hinhalten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

hinhalten

Search for:

ä ö ü ß

German

English

verzögern; hinauszögern; hinhalten {vt}

to stall

verzögernd; hinauszögernd; hinhaltend

stalling

verzögert; hinausgezögert; hingehalten

stalled

jdn. hinhalten {vt}

to put off ↔ sb.; to stall sb.

hinhaltend

putting off; stalling

hingehalten

put off; stalled

jdn. so lange hinhalten bis ...

to put sb. off until ...

aufreizen; hinhalten {vt} (mit)

to tantalize; to tantalise [Br.] (with)

aufreizend; hinhaltend

tantalizing; tantalising

aufgereizt; hingehalten

tantalized; tantalised

jdm. etw. entgegenhalten; hinhalten; entgegenstrecken; hinstrecken {vt}

to hold out ↔ sth. to sb.

entgegenhaltend; hinhaltend; entgegenstreckend; hinstreckend

holding out to

entgegengehalten; hingehalten; entgegengestreckt; hingestreckt

held out to

etw. ausbaden müssen; für etw. den Kopf hinhalten müssen {vt}

to take the rap for sth.

die Sache ausbaden müssen

to be left carrying the can [Br.]; to be left holding the bag [Am.]; to have to take the heat

seine Knochen für etw. hinhalten {v} [übtr.]

to risk one's neck fighting for sth.

jdn. mit Sperenzchen hinhalten; jdn. Mätzchen machen lassen; jdn. wie einen dressierten Affen vorführen {v}

to make sb. jump through (your) hoops [fig.]

Ich mag es gar nicht, wenn ich mit einem Telefonansagemenü minutenlang hingehalten werde, bevor ich zu jemandem komme, der mir helfen kann.

I don't appreciate being made to jump through hoops on the phone for several minutes before getting hold of someone who can assist me.

etw. auf seine Kappe nehmen; etw. auf sich nehmen {v}

to take the fall [Am.]

für jdn. den Kopf hinhalten

to take the fall for sb.

jdm. die Schuld zuschieben

make sb. take the fall

jdn. mit etw. abspeisen {vt}

to fob off ↔ sb. with sth.

abspeisend

fobbing off

abgespeist

fobbed off

jdn. mit faulen Ausreden hinhalten

to fob sb. off with glib excuses

Ich wurde mit einer Kundentelefonnummer abgespeist.

I was fobbed off with a hotline number.

Glaubst du, du kannst mich mit so einer billigen Ausrede abspeisen?

Do you think you can fob me off with such a weak excuse?

jdn./etw. abwehren {vt}

to hold off sb./sth.

abwehrend

holding off

abgewehrt

held off

die Inflation eindämpfen

to hold off inflation

Ich glaube, wir können sie nicht viel länger hinhalten.

I don't think we can hold them off much longer.

warten {vi} (auf; bis)

to wait (for; until)

wartend

waiting

waited

he/she waits

er/sie hat/hatte gewartet

he/she has/had waited

gespannt warten

to wait in suspense

auf etw. mit angehaltenem Atem / mit Spannung warten

to wait for sth. with baited breath

jdn. warten lassen; jdn. hinhalten

to keep sb. waiting

Warte!

Wait up! [coll.]

Ich kann nicht länger warten.

I can't wait any longer.

Auf Peter wartet ein Freund.

Peter has a friend waiting to see him.

Warte, bis ich komme!

Wait until I come.

Bitte warten Sie einen Augenblick!

Please wait a little!

Ich wartete, doch niemand kam.

I waited, but nobody came.

Ich warte auf Ihre Erklärung.

I'm waiting to hear your explanation.

Da / Darauf kannst du lange warten!; Das kannst du dir abschminken! [ugs.] [übtr.]

You can whistle for it! [Br.] [coll.]

Lisa wartete auf Paul länger als eine Stunde.

Lisa waited for Paul more than an hour.

Ron wartet schon seit drei Stunden.

Ron has waited for three hours already.

Max wartet auf Annas Anruf.

Max is waiting for Anna to call.

Warten Sie bitte kurz!; Gedulden Sie sich bitte einen Augenblick!

Wait a minute, please!