A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
308
similar
results for im Hellen
Search single words:
im
·
Hellen
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
hell
leuchtend
;
helllicht
;
heiterhell
[Schw.]
{adj}
bright
;
brightly
shining
;
brilliant
am
hellichten/heiter
hellen
[Schw.]
Tag
in
broad
daylight
Es
ist
schon/noch
hellichter
Tag
!
It's
already/still
broad
daylight
!
(
zu
waschende
oder
frisch
gewaschene
)
Wäsche
{f}
;
Waschgut
{n}
[geh.]
wash
;
washing
;
laundry
feuchte
Wäsche
damp
washing
frisch
gewaschene
Wäsche
;
gewaschene
Wäsche
{f}
freshly
washed
laundry
;
washed
laundry
saubere
Wäsche
clean
laundry
schmutzige
Wäsche
;
Schmutzwäsche
{f}
dirty
washing
;
washing
;
dirty
laundry
;
laundry
;
dirty
clothes
;
clothes
to
be
cleaned
;
bagwash
[Br.]
[dated]
bunte
Wäsche
;
Buntwäsche
{f}
multi-coloured
[Br.]
/multi-colored
[Am.]
wash
; multi-coloured
[Br.]
/multi-colored
[Am.]
washing
; multi-coloured
[Br.]
/multi-colored
[Am.]
laundry
;
coloureds
[Br.]
;
coloreds
[Am.]
farbige
Wäsche
coloured
[Br.]
/colored
[Am.]
wash
; coloured
[Br.]
/colored
[Am.]
washing
; coloured
[Br.]
/colored
[Am.]
laundry
;
coloureds
[Br.]
;
coloreds
[Am.]
weiße
Wäsche
white
washing
;
white
laundry
;
whites
Wäsche
mit
hellen
Farben
brightly-coloured
[Br.]
/brightly-colored
[Am.]
wash
; brightly-coloured
[Br.]
/brightly-colored
[Am.]
washing
; brightly-coloured
[Br.]
/brightly-colored
[Am.]
laundry
Wäsche
mit
dunklen
Farben
dark-coloured
[Br.]
/dark-colored
[Am.]
wash
; dark-coloured
[Br.]
/dark-colored
[Am.]
washing
; dark-coloured
[Br.]
/dark-colored
[Am.]
laundry
Wäsche
waschen
;
waschen
;
die
Wäsche
machen
[ugs.]
to
do
the
laundry
in
der
Wäsche
sein
to
be
in
the
wash
die
Wäsche
(
in
der
Waschmaschine
)
schleudern
to
spin
;
to
spin-dry
the
laundry
(in
the
washing
machine
)
Wäsche
stärken
to
starch
laundry
weiße
Wäsche
bläuen
;
einbläuen
(
durch
Waschblau
auf
hellen
)
{vt}
[hist.]
to
blue
white
laundry
(wash
with
bluing
)
Sie
wusch
die
Wäsche
und
hing
sie
zum
Trocknen
auf
.
She
did
the
laundry
and
hung
it
out
to
dry
.
Die
Wäsche
hängt
auf
der
Leine
.
The
wash
ing
is
on
the
line
.
Ben
war
dabei
,
Wäsche
zusammenzulegen
.
Ben
was
folding
laundry
.
Die
Wäsche
muss
noch
gewaschen
werden
.
The
laundry
still
has
to
be
done
.
im
Gange
{adv}
afoot
;
under
way
;
toward
[archaic]
im
Gange
sein
{v}
to
be
afoot
Es
ist
geplant
,
das
Gebäude
zu
verkaufen
.
There
are
plans
afoot
to
sell
the
building
.
Es
kommt
Bewegung
in
die
Sache
.
Change
is
afoot
.
In
Belgien
sind
Bestrebungen
im
Gange
,
Ladendiebstahl
unterhalb
einer
Bagatellgrenze
straffrei
zu
stellen
.
Moves
are
afoot
in
Belgium
to
decr
im
inalize
shoplifting
if
a
certain
de
min
im
is
l
im
it
is
not
exceeded
.
Daus
{m,n};
Sau
{f}
(
Spielkarte
-
deutsches
Blatt
)
ace
(playing
card
)
Däuser
{pl}
;
Säue
{pl}
aces
Herzdaus
{n}
;
Herz-Daus
{n}
;
Rotdaus
{n}
;
Rot-Daus
{n}
ace
of
hearts
Sc
hellen
daus
{n}
;
Sc
hellen
-Daus
{n}
ace
of
diamonds
Eicheldaus
{n}
;
Eichel-Daus
{n}
ace
of
clubs
Gründaus
{n}
;
Grün-Daus
{n}
ace
of
spades
Ohrfeige
{f}
;
Backpfeife
{f}
[Norddt.] [Mittelwestdt.]
[veraltend]
;
Klatsche
{f}
[Dt.]
[ugs.]
;
Knallschote
{f}
[Dt.]
[ugs.]
;
Schelle
{f}
[Nordostdt.] [Bayr.];
Watsche
{f}
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
Dachtel
{f}
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
Fotze
{f}
[Bayr.]
[Ös.]
[slang]
;
Chlapf
{m}
[Schw.]
;
Maulschelle
{f}
[veraltet]
;
Backenstreich
{m}
[veraltet]
slap
round/across
the
face
;
slap
across/on
the
cheek
;
slap
Ohrfeigen
{pl}
;
Backpfeifen
{pl}
;
Klatschen
{pl}
;
Knallschoten
{pl}
;
Sc
hellen
{pl}
;
Watschen
{pl}
;
Dachteln
{pl}
;
Fotzen
{pl}
;
Chlapfen
{pl}
;
Maulsc
hellen
{pl}
;
Backenstreiche
{pl}
slaps
round/across
the
face
;
slaps
across/on
the
cheek
;
slaps
jdm
.
eine
(
schallende
)
Ohrfeige
geben
to
give
sb
. a (sharp/hard/huge/fierce/resounding)
slap
round
the
face
eine
(
schallende
)
Ohrfeige
für
jdn
.
sein
[übtr.]
to
be
a
slap
in
the
face
for
sb
.
[fig.]
ein
Ohrfeigengesicht
/
Backpfeifengesicht
haben
[ugs.]
to
have
(got)
the
sort
of
face
you'd
like
to
slap
Anne
verpasste
T
im
eine
Ohrfeige
.
Anne
slapped
T
im
.
Winkel
{m}
;
Bügel
{m}
;
Schelle
{f}
[techn.]
bracket
Winkel
{pl}
;
Bügel
{pl}
;
Sc
hellen
{pl}
brackets
Schelle
{f}
;
Rassel
{f}
[mus.]
rattle
;
clapper
Sc
hellen
{pl}
;
Rasseln
{pl}
rattles
;
clappers
im
Mittelpunkt
(
Person
,
Sache
);
im
Vordergrund
(
Sache
)
{adv}
front
and
centre
[Br.]
;
front
and
center
[Am.]
im
Mittelpunkt
stehen
;
im
Vordergrund
stehen
to
be
front
and
centre
etw
.
in
den
Mittelpunkt
stellen
;
in
den
Vordergrund
rücken
to
put
sth
.
front
and
centre
;
to
bring
sth
.
front
and
centre
bei
etw
.
an
vorderster
Stelle
stehen
to
be
front
and
centre
in
sth
.
Peter
,
komm
vor
/
tritt
vor
! (
für
eine
Übung
,
Präsentation
,
Belehrung
usw
.)
Peter
,
front
and
centre
!
im
mer
wieder
again
and
again
;
t
im
e
and
again
;
over
and
over
;
over
and
over
again
;
t
im
e
after
t
im
e
Er
hat
es
im
mer
wieder
gemacht
.
He
did
it
again
and
again
.
Sie
ist
im
mer
wieder
zu
ihm
gegangen
.
She
went
to
h
im
again
and
again
.
Helen
kam
,
wie
im
mer
,
zu
spät
.
As
ever
,
Helen
was
late
.
Paradiesschnäpper
{pl}
(
Terpsiphone
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
paradise-flycatchers
(zoological
genus
)
Silber-Paradiesschnäpper
{m}
Rowley's
flycatcher
Japan-Paradiesschnäpper
{m}
black
paradise-flycatcher
Stahl-Paradiesschnäpper
{m}
sao
thome
paradise-flycatcher
Bedford-Paradiesschnäpper
{m}
Bedford's
paradise-flycatcher
Maskarenen-Paradiesschnäpper
{m}
mascarene
paradise-flycatcher
Z
im
t-Paradiesschnäpper
{m}
rufous
paradise-flycatcher
Seyc
hellen
-Paradiesschnäpper
{m}
seychelles
paradise-flycatcher
Kobalt-Paradiesschnäpper
{m}
blue
paradise-flycatcher
Blaumantel-Paradiesschnäpper
{m}
cape
crested
flycatcher
Rotbrust-Paradiesschnäpper
{m}
Madagascar
paradise-flycatcher
Hain-Paradiesschnäpper
{m}
asiatic
paradise-flycatcher
Senegal-Paradiesschnäpper
{m}
red-bellied
paradise-flycatcher
Roststeiß-Paradiesschnäpper
{m}
rufous-vented
paradise-flycatcher
Graubrust-Paradiesschnäpper
{m}
African
paradise-flycatcher
etw
.
er
hellen
;
erleuchten
[geh.]
;
ausleuchten
{vt}
to
light
up
↔
sth
.;
to
illuminate
sth
.;
to
illumine
[poet.]
;
to
illume
[poet.]
er
hellen
d
;
erleuchtend
;
ausleuchtend
lighting
up
;
illuminating
;
illumining
;
illuming
erhellt
;
erleuchtet
;
ausgeleuchtet
lit
up
;
illuminated
;
illumined
;
illumed
erhellt
;
erleuchtet
;
leuchtet
aus
lights
up
;
illuminates
;
illumines
;
illumes
erhellte
;
erleuchtete
;
leuchtete
aus
lit
up
;
illuminated
;
illumined
;
illumed
nicht
erleuchtet
unilluminated
Kerzen
erleuchteten
die
Gesichter
.
Candles
illuminated
their
faces
.
klingeln
;
sc
hellen
{vi}
to
ring
{
rang
;
rung
}
the
bell
klingelnd
;
sc
hellen
d
ringing
the
bell
geklingelt
;
geschellt
rung
the
bell
klingelt
rings
the
bell
klingelte
rang
the
bell
Das
kommt
mir
bekannt
vor
.
It
rings
a
bell
.
[fig.]
Erinnert
Sie
der
Name
an
jemanden
?
Does
that
name
ring
a
bell
?
Klippe
{f}
(
Felsblock
im
Meer
vor
der
Küste
)
[geogr.]
coastal
rock
Klippen
{pl}
coastal
rocks
Unterwasserklippe
{f}
;
Flachklippe
{f}
;
blinde
Klippe
sunken
rock
;
blind
rock
Steilklippe
unter
der
Wasseroberfläche
ch
im
ney
rock
;
bluff
[Am.]
an
den
Klippen
zersc
hellen
to
be
smashed
against
the
coastal
rocks
König
{m}
(
Spielkarte
-
deutsches
Blatt
)
king
(playing
card
)
Herzkönig
;
Herz-König
;
Rotkönig
;
Rot-König
king
of
hearts
Sc
hellen
könig
;
Sc
hellen
-König
king
of
diamonds
Eichelkönig
;
Eichel-König
king
of
clubs
Grünkönig
;
Grün-König
king
of
spades
Ober
{f}
(
Spielkarte
-
deutsches
Blatt
)
queen
(playing
card
)
Herzober
{m}
;
Herz-Ober
{m}
;
Rotober
{m}
;
Rot-Ober
{m}
queen
of
hearts
Sc
hellen
ober
{m}
;
Sc
hellen
-Ober
{m}
queen
of
diamonds
Eichelober
{m}
;
Eichel-Ober
{m}
queen
of
clubs
Grünober
{m}
;
Grün-Ober
{m}
queen
of
spades
Unter
{m}
(
Spielkarte
-
deutsches
Blatt
)
jack
;
knave
[Br.]
[obs.]
(playing
card
)
Herzunter
{m}
;
Herz-Unter
{m}
;
Rotunter
{m}
;
Rot-Unter
{m}
jack
of
hearts
Sc
hellen
unter
{m}
;
Sc
hellen
-Unter
{m}
jack
of
diamonds
Eichelunter
{m}
;
Eichel-Unter
{m}
jack
of
clubs
Grünunter
{m}
;
Grün-Unter
{m}
jack
of
spades
in
etw
.
hineinleuchten
;
etw
.
er
hellen
{vi}
[übtr.]
to
throw
light
on
sth
.
[fig.]
hineinleuchtend
throwing
light
hineingeleuchtet
thrown
light
in
eine
dunkle
Affäre
hineinleuchten
;
eine
dunkle
Affäre
er
hellen
to
throw
light
on
a
shady
affair
ein
rätselhaftes
Ereignis
aufklären
to
throw
/
shed
light
on
a
puzzling
occurrence
etw
.
überziehen
;
etw
.
polstern
{vt}
to
cover
sth
.;
to
upholster
sth
.
überziehend
;
polsternd
covering
;
upholstering
überzogen
;
gepolstert
covered
;
upholstered
Polstermöbel
neu
überziehen
to
re-upholster
furniture
Die
Couch
war
mit
einem
hellen
Blumenstoff
überzogen
.
The
couch
was
upholstered
with
a
bright
,
floral
fabric
.
zersc
hellen
{vi}
to
be
smashed
zersc
hellen
d
being
smashed
zerschellt
is
smashed
zerschellte
was
smashed
zerschellten
were
smashed
Handsc
hellen
{pl}
handcuffs
;
bracelets
in
Handsc
hellen
in
handcuffs
;
handcuffed
Handsc
hellen
tragen
to
be
handcuffed
;
to
be
in
handcuffs
jdn
.
in
Handsc
hellen
abführen
to
take/lead
sb
.
away
in
handcuffs
etw
.
entwirren
;
er
hellen
;
in
etw
.
mehr
Klarheit
bringen
{vt}
[übtr.]
to
untangle
sth
.
[fig.]
entwirrend
;
er
hellen
d
;
in
mehr
Klarheit
bringend
untangling
entwirrt
;
erhellt
;
in
mehr
Klarheit
gebracht
untangled
die
komplexen
Hintergründe
er
hellen
to
untangle
the
complex
background
etw
.
er
hellen
{vt}
[übtr.]
to
light
up
sth
.
[fig.]
er
hellen
d
lighting
up
erhellt
lit
up
Ein
freudiges
Lächeln
erhellte
sein
Gesicht
.
A
smile
of
delight
lit
up
his
face
.
etw
.
erleuchten
;
er
hellen
;
beleuchten
{vt}
to
irradiate
sth
.
erleuchtend
;
er
hellen
d
;
beleuchtend
irradiating
erleuchtet
;
erhellt
;
beleuchtet
irradiated
Licht
in
eine
Sache
bringen
to
irradiate
an
affair
[fig.]
jdn
.
wegbringen
;
wegführen
;
fortführen
;
abführen
(
einen
Gefangenen/Täter
)
{vt}
to
lead
away
↔
sb
.;
to
lead
off
↔
sb
.;
to
haul
off
↔
sb
.;
to
march
off
↔
sb
. (a
captive
or
offender
)
wegbringend
;
wegführend
;
fortgeführt
;
abführend
leading
away
;
leading
off
;
hauling
off
;
marching
off
weggebracht
;
weggeführt
;
fortgeführt
;
abgeführt
led
away
;
led
off
;
hauled
off
;
marched
off
Er
wurde
in
Handsc
hellen
abgeführt
.
He
was
led
away/off
in
handcuffs
.
Anbohrschelle
{f}
(
Rohrleger
);
Anbohrapparat
{m}
pipe
boring
box
;
tapping
sleeve
Anbohrsc
hellen
{pl}
;
Anbohrapparate
{pl}
pipe
boring
boxes
;
tapping
sleeves
Befestigungsschelle
{f}
[techn.]
mounting
clip
Befestigungssc
hellen
{pl}
mounting
clips
Im
bissstube
{f}
;
Im
bissladen
{m}
;
Im
bisshalle
{f}
;
Schnell
im
biss
{m}
[cook.]
lunchroom
[Am.]
;
luncheonette
[Am.]
[dated]
Im
bissstuben
{pl}
;
Im
bissläden
{pl}
;
Im
bisshallen
{pl}
;
Schnell
im
bisse
{pl}
lunchrooms
;
luncheonettes
Im
pfstelle
{f}
[med.]
vaccination
centre
[Br.]
;
vaccination
center
[Am.]
Im
pfstellen
{pl}
vaccination
centres
;
vaccination
centers
Im
pfstoffquelle
{f}
;
Vakzinequelle
{f}
[pharm.]
vaccinogen
Im
pfstoffquellen
{pl}
;
Vakzinequellen
{pl}
vaccinogens
mit
Sc
hellen
bestückt
{adj}
jingle-belled
;
jingling
belled
ein
Hut
mit
Sc
hellen
a
jingling
belled
hat
Schlauchbinder
{m}
;
Schlauchschelle
{f}
hose
clip
Schlauchbinder
{pl}
;
Schlauchsc
hellen
{pl}
hose
clips
Im
Frühjahr
werden
die
Stühle
vor
das
Café
gestellt
,
im
Herbst
kommen
sie
zurück
ins
Lager
. (
Merksatz
für
das
Umstellen
der
Uhren
zur
Sommerzeit
)
Spring
forward
and
fall
behind
. (mnemonic
for
changing
the
clocks
for
daylight
saving
t
im
e
)
jdn
./etw.
im
Auge
haben
;
sich
jdn
./etw.
vorstellen
;
jdm
.
vorschweben
{v}
(
für
etw
.)
to
have
sb
./sth.
in
mind
(for
sth
.)
im
Auge
habend
;
sich
vorstellend
;
vorschwebend
having
in
mind
im
Auge
gehabt
;
sich
vorgestellt
;
vorgeschwebt
had
in
mind
hat
im
Auge
;
stellt
sich
vor
;
schwebt
vor
has
in
mind
hatte
im
Auge
;
stellte
sich
vor
;
schwebte
vor
had
in
mind
Haben
Sie
für
den
Posten
jemanden
im
Auge
?
Do
you
have
anyone
in
mind
for
the
job
?
Stellst
du
dir
für
die
Küche
eine
best
im
mte
Farbe
vor
?
Have
you
any
particular
colour
in
mind
for
the
kitchen
?
Das
Haus
ist
nicht
ganz
das
,
was
uns
vorschwebt
.
The
house
isn't
quite
what
we
have
in
mind
.
etw
.
im
Griff
haben
(
Zustand
);
etw
.
behindern
;
erschweren
;
he
im
suchen
{vt}
(
Vorhaben
,
Ereignis
) (
Sache
)
to
beset
sth
.;
to
bedevil
sth
.
[formal]
(of a
thing
)
im
Griff
habend
;
behindernd
;
erschwerend
;
he
im
suchend
besetting
;
bedeviling
im
Griff
gehabt
;
behindert
;
erschwert
;
gehe
im
sucht
beset
;
bedeviled
von
etw
. (
Negativem
)
geprägt
sein
;
mit
etw
.
behaftet
;
verbunden
sein
to
be
beset
by/with
sth
.;
to
be
bedevilled
[Br.]
/
bedeviled
[Am.]
by/with
sth
. (negative)
die
sozialen
Probleme
,
die
das
Land
im
Griff
haben
the
social
problems
besetting
the
country
/
that
beset
the
country
Der
E-Book-Markt
ist
weiterhin
durch
ungelöste
Rechtsfragen
geprägt
.
Legal
issues
continue
to
beset
/
bedevil
the
e-book
market
.
Die
Expedition
wurde
von
schlechtem
Wetter
he
im
gesucht
.
The
expedition
was
bedevilled
by
bad
weather
.
Die
systemische
Behandlung
von
Krebs
wird
durch
die
Ähnlichkeit
der
Tumorzellen
mit
normalen
Zellen
erschwert
.
Systemic
treatment
of
cancer
is
bedevilled
by
the
s
im
ilarity
of
tumour
cells
to
normal
cells
.
sich
jdn
./etw. (
im
Vorhinein
)
vorstellen
;
sich
(
im
Voraus
)
ein
Bild
von
jdm
./etw.
machen
;
etw
.
vorher
festlegen
;
etw
.
schon
im
Kopf
entwerfen
{v}
to
preconceive
sb
./sth.
sich
vorstellend
;
sich
ein
Bild
machend
;
vorher
festlegend
;
schon
im
Kopf
entwerfend
preconceiving
sich
vorgestellt
;
sich
ein
Bild
gemacht
;
vorher
festgelegt
;
schon
im
Kopf
entworfen
preconceived
die
Romanfiguren
vorher
festlegen
/
entwerfen
to
preconceive
the
characters
in
the
novel
ein
Gemälde
schon
fertig
im
Kopf
haben
to
preconceive
a
painting
Bevor
ich
die
Stelle
antrat
,
hatte
ich
mir
noch
kein
Bild
davon
gemacht
,
wie
sie
sein
würde
.
Before
I
started
the
job
, I
had
no
preconceived
idea
of
what
it
would
be
like
.
Baufehler
{m}
im
Kristall
;
Kristallbaufehler
{m}
;
Kristallfehler
{m}
;
Gitterbaufehler
{m}
;
Gitterfehler
{m}
;
Gitterstörstelle
{f}
;
Störstelle
{f}
;
Gitterstörung
{f}
;
Gitter-Ausleger
{m}
;
Kristalldefekt
{m}
(
Kristall
)
crystal/lattice
im
perfection
;
crystal/lattice
defect
;
lattice
distortion
(crystal)
Baufehler
{pl}
im
Kristall
;
Kristallbaufehler
{pl}
;
Kristallfehler
{pl}
;
Gitterbaufehler
{pl}
;
Gitterfehler
{pl}
;
Gitterstörstellen
{pl}
;
Störstellen
{pl}
;
Gitterstörungen
{pl}
;
Gitter-Ausleger
{pl}
;
Kristalldefekte
{pl}
crystal
/lattice
im
perfections
;
crystal/lattice
defects
;
lattice
distortions
linienhafter
Kristallfehler
linear
crystal
defect
;
line
defect
;
one-d
im
ensional
lattice
defect
flächenhafter
Kristallfehler
;
flächenhafte
Gitterfehlsteller
surface
crystal
defect
;
two-d
im
ensional
lattice
defect
;
two-d
im
ensional
disorder
die
Dinge
richtigstellen
,
eine
Richtigstellung
vornehmen
[geh.]
;
die
Sache
nicht
im
Raum
stehen
lassen
{vt}
to
set
the
record
straight
;
to
put
the
record
straight
[Br.]
Tatsachen
richtigstellen
to
put
matters
right
Um
keine
Missverständnisse
aufkommen
zu
lassen:
To
set
the
record
straight
, ...
Ich
hoffe
,
damit
ist
die
Sache
klargestellt
.
I
hope
this
sets
the
record
straight
.
sich
jdn
./etw. (
im
Vorhinein
)
vorstellen
;
sich
etw
.
ausmalen
;
sich
(
im
Voraus
)
ein
Bild
von
jdm
./etw.
machen
;
etw
.
vorher
festlegen
;
etw
.
schon
im
Kopf
entwerfen
{v}
to
preconceive
sb
./sth.;
to
prefigure
sb
./sth.
[archaic]
sich
vorstellend
;
sich
ausmalend
;
sich
ein
Bild
machend
;
vorher
festlegend
;
schon
im
Kopf
entwerfend
preconceiving
;
prefiguring
sich
vorgestellt
;
sich
ausgemalt
;
sich
ein
Bild
gemacht
;
vorher
festgelegt
;
schon
im
Kopf
entworfen
preconceived
;
prefigured
Es
war
fast
so
,
wie
ich
es
mir
ausgemalt
hatte
.
It
was
very
much
what
I
had
preconceived
it
.
alle
Kräfte
im
Einsatz
{adv}
all
hands
on
deck
;
all
hands
to
the
pump
[Br.]
[fig.]
Es
mussten
alle
Hand
anlegen
/
mithelfen
.;
Es
musste
alle
Kräfte
aufgeboten
werden
.;
Es
musste
alles
aufgeboten
werden
,
was
an
Kräften
vorhanden
war
.
It
was
all
hands
on
deck
.;
It
was
all
hands
to
the
pump
.
Wir
haben
alle
hinter
dem
gemeinsamen
Ziel
versammelt
.
We
have
all
hands
on
deck
.
Erstellen
{n}
von
Mult
im
edia-Datenträgern
[comp.]
authoring
Feinschliff
{m}
;
Nachschärfen
{n}
;
Detailarbeit
{f}
;
Feinabst
im
mung
{f}
;
Feineinstellung
{f}
[techn.]
;
Einstellen
{n}
[med.]
fine-tuning
Kuhsc
hellen
{pl}
;
Küchensc
hellen
{pl}
(
Pulsatilla
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
pasque
flowers
;
Easter
flowers
;
wind
flowers
;
meadow
anemones
;
prairie
crocusses
(botanical
genus
)
Motorwelle
{f}
;
Antriebswelle
{f}
im
Motor
[techn.]
motor
shaft
Motorwellen
{pl}
;
Antriebswellen
{pl}
im
Motor
motor
shafts
Opfer
kr
im
ineller
Übergriffe
werden
;
in
die
Fänge
von
Kr
im
inellen
geraten
{vi}
to
be
vict
im
ized
(by
cr
im
inals
)
[Am.]
jdn
.
in
Profil
darstellen
;
im
Profil
zeichnen
;
etw
.
im
Schnitt
darstellen
{vt}
to
profile
sb
./sth.
Fehlen
{n}
von
Samenzellen
im
Sperma
;
Azoospermie
{f}
[med.]
absence
of
(living)
spermatozoa
;
azoospermia
;
azoospermatism
Sc
hellen
geläute
{n}
;
Schlittensc
hellen
{pl}
[mus.]
(
Musikinstrument
)
sleigh
bells
St
im
mungsaufheller
{m}
[psych.]
moodlifter
Streuung
{f}
;
Ausbreituung
{f}
;
Generalisierung
{f}
;
Generalisation
{f}
(
von
Erregern
oder
Tumorzellen
im
Organismus
)
[med.]
generalization
;
generalisation
[Br.]
(of
pathogens
or
tumour
cells
in
an
organism
)
Strohblumen
{pl}
;
Im
mortellen
{pl}
(
Helichrysum
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
strawflowers
;
everlasting
flowers
;
everlastings
;
im
mortelles
(botanical
genus
)
More results
Search further for "im Hellen":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners