in Unordnung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for in Unordnung
Search single words: in · Unordnung

Tip:

	German	English
	Durcheinander {n}; Kuddelmuddel {m,n}; Chaos {n}; Verhau {m} [Dt.] [ugs.]	mess; messiness; muss; mussiness; medley; mix-up; hash; confusion; jumble; muddle; tangle; snarl; mare's nest; shemozzle [coll.]; schemozzle [coll.]; dog's breakfast [Br.]
	ein heilloses Durcheinander	a glorious mess; a precious mess
	bunt durcheinander	in a complete jumble/muddle
	Durcheinander im Kopf	cognitive messiness
	ein einziges Durcheinander sein	to be a complete mess; to be in a mess
	in Unordnung geraten; durcheinander geraten	to get into a muddle
	bei etw. ein heilloses Durcheinander anrichten	to make a precious mess / a real dog's breakfast of sth.
	ganz durcheinander sein (Person); ein Durcheinander sein (Sache)	to be in a muddle
	etw. durcheinander bringen (Person)	be/get into a muddle over sth. (person)
	Bei uns geht momentan alles durcheinander.	We're in a bit of a muddle at the moment.
	in Unordnung geraten; durcheinander geraten	to get into a mess
	In der Aufstellung gab es ein Durcheinander.	There was a mix-up in the line-up.
	Ihr Leben ist das reinste Chaos.	Her life is a mess.
	Ich sehe ja furchtbar aus. So kann ich nicht auf die Straße gehen!	I look a mess / I'm a mess I can't go out like this!
	Da haben wir den Salat! [ugs.]	That's a fine mess (I've got myself into / you've got me/us into)!
	Das war vielleicht ein chaotisches Spiel.	It was a dog's breakfast of a match.
	Unordnung {f}; Durcheinander {f}	disorder; disorderliness; disarray; mess
	in Unordnung geraten	to get into disorder; to get into a state of disorder
	in (einem Zustand der) Unordnung sein {v}	to be in (a state of) disarray
	Mit ungeordneten Haaren kam sie die Treppe herunter.	She came down the stairs, her hair in disarray.
	Bei uns wird renoviert, deswegen ist alles in Unordnung.	We're decorating, so everything's in disarray at home.
	Entschuldige die Unordnung.	Sorry everything's such a mess.
	ungeordneter Haufen {m}; Wirrwarr {n}; Durcheinander {n}	clutter; mess
	ein Durcheinander von Flaschen und Tuben	a clutter / mess of bottles and tubes
	in Unordnung sein	to be in a clutter
	verwirren; irritieren; durcheinander bringen; in Unordnung bringen {vt}	to confuse
	verwirrend; irritierend; durcheinander bringend; in Unordnung bringend	confusing
	verwirrt; irritiert; durcheinander gebracht; in Unordnung gebracht	confused
	er/sie verwirrt; er/sie irritiert	he/she confuses
	ich/er/sie verwirrte; ich/er/sie irritierte	I/he/she confused
	er/sie hat/hatte verwirrt; er/sie hat/hatte irritiert	he/she has/had confused
	etw. durcheinander bringen; in Unordnung bringen {vt}	to disarrange sth.
	durcheinander bringend; in Unordnung bringend	disarranging
	durcheinander gebracht; in Unordnung gebracht	disarranged
	bringt durcheinander	disarranges
	brachte durcheinander	disarranged
	zerzaustes Haar	disarranged hair
	etw. in Unordnung bringen; zerrütten {vt}	to disorder sth.
	in Unordnung bringend; zerrüttend	disordering
	in Unordnung gebracht; zerrüttet	disordered
	zerrüttet	disorders
	zerrüttete	disordered
	etw. durcheinanderbringen; etw. in Unordnung bringen {vt}	to muss sth.; to muss up ↔ sth. [Am.]
	durcheinanderbringend; in Unordnung bringend	mussing
	durcheinandergebracht; in Unordnung gebracht	mussed
	in Unordnung geraten	to get mussed up
	etw. in Unordnung bringen {vt}	to clutter; to clutter up ↔ sth.
	in Unordnung bringend	cluttering; cluttering up
	in Unordnung gebracht	cluttered; cluttered up
	etw. durcheinanderbringen; durcheinandermischen; in Unordnung bringen {vt}	to mix up ↔ sth.; to muddle up ↔ sth.
	durcheinanderbringend; durcheinandermischend; in Unordnung bringend	mixing up; muddling up
	durcheinandergebracht; durcheinandergemischt; in Unordnung gebracht	mixed up; muddled up
	etw. zerwühlen; zerzausen (Haare); in Unordnung bringen {vt}	to rumple sth.
	zerwühlend; zerzausend; in Unordnung bringend	rumpling
	zerwühlt; zerzaust; in Unordnung gebracht	rumpled