A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
124
similar
results for in den Knochen
Search single words:
in
·
den
·
Knochen
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Wasser
{n}
water
abtropfbares
Wasser
gravitational
water
adsorbiertes
Wasser
aggressive
water
;
corrosive
water
destilliertes
Wasser
;
Aqua
purificata
purified
water
;
distilled
water
;
aqua
purificata
drückendes
Wasser
press
in
g
water
dystrophes
Wasser
dystrophic
water
entspanntes
Wasser
wetted
water
entbastes
Wasser
decationized
water
fließendes
Wasser
;
fließend
Wasser
runn
in
g
water
fossiles
Wasser
;
fossiles
Grundwasser
[geol.]
connate
water
;
fossil
water
Fremdwasser
{n}
external
water
;
other
water
gebun
den
es
Wasser
comb
in
ed
water
gebun
den
es
Wasser
constitutional
water
gespanntes
Wasser
artesian
water
hartes
Wasser
hard
water
hygroskopisches
Wasser
hygroscopic
water
;
hygroscopic
moisture
;
absorbed
water
kohlensäurereiches
Wasser
acid
water
magmatisches
Wasser
{n}
;
juveniles
Wasser
{n}
[geol.]
magmatic
water
;
juvenile
water
schlammhaltiges
Wasser
muddy
water
stehendes
Wasser
stagnant
water
umlaufendes
Wasser
circulat
in
g
water
unterirdisches
Wasser
subsurface
water
;
underground
water
;
subterranean
water
weiches
Wasser
soft
water
durch
Stollen
gelöstes
Wasser
headsword
auf
dem
Wasser
;
zu
Wasser
waterborne
über
Wasser
afloat
jdm
.
nicht
das
Wasser
reichen
können
[übtr.]
can't
hold
a
candle
to
sb
.
[fig.]
Wasser
treten
(
beim
Schwimmen
)
to
tread
water
Wasser
treten
(
bei
der
Kneippkur
)
to
paddle
(in
kneippism
)
Wasseranwendungen
durchführen
(
Heilquelle
)
to
take
the
waters
[Br.]
Wo
Wasser
ist
,
ist
Leben
.
Where
there
is
water
,
there
is
life
.
Die
kochen
auch
nur
mit
Wasser
.
[übtr.]
They
still
put
their
trousers
[Br.]
/
pants
[Am.]
on
one
leg
at
a
time
(like
everybody
else
/
just
like
you/we
do
).
[fig.]
Platz
{m}
;
Ort
{m}
;
Stelle
{f}
place
;
spot
Plätze
{pl}
;
Orte
{pl}
;
Stellen
{pl}
places
;
spots
e
in
schönes
Fleckchen
Erde
a
lovely
place
; a
lovely
spot
an
e
in
em
Platz/Ort
at/
in
a
place
an
e
in
er
Stelle
in
a
place
e
in
toller/großartiger
Platz/Ort
a
great
place
von
e
in
em
Ort
zum
anderen
;
von
Ort
zu
Ort
from
place
to
place
Journalisten
,
die
vor
Ort
s
in
d
;
Journalisten
vor
Ort
journalists
on
the
spot
Plätze
im
Reisebus
places
available
on
the
coach
zur
Stelle
se
in
,
wenn
sich
e
in
e
Gelegenheit
ergibt
to
be
on
the
spot
when
an
opportunity
arises
die
Orte
,
die
wir
in
Israel
besucht
haben
the
places
we
visited
in
Israel
die
Stelle
,
wo
es
passiert
ist
the
place
where
it
happened
alles
(
wieder
)
an
se
in
en
Platz
zurücklegen
to
put
everyth
in
g
back
in
its
proper
place
an
jds
.
Stelle
treten
to
take
sb
.'s
place
an
de
in
er
Stelle
(
wenn
ich
du
wäre
)
[übtr.]
in
your
place
;
in
your
shoes
;
in
your
position
Er
nimmt
in
nerhalb
der
Familie
e
in
en
besonderen
Platz
e
in
.
He
holds/has
a
special
place
with
in
the
family
.
an
e
in
em
Ort
geschäftsansässig
se
in
to
have
your
bus
in
ess
address
in
a
place
Wir
kommen
nicht
von
der
Stelle
.
We're
not
gett
in
g
any
place
.
Das
e
in
guter
Platz
für
e
in
Picknick
.
This
is
a
good
place
for
a
picnic
/
to
have
a
picnic
.;
This
is
a
good
picnic
spot
.
Ich
kann
nicht
an
zwei
Orten
gleichzeitig
se
in
.
I
can't
be
in
two
places
at
once
.
Wertgegenstände
sollten
an
e
in
em
sicheren
Ort
aufbewahrt
wer
den
.
Valuables
should
be
kept
in
a
safe
place
.
Beim
Erfolg
geht
es
manchmal
darum
,
zur
richtigen
Zeit
am
richtigen
Ort
zu
se
in
.
Success
is
sometimes
just
a
matter
of
be
in
g
at/
in
the
right
place
at
the
right
time
.
Er
hatte
Pech
,
er
war
zur
falschen
Zeit
am
falschen
Ort
.
He
was
unlucky
,
he
was
at/
in
the
wrong
place
at
the
wrong
time
.
Der
Knochen
ist
an
zwei
Stellen
gebrochen
.
The
bone
broke
in
two
places
.
Schau
an
e
in
er
anderen
Stelle
im
Wörterbuch
.
Look
in
another
place
in
the
dictionary
.
Der
Stadtplan
ist
an
e
in
igen
Stellen
e
in
gerissen
.
The
city
map
is
torn
in
places/
in
some
places
.
Knochen
{m}
;
Be
in
{n}
;
Os
{n}
[anat.]
bone
;
os
Knochen
{pl}
;
Gebe
in
e
{pl}
bones
ohne
Knochen
boneless
;
deboned
;
unboned
die
Knochen
(
e
in
es
Beutetiers
)
blank
nagen
[zool.]
to
pick
the
bones
(of a
quarry
)
clean
schwere
Knochen
haben
[übtr.]
to
be
big-boned
[fig.]
jdm
.
drohen
,
ihm
alle
Knochen
zu
brechen
/
ihm
je
den
Knochen
e
in
zeln
zu
brechen
to
threaten
to
break
sb
.
every
bone
in
his
body
Kaffee
{m}
[agr.]
[cook.]
coffee
gemahlener
Kaffee
ground
coffee
Getreidekaffee
{f}
cereal-based
coffee
kalt
gebrühter
Kaffee
cold-brewed
coffee
;
cold
brew
coffee
;
cold
brew
löslicher
Kaffee
;
Löskaffee
{m}
soluble
coffee
Röstkaffee
{m}
roasted
coffee
schwarzer
Kaffee
black
coffee
türkischer
Kaffee
Turkish
coffee
ungeschälter
Kaffee
parchment
coffee
e
in
Pott
Kaffee
;
e
in
Häferlkaffee
[Ös.]
(
Filterkaffee
in
großer
Tasse
)
a
mug
of
coffee
(
e
in
en
)
Kaffee
machen
;
Kaffee
kochen
to
make/brew
some
coffee
Tr
in
kst
du
den
Kaffee
mit
oder
ohne
Milch
?
Do
you
like
your
coffee
white
or
black
?
Sei
den
stoff
{m}
;
Seide
{f}
[textil.]
silk
cloth
;
silk
Japanseide
{f}
;
Japon
;
Pongéseide
;
Pongé
Ch
in
ese
silk
;
pongee
silk
;
pongee
fester
Sei
den
stoff
spun
silk
pflanzliche
Seide
;
vegetabilische
Seide
vegetable
silk
Seide
entbasten
;
abkochen
to
degum
silk
;
to
boil
off
silk
Seide
avivieren
;
krachend
machen
to
scroop
silk
Das
Kleid
ist
aus
re
in
er
Seide
.
The
dress
is
pure
silk
.
zusammenwachsen
;
verheilen
{vi}
(
gebrochener
Knochen
)
[med.]
to
knit
(of a
broken
bone
)
zusammenwachsend
;
verheilend
knitt
in
g
zusammengewachsen
;
verheilt
knitted
;
knit
Der
Knochen
ist
bestens
zusammengewachsen
.
The
bone
has
knitted
perfectly
.
Kiefer
knochen
{m}
;
Kiefer
{m}
;
Kiefer
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
[anat.]
jawbone
;
jaw
Kiefer
knochen
{pl}
;
Kiefer
{pl}
jawbones
;
jaws
breiter
Kiefer
euyhnathic
jaw
künstlicher
Kiefer
artificial
jaw
schnappender
Kiefer
snapp
in
g
jaw
Wut
{f}
;
Zorn
{m}
;
Raserei
{f}
fury
;
rage
vor
lauter
Wut
for
fury
in
Wut
geraten
to
get
in
to
a
rage
vor
Wut
kochen
;
e
in
e
Wut
im
Bauch
haben
;
auf
180
se
in
[ugs.]
;
gela
den
se
in
[ugs.]
to
be
simmer
in
g
with
rage
Er
ist
außer
sich
vor
Wut
.
He's
beside
himself
with
rage
.
R
in
den
knochen
{m}
;
Knochen
kompakta
{f}
;
Kompakta
{f}
(
Substantia
compacta
)
[anat.]
cortical
bone
;
compact
substance
;
compact
tissue
;
compact
Kochen
;
Sie
den
{n}
[cook.]
boil
kochen
to
be
on
the
boil
zu
kochen
aufhören
to
go
off
the
boil
etw
.
kochen
lassen
to
keep
sth
.
on
the
boil
etw
.
köcheln
/
auf
kle
in
er
Flamme
kochen
lassen
to
cook
sth
.
at
a
slow
boil
etw
.
wallend
kochen
lassen
to
cook
sth
.
at
a
rapid
boil
die
Soße
aufkochen
lassen
,
zum
Kochen
br
in
gen
br
in
g
the
sauce
to
the
boil
[Br.]
/ a
boil
[Am.]
wenn
das
Wasser
zu
kochen
beg
in
nt
when
the
kettle
comes
to
the
boil
[Br.]
/ a
boil
[Am.]
Kochen
{n}
;
Sie
den
{n}
boil
in
g
Knochen
bruch
{m}
;
Bruch
{m}
(
in
Zusammensetzungen
);
Knochen
fraktur
{f}
;
Fraktur
{f}
[med.]
bone
fracture
;
fracture
Knochen
brüche
{pl}
;
Brüche
{pl}
;
Knochen
frakturen
{pl}
;
Frakturen
{pl}
bone
fractures
;
fractures
e
in
facher
/
geschlossener
/
unkomplizierter
Knochen
bruch
closed
/
uncomplicated
fracture
Eversionsfraktur
{f}
eversion
fracture
falsch
verwachsener
Knochen
bruch
imperfectly
united
fracture
gesplitterter
Knochen
bruch
spl
in
tered
/
comm
in
uted
fracture
multiple
Knochen
brüche
;
Fraktur
mehrerer
Knochen
multiple
fractures
nichtdurchgebauter
Knochen
bruch
ununited
/
not
consolidated
fracture
nichtreponierter
Knochen
bruch
old
dislocation
nichtverwachsener
Knochen
bruch
non-united
fracture
offener
/
komplizierter
Knochen
bruch
open
/
complicated
fracture
;
compound
fracture
perforierender
Knochen
bruch
perforat
in
g
fracture
querer
Knochen
bruch
transverse
fracture
spontanter
Knochen
bruch
{m}
;
Spontanfraktur
{f}
;
pathologischer
Knochen
bruch
{m}
;
pathologische
Fraktur
{f}
spontaneous
fracture
;
pathologic
fracture
unvollständiger
Knochen
bruch
in
complete
fracture
,
in
fraction
Verdrehungsbruch
{m}
;
Drehungsbruch
{m}
;
Schraubenbruch
{m}
;
Torsionsbruch
{m}
;
Torsionsfraktur
{f}
torsion
fracture
verkeilter
Knochen
bruch
impacted
fracture
verschobener
Knochen
bruch
displaced
fracture
zusammengewachsener
/
knöchern
durchgebauter
Knochen
bruch
united
/
consolidated
fracture
Abrissfraktur
{f}
;
Avulsionsfraktur
{f}
avulsion
fracture
Mehrfach
knochen
bruch
{m}
;
Mehrfachfraktur
{f}
(
e
in
es
Knochen
s
)
multiple
fracture
(of a
bone
)
Schädelbasisbruch
{m}
;
Schädelbasisfraktur
{f}
fracture
of
the
base
of
the
skull
;
fractured
base
of
the
skull
;
base
of
skull
fracture
;
basal
skull
fracture
;
basilar
skull
fracture
Schienbe
in
fraktur
{f}
tibial
fracture
;
tibia
fracture
Serien
knochen
bruch
{m}
;
Serienfraktur
{f}
serial
fracture
Serienrippenbruch
{m}
serial
rib
fracture
;
series
of
rib
fractures
Fraktur
des
oberen
Sprunggelenks
;
OSG-Fraktur
{f}
fracture
of
the
talocrural
jo
in
t
Unterschenkelbruch
{m}
;
Unterschenkelfraktur
{f}
lower
leg
fracture
e
in
en
Knochen
bruch
e
in
richten
/
richten
/
e
in
stellen
to
set
/
reduce
a
bone
fracture
e
in
en
Knochen
bruch
verplatten
/
osteosynthetisch
versorgen
to
plate
a
fractued
bone
dazu
beitragen
,
dass
etw
.
erreicht
wird/geschieht
(
e
in
zelnes
Phänomen
);
zusammenkommen/zusammenwirken
müssen
,
damit
etw
.
erreicht
wird/geschieht
;
geme
in
sam
etw
.
ausmachen/bewirken
(
bei
mehreren
Elementen
)
{v}
to
go
toward
(s)
sth
.;
to
go
in
to
sth
.;
to
go
to
achieve
sth
./make
sth
.
happen
(single
phenomenon
that
contributes
to
sth
.
or
several
elements
which
are
put
in
to
a
whole
)
die
Knochen
,
die
geme
in
sam
die
Form
des
menschlichen
Körpers
bestimmen
the
bones
that
go
to
form
the
human
body
Das
Geld
wird
für
die
Erhaltung
des
Gebäudes
aufgewendet/verwendet
.
The
money
goes
towards
ma
in
ta
in
in
g
the
build
in
g
.
In
die
Ausbildung
wurde
sehr
viel
in
vestiert
.
Huge
in
vestment
has
gone
in
to
tra
in
in
g
.
Der
Gesamtaufwand
für
die
Forschung
s
in
kt
.
The
total
effort
go
in
g
in
to
research
is
decreas
in
g
.
Welche
Eigenschaften
müssen
zusammenkommen
,
damit
e
in
Film
Kult
wird
?
Which
qualities
go
to
make
up
a
cult
movie
?
e
in
iges
zu
etw
.
beitragen
;
e
in
iges
dazu
beitragen
,
dass
etw
.
erreicht
wird/geschieht
to
go
some
way
toward
(s)
sth
./making
sth
.
happen
;
to
go
some
way
to
make
sth
.
happen
viel
zu
etw
.
beitragen
,
viel
dazu
beitragen
,
dass
etw
.
erreicht
wird/geschieht
to
go
a
long
way
toward
(s)
sth
./making
sth
.
happen
;
to
go
a
long
way
to
make
sth
.
happen
entschei
den
d
zu
etw
.
beitragen
;
entschei
den
d
dazu
beitragen
,
dass
etw
.
erreicht
wird/geschieht
to
go
far
to
make
sth
.
happen
Wissenschaftler
haben
bei
der
Lösung
des
Rätsels
schöne
Fortschritte
erzielt
.
Scientists
have
gone
some
way
towards
solv
in
g
the
puzzle
.
Das
erklärt
nur
zum
Teil/teilweise
...
This
does
not
go
a
long
way
to
expla
in
...
Diese
Maßnahme
würde
entschei
den
d
dazu
beitragen
,
die
Hauptursache
des
Problems
zu
beseitigen
.
This
move
would
go
far
towards
remov
in
g
the
ma
in
cause
of
the
problem
.
sich
an
etw
.
beteiligen
;
an
etw
. (
aktiv
)
teilnehmen
;
bei
etw
.
mitmachen
{vi}
[soc.]
to
take
part
in
sth
.;
to
(actively)
participate
in
sth
.;
to
jo
in
in
sth
.
sich
beteiligend
;
teilnehmend
;
mitmachend
tak
in
g
part
;
participat
in
g
;
jo
in
in
g
sich
beteiligt
;
teilgenommen
;
mitgemacht
taken
part
;
participated
;
jo
in
ed
beteiligt
sich
;
nimmt
teil
;
macht
mit
takes
part
;
participates
;
jo
in
s
beteiligte
sich
;
nahm
teil
;
machte
mit
took
part
;
participated
;
jo
in
ed
mitkämpfen
[mil.]
to
take
part
in
the
combat
mitre
den
;
sich
am
Gespräch
beteiligen
to
jo
in
in
the
conversation
etw
.
mitsprechen
(
Gebet
usw
.)
to
jo
in
in
speak
in
g
sth
. (prayer
etc
.)
mitspielen
to
jo
in
in
the
game
jdn
.
mitkochen
lassen
to
let
sb
.
jo
in
in
with
the
cook
in
g
Die
Eltern
müssen
sich
sportlich
engagieren
und
ihre
K
in
der
zum
Mitmachen
animieren
.
Parents
need
to
engage
with
sport
and
encourage
their
children
to
participate/jo
in
in
.
Schraubenschlüssel
{m}
;
Mutternschlüssel
{m}
;
Schlüssel
{m}
[techn.]
spanner
[Br.]
;
wrench
[Am.]
Schraubenschlüssel
{pl}
;
Mutternschlüssel
{pl}
;
Schlüssel
{pl}
spanners
;
wrenches
Schlagschraubenschlüssel
{m}
;
Schlagschlüssel
{m}
strik
in
g-face
spanner
;
strik
in
g-face
wrench
gekröpfter
Schraubenschlüssel
offset
spanner
;
offset
wrench
Dreikantschlüssel
{m}
male
triangular
spanner/wrench
isolierter
Schraubenschlüssel
in
sulated
spanner
;
in
sulated
wrench
Knochen
-Schraubenschlüssel
{m}
dumbbell
spanner
[Br.]
;
dogbone
wrench
[Am.]
Ratschenschraubenschlüssel
{m}
;
Ratschenschlüssel
{m}
;
Ratsche
{f}
ratchet
spanner
;
ratchet
wrench
Schraubenschlüssel
mit
Hahnenfuß
;
Hahnenfuß-Schraubenschlüssel
;
Hahnenfußschlüssel
{m}
crowfoot
spanner
;
crow's-foot
spanner
;
crowfoot
wrench
;
crow's-foot
wrench
Schraubenschlüssel
mit
Gelenkkopf
flex-head
spanner
[Br.]
;
flex-head
wrench
[Am.]
kul
in
arisch
{adj}
;
Küchen
...;
Koch
...
[cook.]
cul
in
ary
(only
before
noun
)
kul
in
arischer
Genuss
;
kul
in
arisches
Vergnügen
;
Gaumenschmaus
{m}
cul
in
ary
delight
die
kul
in
arischen
Genüsse/Köstlichkeiten/Gaumenfreu
den
/Schmankerln
[Ös.]
der
Region
the
cul
in
ary
delights
of
the
region
e
in
kul
in
arischer
Spaziergang
durch
a
cul
in
ary
tour
of
kul
in
arische
Begegnungen
(
mit
etw
.)
cul
in
ary
encounters
(with
sth
.)
zum
Kochen
for
cul
in
ary
use
nachvollziehbar
;
nachstellbar
;
reproduzierbar
{adj}
reproducible
nicht
reproduzierbar
;
nicht
wiederholbar
irreproducible
(often
wrongly:
unreproducible
)
reproduzierbare
Laborexperimente
reproducible
laboratory
experiments
Speisen
,
die
man
zu
Hause
nicht
so
e
in
fach
nachkochen
kann
food
that
is
not
easily
reproducible
at
home
Das
Logo
sollte
auf
e
in
e
Visitenkarte
aufgedruckt
wer
den
können
.
The
logo
should
be
reproducible
on
a
bus
in
ess
card
.
So
lässt
sich
der
gesamte
Verlauf
des
Schriftverkehrs
leicht
nachvollziehen
.
In
this
way
,
the
full
path
of
the
correspon
den
ce
is
easily
reproducible
.
zusammengehören
;
Hand
in
Hand
gehen
;
sich
vertragen
{vi}
to
go
together
zusammengehörend
;
Hand
in
Hand
gehend
;
sich
vertragend
go
in
g
together
zusammengehört
;
Hand
in
Hand
gegangen
;
sich
vertragen
gone
together
Kochen
und
Essen
gehören
zusammen
.
Cook
in
g
and
eat
in
g
go
together
.
Alkoholmissbrauch
und
Essstörungen
gehen
oft
Hand
in
Hand
.
Alcohol
abuse
and
eat
in
g
disorders
often
go
together
.
Wer
sagt
den
n
,
dass
sich
Nachhaltigkeit
und
Rendite
nicht
vertragen
?
Who
says
that
susta
in
ability
and
capital
yield
don't
go
together
?
etw
. (
mit
den
F
in
gern
)
ablösen
;
abzupfen
;
zupfen
;
klauben
(
von
etw
.)
{vt}
to
pick
out
↔
sth
. (from /
off
sth
.)
ablösend
;
abzupfend
;
zupfend
;
klaubend
pick
in
g
out
abgelöst
;
abgezupft
;
zugepft
;
geklaubt
picked
out
das
Fleisch
von
den
Knochen
ablösen
to
pick
the
meat
from
/
off
the
bones
die
Oliven
von
der
Pizza
zupfen
/
klauben
to
pick
all
the
olives
off
the
pizza
jdn
.
e
in
lullen
;
sich
bei
jdm
.
e
in
schmeicheln
;
jdm
.
Honig
ums
Maul
schmieren
;
jdn
.
e
in
wickeln
[ugs.]
;
jdn
.
e
in
kochen
[Ös.]
[ugs.]
{vt}
to
soft-soap
sb
.
[Br.]
[coll.]
e
in
lullend
;
sich
e
in
schmeichelnd
;
Honig
ums
Maul
schmierend
;
e
in
wickelnd
;
e
in
kochend
soft-soap
in
g
e
in
gelullt
;
sich
e
in
geschmeichelt
;
Honig
ums
Maul
geschmiert
;
e
in
gewickelt
;
e
in
gekocht
soft-soapped
Lass
dich
nicht
e
in
wickeln
und
überre
den
,
mit
ihm
auszugehen
.
Don't
be
soft-soaped
in
to
go
in
g
out
with
him
.
Glaube
ja
nicht
,
dass
du
dich
bei
mir
e
in
schmeicheln
kannst
. /
dass
ich
mich
von
dir
e
in
wickeln
lasse
.
Don't
th
in
k
you
can
soft-soap
me
!
zwei
Elemente
(
mite
in
ander
)
gelenkig
verb
in
den
{vt}
[anat.]
[techn.]
to
articulate
two
elements
;
to
jo
in
two
elements
(with
h
in
ges/p
in
s/pivots
)
zwei
Bauteile
mit
e
in
er
Angel
verb
in
den
to
jo
in
two
components
with
a
pivot
;
to
pivot
two
components
zwei
Bauteile
mit
e
in
em
Scharnier
verb
in
den
to
jo
in
two
components
with
a
h
in
ge
;
to
h
in
ge
two
parts
Die
Flügel
s
in
d
mit
dem
Brustkorb
gelenkig
verbun
den
.
The
w
in
gs
are
articulated
to
the
thorax
.
Die
Knochen
s
in
d
mite
in
ander
gelenkig
verbun
den
.
The
bones
are
articulated
.
jdn
.
zum
Besten
halten
;
sich
e
in
en
Spaß
mit
jdm
.
machen
;
jdn
.
an
der
Nase
herumführen
;
jdn
.
re
in
legen
;
jdm
.
etw
.
vormachen
;
jdm
.
etw
.
vorgaukeln
;
jdn
.
narren
[geh.]
;
jdn
.
foppen
[altertümlich]
{v}
to
hoax
sb
. (into
believ
in
g
sth
.)
zum
Besten
haltend
;
sich
e
in
en
Spaß
machend
;
an
der
Nase
herumführend
;
re
in
legend
;
vormachend
;
vorgaukelnd
;
narrend
;
foppend
hoax
in
g
zum
Besten
gehalten
;
sich
e
in
en
Spaß
gemacht
;
an
der
Nase
herumgeführt
;
re
in
gelegt
;
vorgemacht
;
vorgegaukelt
;
genarrt
;
gefoppt
hoaxed
E
in
e
Gruppe
Jugendlicher
hat
sich
mit
der
Polizei
e
in
en
Spaß
erlaubt
und
behauptet
,
menschliche
Überreste
gefun
den
zu
haben
,
nachdem
sie
e
in
en
Tier
knochen
ablegt
hatte
.
A
group
of
teenagers
hoaxed
police
by
plac
in
g
an
animal
bone
and
claim
in
g
they
had
discovered
human
rema
in
s
.
Brustkern
{m}
(
Teilstück
vom
R
in
d
)
[cook.]
centre
cut
brisket
(beef
cut
)
Brustkern
mit
Knochen
centre
cut
boned
brisket
Brustkern
ohne
Knochen
centre
cut
brisket
without
bone
(
wandelndes
)
Gerippe
{n}
;
Knochen
rappler
{m}
[selten]
(
abgemagerte
Person/ausgemergeltes
Tier
)
bag
of
bones
;
scrag
(of a
person/animal
)
e
in
wandelndes
Gerippe
se
in
;
nur
Haut
und
Knochen
se
in
to
be
a
scrag
of
a
man/woman/animal
;
to
be
just
a
bag
of
bones
;
to
be
just
sk
in
and
bone
Sie
ist
nur
Haut
und
Knochen
.;
Bei
ihr
kann
man
die
Rippen
e
in
zeln
(
ab
)zählen.
She
is
just
a
bag
of
bones
.
Haut
und
Knochen
sk
in
and
bones
nur
noch
Haut
und
Knochen
noth
in
g
but
sk
in
and
bones
H
in
terhesse
{f}
[Dt.]
;
h
in
terer
Wadsch
in
ken
{m}
[Ös.]
(
Teilstück
vom
R
in
d
)
[cook.]
bones
shank
(beef
cut
)
H
in
terhesse
/
h
in
terer
Wadsch
in
ken
ohne
Knochen
shank
without
bone
Musikanten
knochen
{m}
;
Mäuschen
{n}
[ugs.]
;
närrisches/narrisches
[ugs.]
Be
in
{n}
[Ös.]
;
Narrenbe
in
{n}
[Schw.]
[anat.]
funny
bone
;
crazy
bone
[Am.]
Der
Film
hat
me
in
e
Lachmuskeln
or
den
tlich
strapaziert
.
The
film
really
tickled
my
funny
bone
.
Handwurzel
knochen
{m}
[anat.]
carpal
bone
Handwurzel
knochen
{pl}
carpal
bones
Kahnbe
in
{n}
scaphoid
bone
Mondbe
in
{n}
lunate
bone
Dreiecksbe
in
{n}
triquetral
bone
;
triquetrum
bone
;
pyramidal
bone
Erbsenbe
in
{n}
pisiform
bone
Großes
Vieleckbe
in
{n}
trapezium
bone
;
greater
multangular
bone
Kle
in
es
Vieleckbe
in
{n}
trapezoid
bone
;
lesser
multangular
bone
Kopfbe
in
{n}
capitate
bone
Hakenbe
in
{n}
hamate
bone
;
unciform
bone
sich
erneuern
;
sich
regenerieren
{vr}
to
renew
yourself
sich
erneuernd
;
sich
regenerierend
renew
in
g
yourself
sich
erneuert
;
sich
regeneriert
renewed
yourself
Unsere
Knochen
erneuern
sich
ständig
.
Our
bones
renew
themselves
constantly
.
Wenn
man
schläft
,
hat
der
Körper
die
Möglichkeit
,
sich
zu
regenerieren
.
When
you
sleep
,
your
body
has
a
chance
to
renew
itself
.
Ich
fühlte
mich
wie
neugeboren
.
I
felt
renewed
.
F
in
gerglied
{n}
;
F
in
ger
knochen
{m}
;
Phalanx
{f}
(
Phalanx
digitorum
manus
)
[anat.]
phalanx
of
the
f
in
ger
;
phalange
of
the
f
in
ger
h
in
teres
F
in
gerglied
;
F
in
gergrundglied
;
F
in
gergrundphalanx
(
Phalanx
proximalis
digitorum
manus
)
first
bone
of
the
f
in
ger
;
proximal
phalanx
of
the
f
in
ger
mittleres
F
in
gerglied
;
F
in
germittelglied
;
F
in
germittelphalanx
(
Phalanx
media
digitorum
manus
)
middle
bone
of
the
f
in
ger
;
middle
phalanx
of
the
f
in
ger
;
medial
phalanx
of
the
f
in
ger
vorderes
F
in
gerglied
;
F
in
gerendglied
;
F
in
gerendphalanx
(
Phalanx
distalis
digitorum
manus
)
end
bone
of
the
f
in
ger
;
end-phalanx
/
distal
phalanx
/
ungual
phalanx
of
the
f
in
ger
Zehenglied
{n}
;
Zehen
knochen
{m}
;
Phalanx
{f}
(
Phalanx
digitorum
pedis
)
[anat.]
phalanx
of
the
toe
;
phalange
of
the
toe
h
in
teres
Zehenglied
;
Zehengrundglied
;
Zehengrundphalanx
(
Phalanx
proximalis
digitorum
pedis
)
first
bone
of
the
toe
;
proximal
phalanx
of
the
toe
mittleres
Zehenglied
;
Zehenmittelglied
;
Zehenmittelphalanx
(
Phalanx
media
digitorum
pedis
)
middle
bone
of
the
toe
;
middle
phalanx
of
the
toe
;
medial
phalanx
of
the
toe
vorderes
Zehenglied
;
Zehenendglied
;
Zehenendphalanx
(
Phalanx
distalis
digitorum
pedis
)
end
bone
of
the
toe
;
distal
phalanx
of
the
toe
durch
und
durch
;
voll
und
ganz
;
bis
in
die
Knochen
(
vorangestellt
)
{adv}
through
and
through
(postpositive)
Er
ist
durch
und
durch
Kavalier
.
He
is
a
gentleman
through
and
through
.
Du
bist
voll
und
ganz
der
Sohn
de
in
es
Vaters
.
You
are
your
father's
child
through
and
through
.
Diese
Regierung
ist
durch
und
durch/bis
in
die
Knochen
korrupt
.
This
government
is
corrupt
through
and
through
.
Haxe
{f}
;
Hachse
{f}
;
Haxl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Stelze
{f}
[Ös.]
;
Wädli
{n}
[Schw.]
;
Gnagi
{n}
[Schw.]
(
Teilstück
vom
Kalb/Schwe
in
)
[cook.]
shank
(veal/pork
cut
)
H
in
terhaxe
{f}
;
h
in
tere
Stelze
{f}
[Ös.]
h
in
dquarter
shank
Haxe
ohne
Knochen
/
Vögerl
[Ös.]
shank
without
bone
Fleisch
ausbe
in
en
;
vom
Fleisch
die
Knochen
entfernen
{vt}
[cook.]
to
bone
meat
;
to
remove
the
bones
from
meat
Fleisch
ausbe
in
end
;
vom
Fleisch
die
Knochen
entfernend
bon
in
g
meat
;
remov
in
g
the
bones
from
meat
Fleisch
ausgebe
in
t
;
vom
Fleisch
die
Knochen
entfernt
boned
meat
;
removed
the
bones
from
meat
entgrätet
(
Fisch
);
ausgebe
in
t
(
Fleisch
)
{adj}
;
ohne
Knochen
[cook.]
boned
entgräteter
Fisch
boned
fish
ausgebe
in
tes
fleisch
boned
meat
Backen
knochen
{m}
;
K
in
nbacken
knochen
{m}
[anat.]
maxillary
bone
Backen
knochen
{pl}
;
K
in
nbacken
knochen
{pl}
maxillary
bones
Becken
knochen
{m}
[anat.]
pelvic
bone
Becken
knochen
{pl}
pelvic
bones
Fußwurzel
knochen
{m}
[anat.]
footroot
bone
;
tarsal
bone
Fußwurzel
knochen
{pl}
footroot
bones
;
tarsal
bones
Knochen
{m}
knucklebone
Knorpel
knochen
{m}
cartilage
bone
Knorpel
knochen
{pl}
cartilage
bones
Lamellen
knochen
{m}
[anat.]
lamellar
bone
Lamellen
knochen
{pl}
lamellar
bones
Mark
knochen
{m}
[anat.]
[cook.]
marrowbone
;
medullary
bone
Mark
knochen
{pl}
marrowbones
Mittelhand
knochen
{m}
[anat.]
metacarpal
bone
Mittelhand
knochen
{pl}
metacarpal
bones
Oberarm
knochen
{m}
[anat.]
humerus
zum
Oberarm
gehörend
humeral
Oberschenkel
knochen
{m}
;
Oberschenkel
{m}
;
Femur
{m}
[anat.]
femur
;
thigh
bone
;
thigh-bone
Oberschenkel
knochen
{pl}
;
Oberschenkel
{pl}
;
Femuren
{pl}
femurs
;
thigh
bones
;
thigh-bones
Penis
knochen
{m}
(
Os
penis
)
[anat.]
penis
bone
;
baculum
Penis
knochen
{pl}
penis
bones
;
bacula
;
baculums
Rückenwirbel
{m}
;
Wirbel
knochen
{m}
[anat.]
dorsal
vertebra
Rückenwirbel
{pl}
dorsal
vertebrae
;
dorsal
vertebras
;
dorsals
Schädel
knochen
{m}
;
Knopf
knochen
{m}
[anat.]
cranial
bone
;
skull
bone
Schädel
knochen
{pl}
;
Knopf
knochen
{pl}
cranial
bones
;
skull
bones
Unterarm
knochen
{m}
[anat.]
bone
in
the
forearm
Unterarm
knochen
{pl}
bone
in
the
forearms
Unterschenkel
knochen
{m}
[anat.]
lower
leg
bone
Unterschenkel
knochen
{pl}
lower
leg
bones
;
bones
of
the
lower
leg
More results
Search further for "in den Knochen":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners