hervorragend : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

hervorragend mit bewirten

hervorrufen

hervorschauen

hervorschießen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

ausgezeichnet; hervorragend; vorzüglich; exzellent; famos [veraltet] {adj}

excellent; superb; stellar [coll.]; corking [dated]; capital [Br.] [dated]

brillant; glänzend; herausragend; hervorragend {adj}

brilliant [fig.]

herausragend; überragend; hervorragend; überdurchschnittlich; hervorstechend {adj}

outstanding; outsize [fig.]

ein Ausnahmeschauspieler

an outstanding actor

clever; schlau; gewitzt; smart; raffiniert; hervorragend {adj}

smart

ausgezeichnet; hervorragend {adj}; von hohem Rang

distinguished

hervorragend; außergewöhnlich; herausragend {adv}

outstandingly

ausgesprochen erfolgreich

outstandingly successful

hervorragend {adv}

preeminently

hervorragend {adj}

salient

hervorragend {adv}

saliently

hervorragend {adv}

surpassingly

jdm. etw. auftischen; jdn. hervorragend mit etw. bewirten {v} [cook]

to regale sb. with sth.

auftischend; hervorragend bewirtend

regaling

aufgetischt; hervorragend bewirtet

regaled

Der Chefkoch verwöhnte uns mit einem fantastischen viergängigen Menü.

The chef regaled us with a fantastic four-course meal.

äußerst; hervorragend {adj}

superlative

ausgezeichnet; vorzüglich; hervorragend; exzellent; bestens {adv}

excellently; extremely well

ausgezeichnet; hervorragend; des Lorbeers würdig {adj} (insb. Dichter)

laureate (esp. poets)

eminent; außerordentlich; hervorragend {adj}

eminent

herausragend; überragend; hervorragend; hervorstechend {adj}

preeminent; pre-eminent

eine Koryphäe auf seinem Gebiet sein

to be pre-eminent in one's field

prima; hervorragend {interj}

bully

Besuch {m}; Teilnahme {f}; Beteiligung {f} an einer Veranstaltung (als große Gruppe) [soc.]

attendance at an event; turn-out; turnout for/at an event

Wie war der Besuch?; Wie viele Leute waren da?

What was the attendance / turnout like?

Der Besuch war hervorragend / ganz gut / durchschnittlich / schwach / bescheiden.

(The) attendance / turnout was high / fair / average / poor / low.

Die Bürgerversammlung war gut besucht.

There was a good/large turnout at the citizens' meeting.

Das Saisoneröffnungsspiel war schlecht besucht.

The opening game of the season brought a small turnout.

Wie erreiche ich eine rege Beteiligung an der Aktion?

How do I get a good turnout for the campaign?

Die Tabelle zeigt die Besucherzahlen bei den lokalen Rennveranstaltungen seit 2014.

The table shows turnout at local racing events since 2014.

Schulnote {f}; Note {f}; Zensur {f} [Norddt.] [veraltend] [school]

mark; grade [Am.]

Schulnoten {pl}; Noten {pl}; Zensuren {pl}

marks; grades

Einzelnoten {pl}; Einzelzensuren {pl}

individual marks; individual grades

Gesamtnote {f}; Endnote {f}; Gesamtzensur {f}

overall mark; final grade; cumulative grade; overall score

gute Noten

high marks

hervorragend (Note 1+ [Dt.])

excellent

sehr gut (Note 1 [Dt.] [Ös.]; Note 6 [Schw.])

very good; outstanding (grade A)

gut (Note 2 [Dt.] [Ös.]; Note 5 [Schw.])

good; above average (grade B)

befriedigend (Note 3 [Dt.] [Ös.])

satisfactory; average (grade C)

genügend (Note 4 [Dt.] [Ös.] [Schw.])

adequate; below average (grade D)

mangelhaft (Note 5 [Dt.])

poor (grade E)

ungenügend (Note 6 [Dt.]); nicht genügend (Note 5 [Ös.]; Note 3 [Schw.])

fail; inadequate; unsatisfactory (grade F)

eine Prüfung mit Auszeichnung bestehen

to pass an exam with distinction

das Studium mit Auszeichnung abschließen / absolvieren

to graduate with distinction

(musikalisches) Zusammenspiel {n} [mus.]

ensemble (co-ordination of performing musicians)

das präzise Zusammenspiel (eines Ensembles)

the precision of ensemble

der ausgewogene Gesamtklang (eines Ensembles)

the balance of ensemble

Ihr Zusammenspiel war hervorragend.

Their ensemble was excellent.

Im Laufe der Proben verbesserte sich das Zusammenspiel.

As the rehearsals progressed, the ensemble improved.

sich gegenseitig absprechen; sich aufeinander abstimmen; sich aufeinander einspielen (Personen) {vr}

to co-ordinate; to coordinate (persons)

sich gegenseitig absprechend; sich aufeinander abstimmend; sich aufeinander einspielend

co-ordinating; coordinating

sich gegenseitig abgesprochen; sich aufeinander abgestimmt; sich aufeinander eingespielt

co-ordinated; coordinated

ein hervorragend (aufeinander) eingespieltes Team

a well-coordinated team

unabgestimmt

uncoordinated; without coordination

auf etw. ansprechen; auf etw. reagieren {vi}; für etw. empfänglich sein {v}

to be responsive to sth.

auf die Therapie nicht ansprechen [med.]

not to be responsive to the therapy; to be resistant to the therapy

ansprechbar sein {v} (Patient) [med.]

to be responsive (patient)

ein Automodell mit einer gut/hervorragend ansprechenden Lenkung

a car model with responsive/highly responsive steering

auffallen; herausstehen; hervorragen; vorstehen {vi}

to stick out

auffallend; herausstehend; hervorragend; vorstehend

sticking out

aufgefallen; heraussteht; hervorgeragt; vorgestanden

stuck out

auffallen wie ein bunter Hund [übtr.]

to stick out like a sore thumb [fig.]; to stick out a mile

sich auszeichnen; sich hervortun {vr}; hervorragen {vi} (bei; durch)

to excel (in; at)

sich auszeichnend; sich hervortund; hervorragend

excelling

sich ausgezeichnet; sich hervorgetan; hervorgeragt

excelled

im Schachspielen ein Ass/eine Leuchte sein [ugs.]

to excel at chess

etw. ergänzen (und damit etw. vervollständigen) {vt}

to complement sth.; to supplement sth. (and thus complete sth.)

ergänzend

complementing; supplementing

ergänzt

complemented; supplemented

ergänzt

complements; supplements

ergänzte

complemented; supplemented

Bananen und Schokolade ergänzen sich hervorragend.

Bananas and chocolate complement each other perfectly.

herausragen; hervorragen {vi}

to jut out; to jut

herausragend; hervorragend

jutting out; jutting

herausgeragt; hervorgeragt

jutted out; jutted

ragt heraus; ragt hervor

juts

ragte heraus; ragte hervor

jutted

hervorspringen; vorspringen; hervorstehen; vorstehen; hervorragen [geh.]; herausragen {vi}

to jut; to jut out; to stick out; to protrude; to project; to stand proud [Br.]

hervorspringend; vorspringend; hervorstehend; vorstehend; hervorragend; herausragend

juting; juting out; sticking out; protruding; projecting; standing proud

hervorgesprungen; vorgesprungen; hervorgestanden; vorgestanden; hervorgeragt; herausgeragt

juted; juted out; sticked out; protruded; projected; stood proud

klappen [ugs.]; funktionieren; gelingen; glücken {vi}

to work; to work out; to go smoothly; to go right

klappend; funktionierend; gelingens; klappend

working; working out; going smoothly; going right

geklappt; funktioniert; gelingt; klappt

worked; worked out; gone smoothly; gone right

es klappt

it works; it works out; it goes smoothly

es klappte

it worked; it worked out; it went smoothly

wenn es gelingt; wenn es klappt

if it works

Das hat geklappt.

That works.; OK, that's fine.

Das hat hervorragend geklappt.

It worked like a charm.

Jetzt endlich klappte es.

Finally it works.

Wenn das mal klappt.

If that works out.

Hat mit dem Flug alles geklappt?

Did you get the flight all right?

Das funktioniert besonders gut.

This works especially well.

Wie das in der Praxis funktioniert, zeigt nachstehendes Beispiel.

An example of how this works in practice is demonstrated below.

Das klappt nicht.; Das wird nichts.

It won't work out.

Seine/Die Rechnung ist nicht aufgegangen.

Things haven't worked out as he had hoped / as he would have liked them / as planned.

Das System hat sich gut eingespielt/bewährt.

The system is working out well.

Ich bin nicht sicher, ob daraus etwas wird.

I'm not sure if it's going to work out.

Es hat dann doch noch geklappt.

It was all right in the end.

sich gut schlagen; sich bewähren {vr} (bei etw.)

to acquit yourself well [formal] (in sth.)

Die Schauspielerin hat sich in ihrer ersten Hauptrolle hervorragend bewährt.

The actress acquitted herself capably in her first starring role.

Die Soldaten haben sich im Kampf ehrenhaft geschlagen.

The soldiers acquitted themselves honorably in battle.

Die EU hat sich in dem Streit nicht gerade mit Ruhm bekleckert.

The EU acquitted itself poorly in handling the controversy.