hat seine Zeit gehabt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

23 similar results for hat seine Zeit gehabt
Search single words: hat · seine · Zeit · gehabt

Tip:

	German	English
	Bestand haben; von Bestand sein; bestehen bleiben; bleiben; fortbestehen; fortdauern; persistieren {vi}	to last; to remain; to remain in existence; to continue to exist; to endure; to persist
	Bestand habend; von Bestand seiend; bestehen bleibend; bleibend; fortbestehend; fortdauernd; persistierend	lasting; remaining; remaining in existence; continuing to exist; enduring; persisting
	Bestand gehabt; von Bestand gewesen; bestehen geblieben; geblieben; fortbestanden; fortgedauert; persistiert	lasted; remained; remained in existence; continued to exist; endured; persisted
	Ob das Konzept Bestand hat, bleibt abzuwarten.	Whether the concept will remain/endure/persist remains to be seen.
	Wahre Freundschaft währt ewig. [geh.]	True friendship will last/persist forever.
	bestehen; herrschen; gegeben sein; Gültigkeit haben; obwalten [veraltet] {vi}	to obtain
	bestehend; herrschend; gegeben seiend; Gültigkeit habend; obwaltend	obtaining
	besteht; geherrscht; gegeben gewesen; Gültigkeit gehabt; obwaltet	obtained
	ungut; schlimm, böse; schauderhaft {adj} (Sache)	nasty (of a thing)
	eine ungute Gewohnheit	a nasty habit
	eine böse Überraschung	a nasty surprise
	einen bitteren Nachgeschmack hinterlassen [übtr.]	to leave a nasty taste in the mouth [fig.]
	Er hatte einen scheußlichen Unfall.	He had a nasty accident.
	Sie hat einen schlimmen Unfall gehabt.	He had a nasty accident.
	Ich hatte das ungutes Gefühl, dass er mir folgen würde.	I had a nasty feeling that he would follow me.
	jdn. (längere Zeit) beschäftigen; verfolgen; jdm. zusetzen; jdm. keine Ruhe lassen; daran zu kiefeln haben [Ös.] {v} (ungelöste Frage, Idee, Zweifel usw.)	to nag at sb.; to niggle at sb.; to niggle away at sb.; to niggle sb. [Br.]; to gnaw at sb.; to prey on your mind (conundrum, idea, doubts etc.)
	beschäftigend; verfolgend; zusetzend; keine Ruhe lassend; daran zu kiefeln habend	nagging at; niggling at; niggling away at; niggling; gnawing at; preying on your mind
	beschäftigt; verfolgt; zugesetzt; keine Ruhe gelassen; daran zu kiefeln gehabt	nagged at; niggled at; niggled away at; niggled; gnawed at; preyed on your mind
	im jds. Kopf herumspuken / umgehen / kreisen; jdm. nicht mehr aus dem Kopf gehen	to nag in your mind; to nag in the back of your mind; to niggle at sb.'s mind / brain; to niggle in the back of sb.'s mind
	Mir setzt der Gedanke zu, dass ...	I am niggled by the fact that ...
	Eine Frage beschäftigte ihn.	One question nagged /niggled at him.
	Zweifel verfolgten sie.	Doubts niggled at the back of her mind.
	Ihre Worte gingen ihm den ganzen Tag nicht mehr aus dem Kopf.	Her words continued to niggle at his mind throughout the day.
	Zweifel nagten an ihm.; Zweifel plagten ihn.	Doubts gnawed at him.; He had nagging doubts in the back of his mind.
	Sie sagt, es gehe ihr gut, aber ich sehe, dass sie etwas quält.	She says she's fine, but I can see that something is gnawing at her.
	Dieser Rückschlag setzte mir noch lange zu.; An diesem Rückschlag hatte ich noch lange zu kiefeln.	This setback preyed on my mind for a long time.
	Dieses Problem beschäftigt mich Tag und Nacht.	This problem has been gnawing at me day and night.; This problem has been preying on my mind day and night.
	Der Gedanke an die bevorstehende Verabredung ließ mir keine Ruhe.	The thought of my upcoming appointment preyed on my mind.
	auf etw. aufpassen; auf etw. Acht geben; ein Auge auf etw. haben {vi}; etw. im Auge behalten {vt}	to watch sth.
	aufpassend; Acht gebend; ein Auge habend; im Auge behaltend	watching
	aufgepasst; Acht gegeben; ein Auge gehabt; im Auge behalten	watched
	auf Kinder aufpassen	to watch children
	auf bestimmte Symptome achten	to watch for certain symptoms
	auf eine günstige Gelegenheit warten	to watch a chance
	Achte auf deine Gesundheit!	Watch your health!
	Könnt Ihr dieses Wochenende auf den Hund aufpassen?	Can you watch the dog for us this weekend?
	Könntest du meine Tasche im Auge behalten, solange ich weg bin?	Could you watch my bag (for me) until I get back?
	Pass bloß auf!; Sei bloß vorsichtig!; Vorsicht!	Watch it!
	Pass da oben auf dem Dach auf.; Sei vorsichtig oben auf dem Dach.	Watch yourself up on the roof.
	Das Gras wächst nicht schneller, wenn man ihm dabei zuschaut.	A watched pot never boils. [prov.]; A watched kettle never boils. [rare]
	etw. haben; etw. besitzen; etw. aufweisen; etw. bieten {vt}; mit etw. ausgestattet sein {v} (Sache)	to feature sth. (of a thing)
	habend; besitzend; aufweisend; bietend; ausgestattet seiend	featuring
	gehabt; besessen; aufgewiesen; geboten; ausgestattet gewesen	featured
	ein Kreuzfahrtschiff mit großzügigen Wellnessbereichen	a cruise ship featuring extensive spa facilities
	einige der Reiseziele aus dem Artikel	some of the destinations featured in the article
	Klassiker, die in keiner Garderobe fehlen dürfen	classic pieces that should feature in every wardrobe
	Das neueste Modell verfügt über Allradantrieb und einen Einparkassistenten.	The latest model features all-wheel drive and a parking assist system.
	Seine Filme enthalten üblicherweise Action- und Science-Fiction-Elemente.	His films typically feature action and science fiction elements.
	In der Ausstellung werden auch weniger bekannte Bilder von Schiele gezeigt.	The exhibition also features relatively obscure paintings by Schiele.
	In Frauenzeitschriften werden regelmäßig Diäten und Bewegungsprogramme vorgestellt.	Women's magazines regularly feature diets and exercise regimes.
	Im Fernsehen gab es einen großen Bericht über die Schule.	The school has been featured on television.
	Arbeitsschutzkleidung sollte in Ihre Risikobewertung einbezogen werden.	Protective workwear should feature in your risk assessment.
	etw. vermuten; argwöhnen; den Verdacht haben, dass ... {vt}	to suspect sth. / that ...
	vermutend; argwöhnend; den Verdacht habend	suspecting / that ...
	vermutet; geargwöhnt; den Verdacht gehabt	suspected / that ...
	Wie ich die ganze Zeit vermutet hatte, ...	As I had suspected all along, ...
	ein vermuteter oder festgestellter Verstoß	a suspected or confirmed violation
	Es besteht der Verdacht, dass ...	It is suspected that...
	Ich vermute ein Gasleck.	I suspect a gas leak.
	Er tappte nichtsahnend in die Falle.	Suspecting nothing, he walked right into the trap.
	Wir wollten nicht, dass die Nachbarn Vermutungen anstellen.	We didn't want the neighbours suspecting anything.
	Sie begann zu argwöhnen, dass man sie loswerden wollte.	She began to suspect (that) they were trying to get rid of her.
	Ich habe den Verdacht, dass er lügt.	I suspect (that) he might be lying.
	Sie hatte ihn im Verdacht, eine Affäre zu haben.	She suspected him to have an affair with a woman.
	sich wohlfühlen; jdm. wohl sein; Sicherheit haben {v}	to feel good; to feel comfortable; to be comfortable, to be comfy [coll.]
	sich wohlfühlend; wohl seiend; Sicherheit habend	feeling good; feeling comfortable; being comfortable, to be comfy
	sich wohlgefühlt; wohl gewesen; Sicherheit gehabt	felt good; felt comfortable; been comfortable, to be comfy
	ein Ort, an dem man sich wohlfühlt	a place where you feel good / comfortable
	sich pudelwohl fühlen; sich wie ein Fisch im Wasser fühlen	to feel most comfortable; to feel like a fish in the water
	In anderer Kleidung würde ich mich nicht wohl fühlen.	I would not be comfortable in any other clothes.
	Ich habe mich bei ihr auf Anhieb wohl gefühlt.	I felt comfortable with her as soon as I met her.
	In seiner Gegenwart fühle ich mich einfach nicht wohl.	I never feel very comfortable in his presence.
	Mir war nicht wohl dabei, das Geld anzunehmen.	I didn't feel comfortable about accepting the money.
	Dem Patienten geht es nach seiner Operation gut.	The patient is comfortable after his operation.
	Die Schüler bekommen mehr Sicherheit beim Ausdrücken ihrer Ideen.	Students will become more comfortable in expressing their ideas.
	Er fühlt sich bei Computern sicherer als unter Menschen.	He's more comfortable with computers than with people.
	etw. nach sich ziehen; zur Folge haben; mit sich bringen; mit einschließen; mit etw. verbunden sein; dabei mitspielen/eine Rolle spielen {vt} (Sache)	to involve sth.; to implicate sth.; to entail sth.; to carry sth. (of a thing)
	nach sich ziehend; zur Folge habend; mit sich bringend; mit einschließend; verbunden seiend; dabei mitspielen/eine Rolle spielend	involving; implicating; entailing; carrying
	nach sich gezogen; zur Folge gehabt; mit sich gebracht; mit eingeschlossen; verbunden gewesen; dabei mitgespielt/eine Rolle gespielt	involved; implicated; entailed; carried
	Das zieht den ganzen Rattenschwanz an ... nach sich.	It entails the whole stream of ...
	ein Gen, das bem Entstehen der Alzheimer-Krankheit eine Rolle spielt	a gene that is involved/implicated in the development of Alzheimer's disease
	Dieser Auftrag schließt viele Überstunden mit ein.	This assignment involves a lot of overtime.
	In diesen Fällen spielen fast immer fehlende Geldmittel eine Rolle.	These cases almost always involve a lack of funds.
	Es war mir nicht bewusst, dass der Betrieb eines Gästehauses mit so viel Arbeit verbunden ist, die man nicht sieht.	I didn't realize running a guesthouse involved so much unseen work / it involved so much unseen work to run a guesthouse.
	Was wird bei einer Laser-Augenoperation alles gemacht?	What does laser eye surgery involve?
	Die Operation birgt doch gewisse Riskien / ist doch mit gewissen Risiken verbunden.	The surgery does carry certain risks.
	Dieses Delikt ist mit Freiheitsstrafe / mit einer Geldstrafe bedroht.	This offence entails/carries a prison term / a fine.
	(absolut) herrschen; die Vorherrschaft haben [pol.]; vorherrschend sein; eine beherrschende Rolle spielen; unangefochten an erster Stelle stehen / die Nummer eins sein; allein auf weiter Flur sein [geh.] {vi} (Person, Sache)	to reign supreme (of a person or thing)
	herrschend; die Vorherrschaft habend; vorherrschend seiend; eine beherrschende Rolle spielend; unangefochten an erster Stelle stehend / die Nummer eins seiend; allein auf weiter Flur seiend	reigning supreme
	geherscht; die Vorherrschaft gehabt; vorherrschend gewesen; eine beherrschende Rolle gespielt; unangefochten an erster Stelle gestanden / die Nummer eins gewesen; allein auf weiter Flur gewesen	reigned supreme
	Das Land hat in Asien die wirtschaftliche Vorherrschaft.	Economically, the country reigns supreme in Asia.
	Der Fortschrittsglaube war vorherrschend.	Belief in progress reigned supreme.
	In America steht Baseball unangefochten an erster Stelle.	In America, baseball reigns supreme.
	Auf der Rennstrecke war er unangefochten die Nummer eins.	On the racetrack he reigned supreme.
	Bis zur Erfindung des Nitroglyzerins war das Schwarzpulver als Explosivstoff allein auf weiter Flur.	Black powder reigned supreme until the invention of nitroglycerin.
	In diesem Sommer waren Superheldenfilme der absolute Renner in den Kinos.	Superhero films reigned supreme at the box office this summer.
	vertraglich {adv} [jur.]	contractually; by contract/agreement; by treaty (international law); according to the contract/agreement
	vertraglich festgelegt	contracted
	vertraglich verpflichtet sein, etw. zu tun	to be bound by contract/liable under a contract to do sth.
	vertraglich an jdn. gebunden sein	to be bound by contract to sb.
	vertraglich vergebene/übernommene Arbeit	work on contract, contract work
	vertraglich vereinbartes Gehalt	contractually agreed salary; salary as agreed by contract
	vertraglich vereinbarter Ort	place as provided for by contract
	wie vertraglich vereinbart	as contractually agreed; as contracted
	zum vertraglich vereinbarten Zeitpunkt	at the time provided for by the contract
	etw. im Griff haben (Zustand); etw. behindern; erschweren; heimsuchen {vt} (Vorhaben, Ereignis) (Sache)	to beset sth.; to bedevil sth. [formal] (of a thing)
	im Griff habend; behindernd; erschwerend; heimsuchend	besetting; bedeviling
	im Griff gehabt; behindert; erschwert; geheimsucht	beset; bedeviled
	von etw. (Negativem) geprägt sein; mit etw. behaftet; verbunden sein	to be beset by/with sth.; to be bedevilled [Br.] / bedeviled [Am.] by/with sth. (negative)
	die sozialen Probleme, die das Land im Griff haben	the social problems besetting the country / that beset the country
	Der E-Book-Markt ist weiterhin durch ungelöste Rechtsfragen geprägt.	Legal issues continue to beset / bedevil the e-book market.
	Die Expedition wurde von schlechtem Wetter heimgesucht.	The expedition was bedevilled by bad weather.
	Die systemische Behandlung von Krebs wird durch die Ähnlichkeit der Tumorzellen mit normalen Zellen erschwert.	Systemic treatment of cancer is bedevilled by the similarity of tumour cells to normal cells.
	unter etw. zu leiden haben; leiden {v} (unter äußeren Zwängen)	to chafe under/at/against sth. [formal] (practical constraints)
	zu leiden habend; leidend	chafing under/at/against
	zu leiden gehabt; gelitten	chafed under/at/against
	die Zwänge, unter denen wir zu leiden haben / die uns zu schaffen machen	the constraints (that) we chafe against
	She chafed under the unfair treatment.	Sie litt unter der ungerechten Behandlung.
	Unternehmen haben unter der überbordenden Bürokratie zu leiden.	Businesses are chafing at excessive red tape.
	Jugendliche leiden unter der elterlichen Aufsicht und streben nach größerer Selbständigkeit.	Teenagers chafe under parental control and strive for greater autonomy.
	sein Limit erreichen {vt} (bei etw.)	to max out (on sth.) [Am.] [coll.]
	bei etw. seine Kapazitätsgrenze erreicht haben	to be maxed out on sth.
	Bei diesem Auto ist bei 160 km/h Schluss.	This car maxes out at 100 mph.
	Für heute habe ich genug Alkohol gehabt.	I maxed out on booze today.
	Die meisten Sporter haben ihren Zenit erreicht bevor sie 30 Jahre alt sind.	Most athletes max out before the age of 30.
	Unser Terminplan für diese Woche ist voll.	Our schedule is maxed out for this week.
	Die Schule hat keine Kapazitäten mehr für neue Schüler.	The school is maxed out with students.
	stark beschäftigt sein; angehängt sein [Ös.] [ugs.]; viel zu tun haben {v}	to be busy; to have a great deal to do
	vielbeschäftigt sein	to be very busy
	Haben Sie unter der Woche viel zu tun?	Are you busy during weekdays?
	Es ist zu beschäftigt, um das Leben zu genießen.	He has been too busy to enjoy life.
	Ich war in letzter Zeit schwer beschäftigt.; Ich habe ich letzter Zeit wahnsinnig viel zu tun gehabt.	I've been extremely busy lately.
	Du könntest mich nächste Woche besuchen, wenn ich nicht so angehängt bin. [Ös.]	You could come and see me next week, when I will be less busy.
	etw. verbuchen; zu verbuchen / verzeichnen haben; verbuchen können {vt}	to chalk up ↔ sth.
	verbuchend; zu verbuchen / verzeichnen habend; verbuchen könnend	chalking up
	verbucht; zu verbuchen / verzeichnen gehabt; verbuchen gekonnt	chalked up
	einen Erfolg verbuchen	to chalk up an achievement
	Die Galerie hatte im letzten Quartal riesige Verluste zu verbuchen.	The gallery chalked up huge losses last quarter.
	Die Mannschaft verbuchte das dritte Auswärts-Unentschieden in fünf Partien.	The team chalked up their third away draw from five games.
	eine Unmenge an etw. verlieren; einen Aderlass an etw. hinnehmen müssen; einen Schwund an etw. zu verantworten haben {v}	to haemorrhage sth. [Br.]; to hemorrhage sth. [Am.] [fig.]
	eine Unmenge verlierend; einen Aderlass hinnehmen müssend; einen Schwund zu verantworten habend	haemorrhaging; hemorrhaging
	eine Unmenge verloren; einen Aderlass hinnehmen gemüssen; einen Schwund zu verantworten gehabt	haemorrhaged; hemorrhaged
	eine Unmenge an Zeit verlieren (Sportler)	to haemorrhage time (of an athlete)
	einen Aderlass an Arbeitsplätzen hinnehmen müssen	to haemorrhage jobs
	Schlagseite haben; überliegen; überholen; krängen; krengen {vi} (Schiff) [naut.]	to heel over; to list; to careen (ship)
	Schlagseite habend; überliegend; überholend; krängend; krengend	heeling over; listing; careening
	Schlagseite gehabt; überlegen; überholt; gekrängt; gekrengt	heeled over; listed; careened
	plötzlich Schlagseite bekommen; plötzlich überholen; plötzlich krängen	to lurch
	erfolgreich sein; Erfolg haben; reüssieren [geh.] [veraltend] {vi}	to become successful; to achieve success; to achieve
	erfolgreich seiend; Erfolg habend; reüssierend	becoming successful; achieving success; achieving
	erfolgreich gewesen; Erfolg gehabt; reüssiert	become successful; achieved success; achieved
	die Fähigkeiten, die sie brauchen, um im Beruf erfolgreich zu sein	the skills they need in order to become successful in the working world / to achieve in the working environment
	einer Organisationseinheit vorstehen; an der Spitze von etw. stehen; die Leitung von etw. innehaben {vt} [adm.]	to head sth.; to be at the head of an organizational unit
	vorstehend; an der Spitze stehend; die Leitung innehabend	heading; being at the head
	vorgestanden; an der Spitze gestanden; die Leitung innegehabt	headed; been at the head
	persönliche Erstsichtung {f} / Erstbeobachtung {f} (einer Vogelart) [ornith.]	life sighting; lifer [coll.] (for sb.)
	Ich habe schon seit Ewigkeiten keine Erstsichtung gehabt.	It seems like forever since I've had a lifer.
	Selbstbetrachtung {f}; Selbstreflexion {f} [psych.]	self-examination; self-reflection; self-observation
	Wie bereits in der "Konservativen Revolution" hatten die "68er" ihren Anfang und Kern in den ganz wesentlichen Fragen nach der kritischen Selbstsicht des Menschen, nach dem ideellen Gehalt seines Tuns und dessen metaphysische Bindung an Gott.	Just as in the earlier 'Conservative Revolution', the origin and essence of the '68ers' was rooted in the substantive questions of human beings' capacity for critical self-reflection, of the ideal composition of their actions, and of their metaphysical connection to God.
	über etw. hinaus; zusätzlich zu etw. {prp}	over and above sth.
	ein Bonus zusätzlich zum regulären Gehalt	a bonus over and above the regular salary
	über das hinaus, was man üblicherweise erwarten kann	over and above what normally might be expected
	Ausrüstung, die über das hinausgeht, was die Schule bereitstellt	equipment that is over and above that provided by the school
	Es ist nicht nur so, dass man besser verdient, man hat auch eine bessere Marktstellung.	Over and above the fact that you earn more money, you are in a more favourable market position.