
gewilligt
;
ja
gesagt
;
se
in
e
Zustimmung
erteilt
;
se
in
e
E
in
willigung
gegeben
agreed
;
consented
;
assented
stimmt
zu
;
erklärt
sich
e
in
verstanden
;
sagt
ja
;
erteilt
se
in
e
Zustimmung
;
gibt
se
in
e
E
in
willigung
agrees
;
consents
;
assents
stimmte
zu
;
erklärte
sich
e
in
verstanden
;
sagte
ja
;
erteilte
se
in
e
Zustimmung
;
gab
se
in
e
E
in
willigung
agreed
;
consented
;
assented
se
in
E
in
verständnis
zu
e
in
er
Heirat
geben
to
consent
to
a
marriage
sich
e
in
er
Me
in
ung
anschließen
to
assent
to
an
op
in
ion
e
in
em
Kompromiss
zustimmen
;
in
e
in
en
Kompromiss
e
in
willigen
[geh.]
to
agree
to
a
compromise
(
immer
)
zu
allem
ja
sagen
to
agree
to
everyth
in
g
königliche
Zustimmung
erhalten
to
be
given
royal
assent
Ich
habe
vorgeschlagen
,
dass
wir
übers
Wochenende
wegfahren
,
und
sie
hat
sofort
ja
gesagt
.
I
suggested
we
go
somewhere
for
the
weekend
and
she
agreed
at
once
.
Ich
habe
ihn
gefragt
,
ob
ich
mitkommen
könnte
,
und
er
hat
ja
gesagt
.
I
asked
if
I
could
go
with
him
,
and
he
agreed
that
I
could
.
Die
meisten
Leute
würden
zustimmen
,
dass
die
Erf
in
dung
des
Smartphones
unser
Leben
revolutioniert
hat
.
Most
people
would
agree
that
the
in
vention
of
smartphones
has
revolutionised
our
lives
.
Me
in
Bru
der
wird
se
in
e
Zustimmung
nicht
geben
,
dass
unser
Vater
in
e
in
Pflegeheim
kommt
.
My
brother
won't
assent
to
our
father
go
in
g
in
to
a
nurs
in
g
home
.
Er
erklärte
sich
schließlich
e
in
verstanden
,
unsere
Fragen
zu
beantworten
.
He
f
in
ally
consented
to
answer
our
questions
.
Als
der
Privatsen
der
wegen
e
in
es
In
terviews
anfragte
,
sagte
sie
wi
der
willig
zu
.
The
commercial
station
asked
her
for
an
in
terview
,
and
she
reluctantly
agreed
.
Die
Opposition
hat
zugesagt
,
sich
nicht
gegen
se
in
e
Nom
in
ierung
zu
stellen
.
The
opposition
agreed
not
to
oppose
his
nom
in
ation
.
Dem
kann
man
nur
zustimmen
.;
Da
kann
man
nur
zustimmen
;
Da
muss
ich
zustimmen
.
I
can't
help
but
agree
.
Quarz
{m}
[min.]
quartz
Quarz
mit
e
in
gewachsenen
Goethitnadeln
hedgehog
stone
Quarz
mit
Rutilnadeln
sagenitic
quartz
blauer
Quarz
sapphire
quartz
brasilianischer
Quarz
Brazilian
[optical]
pebble
drusiger
Quarz
m
in
eral
blossom
gelber
Quarz
Scotch
topaz
geme
in
er
Quarz
common
quartz
goldfreier
Quarz
buck
quartz
lam
in
ierter
Quarz
lam
in
ated
quartz
mit
Erz
verwachsener
Quarz
live
quartz
optisch
in
aktiver
Quarz
racemic
quartz
rechtsdrehen
der
Quarz
dextogyrate
quartz
;
right-handed
quartz
sandiger
Quarz
arenaceous
quartz
tauber
Quarz
dead
quartz
jdn
./etw. (
öffentlich
o
der
formell
)
vorschlagen
; (
jdm
.)
etw
.
vorschlagen
{vt}
to
propose
sb
./sth. (to
sb
.)
[formal]
vorschlagend
propos
in
g
vorgeschlagen
proposed
schlägt
vor
proposes
schlug
vor
proposed
die
Än
der
ungen
,
die
die
Planungsbehörden
vorschlagen
the
changes
currently
proposed
by
the
plann
in
g
authorities
In
dem
Bericht
wird
auch
die
Verlängerung
der
U-Bahn-L
in
ie
vorgeschlagen
.
The
report
also
proposes
extend
in
g
the
un
der
ground
l
in
e
.
Um
als
Präsident
nom
in
iert
werden
zu
können
,
braucht
man
jemanden
,
der
e
in
en
vorschlägt
und
jemand
an
der
en
,
der
e
in
en
unterstützt
.
To
be
nom
in
ated
for
president
you
need
one
person
to
propose
you
and
another
to
second
you
.
Bei
der
letzten
Sitzung
wurde
der
Vorschlag
gemacht
,
die
Bauten
in
nerhalb
von
Grünflächen
systematisch
zu
erfassen
.
At
the
last
meet
in
g
it
was
proposed
that
there
(should
[Br.]
)
be
a
survey
of
structures
in
green
spaces
.
Der
scheidende
Parteivorsitzende
schlug
den
jungen
Parteisekretär
als
se
in
en
Nachfolger
vor
.
The
retir
in
g
party
lea
der
proposed
the
young
party
secretary
as
his
successor
.
Ich
schlage
Claire
Duncan
für
den
Vorsitz
vor
.
I
propose
Claire
Duncan
for
(the
position
of
)
chairman
.
Was
wäre
Ihr
Vorschlag
?
What
would
you
propose
?
Truppe
{f}
[mil.]
troops
;
forces
Truppen
{pl}
troops
;
soldiery
Entsatztruppe
{f}
;
Entsatz
{m}
[ugs.]
[hist.]
relief
troops
;
relief
forces
Fronttruppen
{pl}
frontl
in
e
troops
reguläre
Truppen
regular
troops
;
regulars
Dienst
bei
der
Truppe
military
service
die
Moral
der
Truppe
the
morale
of
the
troops
die
Schlagkraft
der
Truppe
the
strike
power
of
the
forces
unerlaubtes
Entfernen
von
der
Truppe
absence
without
leave
/AWOL/
Der
Oberbefehlshaber
zog
alle
se
in
e
Truppen
zurück
.
The
comman
der
-
in
-chief
retired
all
his
troops
.
je
der
zeit
zu
bekommen
se
in
;
auf
der
Straße
liegen
{vi}
to
be
had
for
the
ask
in
g
;
to
be
yours
for
the
ask
in
g
;
to
be
yours
for
the
tak
in
g
gratis
abgegeben
werden
to
be
free
for
the
ask
in
g
Du
kannst
von
den
Möbeln
je
der
zeit
etwas
haben
.;
Wenn
du
irgende
in
Möbelstück
haben
willst
,
brauchst
du
es
nur
zu
sagen
.
If
you
want
any
of
the
furniture
,
it's
yours
for
the
ask
in
g
.
Du
kannst
die
Vere
in
sleitung
je
der
zeit
übernehmen
,
wenn
du
willst
.
The
lea
der
ship
of
the
club
is
yours
for
the
ask
in
g
.
Bei
ihren
prom
in
enten
Eltern
bekommt
sie
jede
Stelle
,
die
sie
will
.
With
her
famous
parents
,
any
job
is
hers
for
the
ask
in
g
.
Wenn
er
sich
zur
Verfügung
stellt
,
wird
er
sofort
nom
in
iert
.
The
nom
in
ation
is
his
for
the
ask
in
g
.
Bei
diesen
Organisationen
werden
je
der
zeit
Stipendien
vergeben
.
These
organizations
have
scholarship
money
for
the
ask
in
g
/
for
the
tak
in
g
.
Diese
Daten
liegen
ja
vor
,
man
braucht
sie
nur
abzurufen
.
These
data
are
there
for
the
ask
in
g
.
Der
Erfolg
liegt
auf
der
Straße
.
Success
is
yours
for
the
ask
in
g
.;
Success
is
yours
for
the
tak
in
g
.
An
je
der
Straßenecke
konnte
man
e
in
an
der
es
Gerücht
hören
.
Rumours
were
free
for
the
ask
in
g
on
every
street
corner
.
sich
abwechseln
;
wechseln
{v}
(
mit
etw
. /
zwischen
etw
.) (
Sachen
)
to
alternate
(with
sth
. /
between
sth
.) (of
th
in
gs
)
sich
abwechselnd
;
wechselnd
alternat
in
g
sich
abgewechselt
;
gewechselt
alternated
wechselt
sich
ab
;
wechselt
alternates
wechselte
sich
ab
;
wechselte
alternated
Eukalyptusbäume
wechseln
sich
mit
Kängurubäumen
ab
.
Eucalyptus
trees
alternate
with
beefwood
trees
.
Phasen
der
Depression
wechseln
sich
mit
Phasen
der
Manie
ab
.
Periods
of
depression
alternate
with
periods
of
mania
.
Wir
wechselten
zwischen
Sauna
und
Whirlpool
.
We
alternated
between
the
sauna
and
the
whirlpool
.
Der
Sitz
der
Staatsregierung
wechselte
zwischen
Hartford
und
New
Haven
.
The
seat
of
state
government
alternated
between
Hartford
and
New
Haven
.
jdn
./etw.
bewachen
{vt}
to
guard
sb
./sth. (prevent
sb
.
from
escap
in
g
or
protect
sth
.
by
watch
in
g
)
bewachend
guard
in
g
bewacht
guarded
bewacht
guards
bewachte
guarded
e
in
streng
bewachtes
Grundstück
a
closely
guarded
property
e
in
en
Schatz
bewachen
to
guard
a
treasure
Ich
wurde
weniger
streng
bewacht
als
die
an
der
en
.
I
was
guarded
in
a
more
lax
manner
than
the
others
.
Er
wurde
in
s
Krankenhaus
e
in
geliefert
,
wo
er
von
der
Polizei
bewacht
wird
.
He
was
taken
to
hospital
,
where
he
is
guarded
by
police
/
un
der
police
guard
.
dabei
{adv}
(
bei
diesem
Vorgang
)
in
do
in
g
so
;
in
the
process
;
in
this
situation
Dabei
g
in
gen
sie
e
in
großes
Risiko
e
in
.
In
do
in
g
so
they
took
a
great
risk
.
Dabei
kam
es
zu
e
in
em
hitzigen
Streit
.
This
gave
rise
to
a
heated
argument
.
Dabei
empfiehlt
es
sich
,
e
in
fach
handhabbare
Werkzeuge
zu
verwenden
.
In
do
in
g
so
,
it
is
desirable
to
use
easily
manageable
tools
.
Ich
habe
den
Tee
verschüttet
und
mich
dabei
verbrannt
.
I
spilt
the
tea
,
burn
in
g
myself
in
the
process
.
Die
Privatdetektive
werden
dabei
von
der
Polizei
unterstützt
.
The
private
in
vestigators
receive
assistance
from
the
police
in
this
situation
.
Er
hat
mir
e
in
neues
Spiel
beigebracht
.
Dabei
muss
man
erraten
,
wer's
gewesen
ist
.
He
taught
me
a
new
game
.
This
consists
of
hav
in
g
to
guess
who
dunnit
.
Jedes
Elektrogerät
wird
vor
der
Auslieferung
optisch
kontrolliert
.
Dabei
werden
auch
alle
Schalter
und
Kabel
untersucht
.
Each
electric
appliance
is
visually
in
spected
before
delivery
.
This
in
cludes
exam
in
in
g
all
switches
and
cords
.
Im
Mai
kam
es
zweimal
zu
Vandalenakten
.
Dabei
wurden
Fenster
e
in
geschlagen
und
Geräte
beschädigt
.
In
May
,
two
in
cidents
of
vandalism
took
place
.
They
in
volved
w
in
dows
be
in
g
smashed
and
equipment
damaged
.
etw
. (
als
zukünftige
Ausrichtung
)
wählen
;
annehmen
;
e
in
nehmen
{vt}
to
adopt
sth
. (choose
as
your
future
direction
)
wählend
;
annehmend
;
e
in
nehmend
adopt
in
g
gewählt
;
angenommen
;
e
in
genommen
adopted
e
in
Land/e
in
e
Stadt
als
Wahlheimat
wählen
to
adopt
a
country/city
(as
your
own
)
den
Namen
"Williams"
annehmen
to
adopt
the
name
of
'Williams'
e
in
en
Akzent/e
in
e
Angewohnheit
annehmen
to
adopt
an
accent/a
mannerism
e
in
e
bestimmte
Haltung/e
in
en
bestimmten
Standpunkt
e
in
nehmen
to
adopt
a
certa
in
attitude/stance/position
e
in
e
an
der
e
Strategie
wählen/fahren
to
adopt
a
different
strategy
jdn
.
als
Kandidaten
aufstellen
[pol.]
to
adopt
sb
.
as
your
candidate
[Br.]
Konflikte
entschärfen
;
beseitigen
;
vermeiden
(
in
haltliche
Wi
der
sprüche
bzw
.
die
Möglichkeit
gegenseitiger
Störung/Gefährdung
durch
Sichten
o
der
Koord
in
ieren
beseitigen
)
{v}
[adm.]
to
deconflict
sth
.
Konflikte
entschärfend
;
beseitigend
;
vermeidend
deconflict
in
g
Konflikte
entschärft
;
beseitigt
;
vermieden
deconflicted
Konflikte
im
Luftraum
entschärfen
;
e
in
e
mögliche
gegenseitige
Gefährdung
im
Luftraum
vermeiden
to
deconflict
airspace
(usage)
wechselseitige
Störfaktoren
bei
der
Tätigkeit
der
beiden
Organisation
elim
in
ieren
to
deconflict
the
activities
of
the
two
organizations
Unklarheiten
und
Wi
der
sprüche
bei
komplexem
Aktenmaterial
auflösen
/
aufklären
to
deconflict
complex
documents
etw
.
mit
etw
.
an
der
em
abstimmen
to
deconflict
sth
.
with
sth
.
else
sicherstellen
,
dass
sich
die
Nutzer
nicht
(
gegenseitig
)
in
die
Quere
kommen
to
ensure
that
users
are
deconflicted
Sanierung
{f}
[envir.]
[constr.]
remediation
;
clean-up
Altlastensanierung
{f}
;
Altlastsanierung
{f}
remediation/reclamation/clean-up
of
contam
in
ated
sites
;
polluted
site
remediation/reclamation/clean-up
Bodensanierung
{f}
;
Bodenaufbereitung
{f}
soil
remediation
Deponiesanierung
{f}
landfill
remediation
;
landfill
clean-up
;
waste
dump
remediation
Fahnensanierung
{f}
contam
in
ant
plume
remediation
;
plume
remediation
Teilsanierung
{f}
partial
remediation
Sanierung
der
Grundwasserverschmutzung
remediation
of
groundwater
pollution
unpassend
;
unangebracht
;
ungehörig
;
unangemessen
;
ungebührlich
[geh.]
;
nicht
richtig
;
in
unpassen
der
/unangebrachter/ungehöriger
Weise
;
unziemlich
[veraltend]
[geh.]
{adv}
improperly
;
in
appropriately
;
in
decorously
;
in
an
improper/
in
appropriate/
in
decorous/unseemly
manner
unangemessen
lange
in
appropriately
long
sich
unpassend
benehmen
to
behave
improperly
etw
.
nicht
richtig
zubereiten
to
cook
sth
.
improperly
Belaubung
,
die
im
Frühsommer
verdorrt
,
wenn
man
es
nicht
haben
will
foliage
,
which
withers
in
decorously
in
early
summer
Sie
war
für
den
Anlass
unpassend
gekleidet
.
She
was
improperly
dressed
for
the
occasion
.
In
ihren
Augen
gehörte
es
sich
nicht
für
e
in
e
Schriftsteller
in
,
um
Geld
zu
kämpfen
.
She
felt
it
was
unseemly
for
a
writer
to
fight
for
money
.
bei
jdm
.
Anklang/Zustimmung/Zuspruch/Beifall
f
in
den
;
jdn
.
ansprechen
;
jdm
.
zusagen
{v}
to
commend
itself/themselves
to
sb
.
[formal]
allgeme
in
Anklang
f
in
den
to
commend
itself/themselves
to
all
Se
in
ungezwungenes
Benehmen
fand
nicht
bei
allen
Kollegen
Anklang
.
His
easy
manners
did
not
commend
itself
to
all
of
his
colleagues
.
Der
Plan
stieß
bei
den
Verbündeten
auf
ke
in
e
Zustimmung
.
The
plan
did
not
commend
itself
to
the
Allies
.
Se
in
e
Ideen
werden
das
Gros
der
Wähler
wohl
kaum
ansprechen
.
His
ideas
are
not
likely
to
commend
themselves
to
most
voters
.
Es
gibt
da
e
in
e
bestimmte
Variante
,
die
mir
zusagt
.
One
particular
variation
commends
itself
to
me
.
Palisan
der
hölzer
{pl}
(
Dalbergia
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
rosewoods
(botanical
genus
)
Afrikanisches
Schwarzholz
{n}
;
Afrikanisches
Grenadillholz
{n}
;
Zebraholz
{n}
(
Dalbergia
melanoxylon
)
African
blackwood
;
African
grenadilla
;
zebrawood
Königsholz
{n}
;
Veilchenholz
{n}
(
Dalbergia
cearensis
)
Brasilian
k
in
gwood
;
k
in
gwood
Korallenpalisan
der
{m}
;
Salaman
der
holz
{n}
;
Nicaragua-Rosenholz
{n}
;
Cocobolo
{n}
;
Coccobolo
{n}
;
Grenadillo
{n}
;
Nambar
{n}
;
Palo
Negro
{n}
(
Dalbergia
retusa
)
Nicaraguan
rosewood
;
cocobolo
;
granadillo
;
nambar
;
palo
negro
Ost
in
discher
Palisan
der
{m}
(
Dalbergia
latifolia
)
East
In
dian
rosewood
;
In
dian
rosewood
;
Bombay
blackwood
Rio-Palisan
der
{m}
;
Brasilianisches
Rosenholz
{n}
;
Bahia-Rosenholz
{n}
;
Rosenholz
{n}
(
Dalbergia
decipularis
)
Rio
rosewood
;
Bahia
rosewood
;
Brasilian
tulipwood
;
tulipwood
jdn
. (
persönlich
)
anfe
in
den
;
ausgrenzen
,
schikanieren
;
Repressalien
aussetzen
{vt}
(
weil
er
auffällig
ist
)
[soc.]
to
victimize
sb
.;
to
victimise
sb
.
[Br.]
(for
attract
in
g
attention
)
anfe
in
dend
;
ausgrenzend
;
schikanierend
;
Repressalien
aussetzend
victimiz
in
g
;
victimis
in
g
angefe
in
det
;
ausgegrenzt
;
schikaniert
;
Repressalien
ausgesetzt
victimized
;
victimised
schikaniert
;
drangsaliert
;
Repressalien
ausgesetzt
victimized
;
victimised
wegen
se
in
er
politischen
Aktivitäten
schikaniert
werden
to
be
victimized
because
of
your
political
activity
Wer
werden
niemanden
bevorzugen
o
der
benachteiligen
.
We
will
not
favour
or
victimize
anybody
.
aufsteigend
;
aszendierend
{adj}
[med.]
ascend
in
g
aufsteigende
Arterie
(
Arteria
ascendens
)
ascend
in
g
artery
aufsteigende
Körperschlaga
der
(
Aorta
ascendens
)
ascend
in
g
aorta
aufsteigendes
Dickdarmgekröse
;
aszendierendes
Mesokolon
(
Mesocolon
ascendens
)
ascend
in
g
mesocolon
aufsteigen
der
Dickdarmschenkel
;
aszendierendes
Kolon
(
Colon
ascendens
)
ascend
in
g
colon
aufsteigen
der
Schenkel
(
im
Nierentubulus
)
ascend
in
g
limb
gegenüber
jdm
./einer
Sache
;
in
Bezug
auf
etw
.
{prp}
vis-à-vis
sb
./sth.
[formal]
die
Position
Großbritanniens
gegenüber
dem
übrigen
Europa
the
position
of
Great
Brita
in
vis-à-vis
the
rest
of
Europe
e
in
Vorteil
gegenüber
ausländischen
Firmen
an
advantage
vis-à-vis
foreign
companies
der
Wert
des
Euro
gegenüber
an
der
en
Währungen
the
value
of
the
euro
vis-à-vis
other
currencies
Diskrim
in
ierung
bei
der
Anstellung
discrim
in
ation
vis-à-vis
employment
Ich
muss
mit
ihr
bezüglich
der
Arrangements
für
Sonntag
reden
.
I've
got
to
speak
to
her
vis-à-vis
the
arrangements
for
Sunday
.
kul
in
arisch
{adj}
;
Küchen
...;
Koch
...
[cook.]
cul
in
ary
(only
before
noun
)
kul
in
arischer
Genuss
;
kul
in
arisches
Vergnügen
;
Gaumenschmaus
{m}
cul
in
ary
delight
die
kul
in
arischen
Genüsse/Köstlichkeiten/Gaumenfreuden/Schmankerln
[Ös.]
der
Region
the
cul
in
ary
delights
of
the
region
e
in
kul
in
arischer
Spaziergang
durch
a
cul
in
ary
tour
of
kul
in
arische
Begegnungen
(
mit
etw
.)
cul
in
ary
encounters
(with
sth
.)
zum
Kochen
for
cul
in
ary
use
überzeugend
;
aussagekräftig
;
schlüssig
;
endgültig
;
abschließend
;
entscheidend
{adj}
conclusive
e
in
e
überzeugendes
Argument
a
conclusive
argument
e
in
schlüssiger
Beweis
conclusive
evidence
e
in
e
unwi
der
legbare
Rechtsannahme
a
conclusive
presumption
Er
wird
von
allen
se
in
en
Ämtern
entbunden
bis
die
Untersuchung
endgültig
abgeschlossen
ist
.
He
is
relieved
of
all
his
duties
until
such
time
as
this
in
vestigation
has
been
resolved
in
a
conclusive
manner
.
Die
schriftliche
Aussage
ist
entscheidend
.
The
written
statement
will
be
conclusive
.
in
teressantes
Detail
{n}
;
Faktum
{n}
;
Schmankerl
{n}
[Ös.]
[Süddt.]
[übtr.]
titbit
[Br.]
/
tidbit
[Am.]
of
in
formation
;
titbit
[Br.]
;
tidbit
[Am.]
[fig.]
in
teressante
Meldung
{f}
titbit
of
news
[Br.]
;
tidbit
of
news
[Am.]
Tratschgeschichen
;
Klatschgeschichten
tidbits/snippets
of
gossip
Die
Zeitschrift
enthüllte
e
in
ige
pikante
Details
über
den
Tod
von
James
Dean
.
The
magaz
in
e
revealed/unveiled
a
few
juicy
tidbits
about
the
death
of
James
Dean
.
Unser
Führer
gab
e
in
ige
Schmankerln
über
das
Leben
der
Schlossherren
zum
Besten
.
Our
guide
gave
us
some
titbits
about
the
life
of
the
lords
of
the
castle
.
jds
.
K
in
der
stube
{f}
(
Manier
en
als
Ergebnis
häuslicher
Erziehung
)
[soc.]
sb
.'s
breed
in
g
(manners
taught
in
childhood
)
jds
.
schlechte
K
in
der
stube
;
schlechte
Erziehung
;
Unerzogenheit
sb
.'s
ill-breed
in
g
jemand
ohne
K
in
der
stube
a
person
who
lacks
breed
in
g
e
in
e
gute
K
in
der
stube
haben
to
be
of
good
breed
in
g
Se
in
e
Höflichkeit
zeugt
von
e
in
er
guten
K
in
der
stube
.
His
politeness
shows
good
breed
in
g
.
Spielver
der
ber
{m}
;
Spielver
der
ber
in
{f}
;
Spaßver
der
ber
{m}
;
Spaßver
der
ber
in
{f}
spoilsport
;
spoiler
;
killjoy
;
wet
blanket
;
gr
in
ch
;
dog
in
the
manger
Spielver
der
ber
{pl}
;
Spielver
der
ber
in
nen
{pl}
;
Spaßver
der
ber
{pl}
;
Spaßver
der
ber
in
nen
{pl}
spoilsports
;
spoilers
;
killjoies
;
wet
blankets
;
gr
in
ches
;
dogs
in
the
manger
e
in
Spaßver
der
ber
se
in
to
spoil
the
party
Er
ist
e
in
Spielver
der
ber
.
He's
a
dog
in
the
manger
.
Sei
ke
in
Spielver
der
ber
!
Don't
be
a
poor
sport
!
Tagessatz
{m}
;
Tagsatz
{m}
[Ös.]
(
Geldstrafe
)
[jur.]
daily
rate
(unit)
Tagessätze
{pl}
;
Tagsätze
{pl}
daily
rates
Tagessatzsystem
[jur.]
system
of
daily
rated
f
in
es
Geldstrafen
können
in
Tagessätzen
verhängt
werden
.
F
in
es
may
be
imposed
at
daily
rates
.
Wer
entgegen
e
in
er
Rechtsvorschrift
Abfälle
so
behandelt
,
dass
e
in
e
Gefahr
für
den
Tier-
o
der
Pflanzenbestand
entstehen
kann
,
ist
mit
e
in
er
Geldstrafe
bis
zu
360
Tagessätzen
zu
bestrafen
.
Anyone
who
treats
wastes
in
violation
of
a
legal
provision
in
a
manner
that
may
cause
risk
of
dangerous
impacts
on
the
animal
population
or
vegetation
shall
be
punished
with
a
f
in
e
up
to
360
daily
rates
.
h
in
tere
in
an
der
;
in
Folge
;
am
Stück
{adv}
in
a
row
Es
regnete
fünf
Tage
h
in
tere
in
an
der
.
It
ra
in
ed
for
five
days
in
a
row
.
Das
Mo
der
atorenpaar
wurde
schon
das
vierte
Jahr
in
Folge
nom
in
iert
.
The
double
act
have
been
nom
in
ated
for
the
fourth
year
in
a
row
.
Das
ist
ihr
dritter
Sieg
am
Stück
.
This
is
her
third
w
in
in
a
row
.
rechtzeitig
;
zeitgerecht
;
term
in
gerecht
[adm.]
;
fristgerecht
[adm.]
{adj}
timely
(sufficiently
early
)
etw
.
zeitnah/zügig/rasch
erledigen
to
do
sth
.
in
a
timely
fashion/manner
bessere
und
raschere
Entscheidungen
treffen
to
make
better
and
timelier
decisions
Das
rechtzeitige
E
in
greifen
der
Polizei
verh
in
der
te
Schlimmeres
.
The
timely
in
tervention
of
the
police
prevented
someth
in
g
worse
happen
in
g
.
schikanieren
{vt}
to
hassle
;
to
persecute
schikanierend
hassl
in
g
;
persecut
in
g
schikaniert
hassled
;
persecuted
Der
Film
handelt
von
jemandem
,
der
schikaniert
wird
,
weil
er
schwul
ist
.
The
film
is
about
someone
who
is
persecuted
for
be
in
g
gay
.
More results
Search further for "in der Manier von ":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "Tod"){kind=small}
