harte Hand : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

89 similar results for harte Hand
Search single words: harte · Hand

Tip:

	German	English
	Hand {f} [anat.]	hand
	Hände {pl}	hands
	mit der Hand	by hand; manual; manually
	sich die Hand geben	to shake hands
	in der Hand halten; in seiner Hand halten	to hold in the hand; to hold in one's hand
	eine ruhige Hand	a steady hand
	aus erster Hand; direkt; unmittelbar	at first hand; firsthand
	aus zweiter Hand	secondhand
	aus zweiter Hand kaufen	to buy secondhand
	sich an den Händen fassen	to link hands
	jdm. freie Hand lassen	to give sb. (a) free rein
	etw. aus den Händen geben	to let sth. out of one's hands
	ohne Hand und Fuß [übtr.]	without rhyme or reason
	von der Hand in den Mund leben [übtr.]	to lead a hand-to-mouth existence
	leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen	to find sth. easy
	jdm. geht etw. leicht von der Hand	sb. finds sth. easy
	mit sicherer Hand	with sure touch
	die Hände falten	to clasp one's hands
	sich (vertrauensvoll) in die Hände eines Therapeuten begeben	to put/place yourself in the hands of a therapist
	Gib mir die Hand!	Hold my hand!; Take my hand!
	Beim Backen hat sie zwei linke Hände.; Beim Backen ist sie nicht zu gebrauchen	She is all (fingers and) thumbs when it comes to baking.; She can't bake her way out of a paper bag.; She can't bake for toffee. [Br.] [dated]
	Wir haben alle Hände voll zu tun.	We've got our hands full.
	herrschen; regieren {vi} (über)	to rule (over)
	herrschend; regierend	ruling
	geherrscht; regiert	ruled
	er/sie herrscht; er/sie regiert	he/she rules
	ich/er/sie herrschte; ich/er/sie regiert	I/he/she ruled
	er/sie hat/hatte geherscht; er/sie hat/hatte regiert	he/she has/had rules
	mit eiserne Hand herrschen	to rule with a rod of iron
	halten; bereithalten; beibehalten; festhalten {vt}	to hold {held; held}
	haltend; bereithaltend; beibehaltend; festhaltend	holding
	gehalten; bereitgehalten; beibehalten; festgehalten	held
	ich halte	I hold
	du hältst	you hold
	er/sie hält	he/she holds
	ich/er/sie hielt	I/he/she held
	wir/sie hielten	we/they held
	er/sie hat/hatte gehalten	he/she has/had held
	ich/er/sie hielte	I/he/she would hold
	Halt dich an meiner Hand fest!	Hold onto my hand!
	heben; aufheben; abheben; anheben; erhöhen {vt}	to raise
	hebend; aufhebend; abhebend; anhebend; erhöhend	raising
	gehoben; aufgehoben; abgehoben; angehoben; erhöht	raised
	er/sie hebt	he/she raises
	ich/er/sie hob	I/he/she raised
	er/sie hat/hatte gehoben	he/she has/had raised
	ich/er/sie höbe	I/he/she would raise
	den Arm/die Hand heben	to raise one's arm/hand
	jdn./etw. erkennen {vt} (an etw. / aus/von etw. / als jd.)	to recognize; to recognise [Br.]; to ken [Sc.] {kenned, kent; kenned, kent} sb./sth. (by sth. / from sth. / as sb.) (identify from their appearance/character)
	erkennend	recognizing; recognising; kenning
	erkannt	recognized; recognised; kenned; kent
	er/sie erkennt	he/she recognizes; he/she recognises; he/she kens
	ich/er/sie erkannte	I/he/she recognized; I/he/she recognised; I/he/she kenned/kent
	er/sie hat/hatte erkannt	he/she has/had recognized; he/she has/had recognised
	jdn. schon von weitem erkennen	to recognize sb. from far away
	jdn. an seinem Gang erkennen; jdn. daran erkennen, wie er geht	to recognize sb. by/from the way they walk
	ein Gebäude anhand der Silhouette erkennen	to recognize a building from the silhouette
	ein Musikstück anhand der ersten zehn Noten erkennen	to recognize a piece of music from the first ten notes
	Er erkennt sie daran, wie sie sprechen.	He can recognize them by/from the way they talk.
	Ich hab dich mit deiner neuen Frisur nicht gleich erkannt.	I didn't recognize you at first with your new haircut.
	Solche Internetseiten sind an ihrer URL zu erkennen.	Such Internet pages can be recognized by their URL.
	Das Diktierprogramm erkennt gesprochene Wörter anhand sprachlicher Merkmale.	The dictation program recognizes spoken words from speech features.
	Fontane erkannte das Talent Hauptmanns.	Fontane recognized Hauptman's talent.
	Ich hörte ihm zu und erkannte viele Parallelen zu meiner eigenen Familie.	I listened to him and recognized many parallels/similarities to my own family.
	Ausrede {f}; Ausflucht {f}; Entschuldigung {f}; Vorwand {m}	excuse
	Ausreden {pl}; Ausflüchte {pl}; Entschuldigungen {pl}	excuses
	Ausflüchte machen	to make excuses
	faule Ausrede	lame excuse; blind excuse
	eine Ausrede erfinden	to think up an excuse
	sich eine Ausrede zurechtlegen	to fabricate/concoct an excuse
	schnell Entschuldigungen bei der Hand haben	to be glib in finding excuses
	etw. vorschieben	to use sth. as an excuse
	Kommen Sie mir nicht mit Ausreden!	None of your excuses!
	Eine hübsche Ausrede!	A fine excuse!
	Sie hatte immer eine Ausrede parat.	She always had an excuse ready.
	Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine.	A bad excuse is better than none.
	Es lässt sich nicht entschuldigen.	It allows of no excuse.
	bei der Hand; zur Hand; griffbereit; bereit; parat {adj}	handy; on hand; to hand [Br.]
	etw. griffbereit haben; etw. parat haben; etw. griffbereit halten	to have sth. handy; to keep sth. handy
	nicht immer einen Fachmann bei der Hand haben	not to always have an expert to hand
	etwas immer griffbereit halten	to keep sth. handy; to keep sth. on hand
	Roboter {m} [techn.]	robot
	Roboter {pl}	robots
	Industrieroboter {m}	industrial robot
	Lackierroboter {m}	painting robot
	Nanoroboter {m}; Nanobot {m}	nanorobot; nanobot
	Pendelroboter {m}	oscillating robot
	Portalroboter {m}; Industrieroboter in kartesischer Koordinatenbauweise	gantry robot; Cartesian coordinate robot
	Rasenmähroboter {m}; Mähroboter {m}	robot lawnmower; lawnmower robot; lawn-mowing robot [rare]; robomower [rare]
	Schweißroboter {m}	welding robot
	Horizontal-Knickarm-Roboter	horizontal articulated robot
	Vertikal-Knickarm-Roboter	vertically articulated robot; jointed-arm robot
	Roboter mit Erkennungssystem	feeling and seeing robot
	Freiheitsgrad eines Roboters	degree of freedom of a robot
	Freiheitsgradachse eines Roboters	axis of freedom of a robot
	Nachgiebigkeit eines Roboters (gegenüber Krafteinwirkung)	compliance of a robot
	anhand rechtwinkeliger Koordinaten arbeitender Roboter	Cartesian coordinate robot; linear robot
	Zügel {m} (Pferdedressur)	rein (horse training)
	Zügel {pl}	reins
	passiver Zügel	passive rein
	Trensenzügel {pl}	snaffle reins
	Stangenzügel {pl}	curb reins
	ein Pferd am Zügel führen	to lead a horse by the rein
	die Zügel lockern	to loosen the reins
	die Zügel in einer Hand	the reins in one hand
	die Zügel teilen	to separate the reins
	die Zügel schießen/schleifen lassen	to drop the reins
	die Zügel aufnehmen/verpassen	to adjust the reins
	die Zügel fest in der Hand halten	to keep the reins tight
	die Zügel nachgeben/locker lassen	to give the reins
	die Zügel verkürzen/verlängern	to shorten/lengthen the reins
	die Zügel locker in der Hand halten	to hold the reins loosely in the hand
	die Zügel fest in der Hand halten [übtr.]	to have things firmly under control; to be in the driving seat
	bei jdm./etw. die Zügel kurz halten [übtr.]	to keep a tight rein on sb./sth.
	einer Sache Zügel anlegen; etw. zügeln	to rein in sth.
	Aushöhlung {f}; Höhlung {f} (in einem Gegenstand)	hollow (in an object)
	Aushöhlungen {pl}; Höhlungen {pl}	hollows
	Baumhöhlung {f}	tree hollow; tree cavity
	etw. in der hohlen Hand halten	to hold sth. in the hollow of your hand
	jdn./etw. mit etw. (Nützlichem) ausstatten; jdn./etw. mit etw. versehen; jdn. mit etw. versorgen; jdm. etw. an die Hand geben {vt}	to provide sb. with sth. (useful)
	ausstattend; versehend; versorgend; an die Hand gebend	providing
	ausgestattet; versehen; versorgt; an die Hand gegeben	provided
	stattet aus; versieht; versorgt; gibt an die Hand	provides
	stattete aus; versah; versorgte; gab an die Hand	provided
	jdm. die nötigen Mittel an die Hand geben, um etw. zu tun	to provide sb. with the necessary means to do sth.
	etw. mit einem neuen Namen versehen	to provide sth. with a new name
	Dieses Studium hat mir die nötigen Kenntnisse und Fähigkeiten vermittelt, um ...	Studying for this degree has provided me with the knowledge and skills necessary for ...
	Wir erhielten eine Karte des Gebiets.; Man gab uns eine Karte des Gebiets.	We were provided with a map of the area.
	ständiger Wechsel {m}; Kommen und Gehen {n} (beim Personal) [soc.]	revolving door [fig.]
	ständig wechselnde Führungskräfte	a revolving door of executives
	die ständig wechselnden Parteichefs	the party's revolving-door leaders
	Auf dieser Arbeitsstelle geben sich die Leute die Klinke in die Hand.	This position has been a revolving door.; This is a revolving-door workplace.
	etw. nehmen {vt}	to take sth. {took; taken}
	nehmend	taking
	genommen	taken
	du nimmst	you take
	er/sie nimmt	he/she takes
	ich/er/sie nahm	I/he/she took
	er/sie hat/hatte genommen	he/she has/had taken
	ich/er/sie nähme	I/he/she would take
	nimm!	take!
	jdm. etw. nehmen; wegnehmen	to take sth. from sb.
	jdn. bei der Hand nehmen; jdn. an der Hand nehmen	to take sb. by the hand; to hold sb. by the hand
	etw. abtrennen; durchtrennen; durchzwicken [techn.] {vt}	to sever sth.
	abtrennend; durchtrennend; durchzwickend	severing
	abgetrennt; durchgetrennt; durchgezwickt	severed
	trennt ab; trennt durch; zwickt durch	severs
	trennte ab; trennte durch; zwickte durch	severed
	eine durchtrennte Arterie	a severed artery
	Die Hand wurde ihm vom Arm abgetrennt.	His hand was severed from his arm.
	freie Hand {f}; Blankovollmacht {f}; Blankoscheck {m} [übtr.]	carte blanche (freedom to act as you wish)
	freie Hand haben	to be given carte blanche
	Wir haben dem Innenarchitekten freie Hand gelassen, das Haus einzurichten.	We gave the interior decorator carte blanche to furnish the house.
	Arbeitgeber können Mitarbeiter nicht nach Belieben entlassen.	Employers dot not enjoy carte blanche to dismiss employees.
	Er kann schalten und walten, wie er will.	He enjoys carte blanche to do whatever he wants.
	Das ist ein Blankoscheck für Beamte, sich über die Vorschriften hinwegzusetzen.	This is a carte blanche for officials to ignore the rules.
	jds. Orientierung {f} [geogr.] [psych.]	sb.'s bearings
	die Orientierung verlieren	to lose your bearings
	sich orientieren; sich zurechtfinden	to get / find / figure out / gather your bearings
	sich anhand einer Karte orientieren	to figure out your bearings, using a map
	Nach dem Aufwachen brauchte ich ein paar Sekunden, um mich zurechtzufinden.	It took me a couple of seconds to find my bearings after I woke up.
	mit jdm. Geduld haben; mit jdm. Nachsicht haben; jdm. Zeit geben {vi}	to bear with sb.
	Sie ist momentan allerhand Belastungen ausgesetzt. Du darfst mit ihr nicht zu hart ins Gericht gehen.	She's under a lot of strain at the moment. Just bear with her.
	Geben Sie mir noch ein paar Minuten Zeit.	Just bear with me for another minute or two.
	Trumpf {m} [übtr.] (Vorteil)	trump card
	alle Trümpfe in der Hand halten	to hold/have all the aces/cards
	den Trumpf aus der Hand geben	to waste/give up one's trump card
	über ungelegte Eier reden / gackern {v} [ugs.]	to count your chickens before they're hatched [Br.] / before they hatch [Am.]
	Warte erst einmal ab (wie sich die Dinge entwickeln).	Don't count your chickens before they are hatched.
	Ich glaube es erst, wenn es soweit ist / wenn ich es sehe / wenn ich es in der Hand habe / wenn ich es in der Tasche habe.	I wouldn't count your chickens.
	mühsame Sache {f}; umständliche Sache {f}; harte Arbeit {f} [ugs.]	fag [Br.]; graft [Br.] [coll.]
	Es ist ganz schön anstrengend, mit Kindern einkaufen zu gehen.	It's hard graft going shopping with children.
	Es ist so mühsam, jeden Tag dein Bett machen zu müssen.	It's such a fag to have to make your bed every day.
	Es ist zu umständlich, die ganze Strecke hin- und wieder zurückzufahren.	It's too much of a fag to drive all the way there and back again.
	Endokarp {n} (innere, oft harte Schicht der Fruchtwand) [bot.]	endocarp
	Handkäse {m}; Harzkäse {m}; Harzer Käse {m}; Harzer Roller {m}; Mainzer Käse {m}; Quargel {m} [Ös.]; Olmützer Quargel {m} [Ös.] (Rohmilchkäse) [cook.]	hand-formed pungent soft cheese made from raw milk; Harz cheese
	Hardliner {m}; jemand, der einen harten Kurs verfolgt	hardliner
	syphilitischer Schanker {m}; harter Schanker {m}; Hunter'scher Schanker {m} (Ulcus durum) [med.]	syphilitic chancre; Hunterian chancre; hard chancre; syphilelcos; syphilelcus
	die harte Schule des Lebens {f} [soc.]	the school of hard knocks
	mit jdm. einen harten Strauß ausfechten {v} [übtr.]	to have a hard struggle with sb.
	viel durchmachen (müssen); eine harte Zeit durchmachen/haben [ugs.] {vi}	to go through a hard time; to go through the mill [Br.]
	etw. durch harte Arbeit erreichen {vt}	to obtain sth. through hard work
	erreichend	obtaining
	harteloxiert {adj} [techn.]	hard anodized; hard anodised [Br.]
	Wobbler {m} (harter Angelköder in Fischform)	wobbler (hard-bodied fishing lure)
	Blut, Schweiß und Tränen (sehr harte Arbeit, große Anstrengung)	blood, sweat and tears
	"Harte Zeiten" (von Dickens / Werktitel) [lit.]	'Hard Times' (by Dickens / work title)
	Akku {m}; Akkumulator {m} [geh.] [electr.]	battery pack; power pack; (rechargeable) battery; storage battery [Am.]; accumulator [Br.] [rare]
	Akkus {pl}; Akkumulatoren {pl}	battery packs; power packs; batteries; storage batteries; accumulators
	Alkali-Akku {m}	alkaline battery pack
	Ersatzakku {m}	replacement battery
	Feststoffakkumulator {m}; Feststoffakku {m}; Festkörperakkumulator {m}; Festkörperakku {m}; Feststoffbatterie {f}; Festkörperbatterie {f}	solid-state battery
	Zweitakku {m}	second battery
	gasdichter Akku	sealed storage battery
	Bei meinem Handy war der Akku leer.; Das Handy hatte keinen Akku mehr. [ugs.]	My phone had ran out of [Br.] / ran out of battery. [Am.]; My phone had run out [Br.] / ran out [Am.] of power.
	Arbeit {f} (als Arbeitsleistung für einen Arbeitgeber) [econ.]	labour [Br.]; labor [Am.]
	harte körperliche Arbeit	hard manual labour
	nach Arbeitsgelegenheiten Ausschau halten	to look for casual labour
	Der Preis beinhaltet Arbeit und Material.	The price includes the labour and materials.
	Auslese {f}; Selektion {f} (Evolutionsbiologie) [biol.]	selection (evolutionary biology)
	Artenauslese {f}; Artenselektion {f}	species selection
	disruptive Selektion	disruptive selection
	diversifizierende Selektion	diversifying selection
	elterliche Selektion	parental selection
	frequenzabhängige Selektion	frequency-dependent selection
	gerichtete Selektion	directional selection
	Gleichgewichtsselektion {f}	equilibrium selection
	harte Selektion	hard selection
	Naturselektion {f}	environmental selection
	natürliche Auslese; natürliche Selektion	natural selection
	ökologische Selektion	ecological selection
	sexuelle Selektion	sexual selection
	stabilisierende Selektion	stabilizing selection
	Verwandtenselektion {f}; Sippenselektion {f}	kin selection
	weiche Selektion	soft selection
	Selektion auf mehreren Ebenen	multi-level selection
	(einzelne) Beleidigung {f} {+Gen.}	insult (to sb.)
	Sein Angebot war so niedrig, dass ich das als Beleidigung auffasste.	His offer was so low I took it as an insult.
	Diese Entscheidung ist eine Beleidigung meiner harten Arbeit.	This decision is an insult to all my hard work.
	Beleuchtung {f}; Licht {n}	lighting; illumination
	Allgemeinbeleuchtung {f}	general lighting
	Arbeitsplatzbeleuchtung {f}	workplace lighting; working lighting
	atmosphärische Beleuchtung	atmospheric lighting
	Auflichtbeleuchtung {f}	incident lighting; incident illumination; illumination by incident light
	Bühnenbeleuchtung {f}	stage lighting
	Deckenbeleuchtung {f}; Deckenlicht {n} [ugs.]	ceiling lighting; ceiling illumination
	Drei-Punkt-Beleuchtung {f} (Film)	three-point lighting (film)
	direkte Beleuchtung; direktes Licht	direct lighting; direct illumination
	Filmbeleuchtung {f}	film lighting
	Filmbeleuchtung mit hoher Grundhelligkeit (und wenig Schatten)	high-key film lighting; high-key lighting
	Filmbeleuchtung mit geringer Grundhelligkeit (und viel Schatten)	low-key film lighting; low-key lighting
	frontale Beleuchtung; frontales Licht (Film, Fotografie)	frontal lighting (film, photography)
	Führungslicht {n} (Film)	key lighting (film)
	Fülllicht {n} (Film)	fill lighting (film)
	halbindirekte/vorwiegend direkte Beleuchtung	semi-direct lighting
	harte Beleuchtung; hartes Licht	hard lighting
	indirekte Beleuchtung; indirektes Licht	indirect lighting; Indirect illumination
	künstliche Beleuchtung; künstliches Licht	artificial lighting; artificial illumination
	natürliche Beleuchtung; natürliches Licht	natural lighting; natural illumination
	punktuelle Beleuchtung; punktuelles Licht	spot lighting
	seitliche Beleuchtung; seitliches Licht (Film, Fotografie)	side lighting (film, photography)
	Tageslichtbeleuchtung {f}	daylight lighting; daylight illumination
	ungenügende Beleuchtung	insufficient lighting
	weiche Beleuchtung; weiches Licht	soft lighting
	Beleuchtung von oben (Film)	top lighting (film)
	Beleuchtung von unten (Film)	underlighting (film)
	Bindegewebsgeschwulst {f}; Fasergeschwulst {f}; Fibrom {n}; Stielwarze {f} [ugs.] [med.]	connective tissue tumour; fibroid tumour; fibroma; inoma
	harte Bindegewebsgeschwulst; Desmoidgeschwulst {f}; Desmoid {n}	hard fibrous tumour; desmoid tumour; desmoid
	Brustfibrom {n}	fibroma of the breast
	Fibrom durch Gewebereizung	irritation fibroma
	nichtossifizierendes Fibrom	non-ossifying fibroma
	ossifizierendes Fibrom	ossifying fibroma; fibro-osteoma
	zystisches Fibrom	cystic fibroma; fibrocyst
	Eisenbahnsignal {n}; Bahnsignal {n}	railway signal [Br.]; railroad signal [Am.]
	Eisenbahnsignale {pl}; Bahnsignale {pl}	railway signals; railroad signals
	Abdrücksignal {n}	back-up signal; backing signal
	Abdrücksignal {n} für den Ablaufberg	humping signal
	Abfahrlichtsignal {n}	departure light signal
	Abfahrsignal {n}	departure signal
	abhängiges Signal	interlocked signal
	absolutes Haltsignal {n}	absolute stop signal
	Achtungssignal {n}	warning signal
	akustisches Signal	acoustic signal; audible signal
	Ankündigungssignal {n}; Vorsignal {n}	caution signal; distant signal
	Ausfahrsignal {n}	exit signal
	Ausführungssignal {n}; Hauptsignal {n}	execution signal
	Auslegersignal {n}	bracketed signal
	Ausschaltsignal {n}	switch-off-power execution signal
	Ausschaltankündigungssignal {n}	switch-off-power warning sign
	Bahnübergangssignal {n} (für Straßenbenutzer)	road crossing signal (for road users)
	Bahnübergangsüberwachungssignal {n}	level crossing signal
	Baustellensignal {n}	work zone signal
	bedingtes Haltsignal {n}	permissive signal
	Blendensignal {n} (Lichtsignal mit beweglicher Farbblende)	searchlight-type colour light signal; searchlight signal
	Blinklichtsignal {n}	flashing light signal; flasher light signal
	Blocksignal {n}	block signal
	"Bügel ab"-Signal {n}	'lower pantograph' execution signal
	"Bügel an"-Signal {n}	'lower pantograph' cancellation signal
	dunkles Signal; dunkelgeschaltetes Signal; erloschenes Signal	signal out
	Einfahrsignal {n}	entrance signal
	Fahrtregelungssignal {n}	speed regulating signal
	Formsignal {n}	form signal
	Freie-Fahrt-Signal {n}; Signal in Fahrtstellung	'line clear' signal; clear signal; signal off
	gekoppelte Signale	coupled signals
	halbautomatisches Signal	semi-automatic signal
	Haltesignal {n}; Signal in Haltstellung; haltzeigendes Signal; auf Halt stehendes Signal	stop signal
	Haltesignal {n} für Fahrzeuge mit gehobenem Stromabnehmer	end-of-catenary signal
	handbedientes Signal	hand signal; manually operated signal
	Hauptsignal {n} zur Geschwindigkeitsbeschränkung	speed restriction execution signal
	Hauptsignal {n} an Abzweigungen (auf freier Strecke) mit Richtungsanzeiger	junction signal
	Lichtsignal {n}	light signal
	Mastsignal {n}	post signal
	mechanisches Signal; Formsignal {n} mit mechanischem Antrieb	mechanical signal
	Pfeifsignal {n}	whistle signal
	Rangierhaltsignal {n}; Besetztsignal {n} [Schw.]	calling-on signal
	rückstrahlendes Signal	reflectorised signal; scotchlight signal
	selbsttätiges Signal; automatisches Signal	automatic signal
	Streckensignal {n}	lineside signal; signal on open line
	ungültiges Signal	out-of-commission signal
	verdecktes Signal	concealed signal; masked signal
	Signal in Warnstellung	signal at danger; signal on danger
	Signal für eine Hauptstrecke	main signal
	Signal mit mehrfacher Abhängigkeit	slotted signal
	Signal mit Mehrfachfahraufträgen	combined-aspect signal
	Signal zur Geschwindigkeitsbeschränkung	speed-restriction signal; speed reduction reminder
	ein Signal auf Fahrt stellen	to place a signal at stop; to clear a signal; to pull off a signal
	ein Signal überfahren	to overrun a signal
	Eisenbahnzug {m}; Zug {m} (Bahn)	train (railway)
	Eisenbahnzüge {pl}; Züge {pl}	trains
	abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug	train about to depart
	abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt	departing train
	ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft	arriving train
	abgestellter Zug; zurückgestauter Zug	waiting train
	Ausflugszug {m}; Touristenzug {m}; Zug aus touristischem Anlass	tourist train
	ausgelasteter Zug	fully-loaded train
	Ausstellungszug {m}	exhibition train
	Autoreisezug {m} mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern	train of accompanied motorcycles
	Beförderungszug {m}; besetzter Zug	general-purpose train
	Belastungszug {m}; Lastenzug {m} (für den Brückentest)	test train (for bridge testing)
	Charterzug {m}; gecharterter Zug; vercharterter Zug [Dt.]	charter train; chartered train
	Dampfzug {m}; mit Dampflok bespannter Zug	steam train
	doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug	extra train; relief train; second conditional train [Am.]; second section train [Am.]
	durchgehender Zug; Durchgangszug {m}	direct train; through train
	elektrischer Zug	electric train
	ganzjährig verkehrender Zug	regular train
	Ganzzug {m}; Blockzug {m}	block train
	geschlossener Zug	special-purpose train
	Gleisbauzug {m}; Gleisumbauzug {m}	track-renewal train
	Gleisbaumaschinenzug {m}; Oberbau-Erneuerungszug {m}	mechanised track-relaying train
	grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug	international train
	kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke)	train running/passing in opposite direction; opposing train [Am.]
	Munitionszug {m}	ammunition train
	Nachtzug {m}	overnight train; night train
	Panzerzug {m}; gepanzerter Zug	armoured train [Br.]; armored train [Am.]
	Postzug; Zug für Postbeförderung	mail train
	Regionalzug {m}; Bummelzug {m} [ugs.]	regional train; non-express train
	Schotterzug {m}	ballast train
	Städtezug {m}	intercity train
	Städteschnellzug {m}; Intercity-Express-Zug {m} [Dt.] /ICE/; Intercity-Express {m} /ICE/; Städteexpress {m} (DDR)	intercity express train /ICE/
	Triebwagenzug {m}	divisible train set; multiple-unit set; MU set
	Tunnelhilfszug {m}	tunnel emergency train
	Zug bestehend aus Gliederelementen	articulated train
	Zug des öffentlichen Verkehrs	revenue-earning train
	Zug im Zulauf	expected train
	Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben	single-commodity train
	Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen	special train
	Zug mit bestimmten Verkehrstagen	non-regular train
	Zug ohne Zwischenhalt	non-stop train
	mit dem Zug; mit der Bahn	by train
	im Zug	on the train
	mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach)	to go by train; to take the train (to)
	einen Zug abfertigen	to dispatch a train
	den Zug erreichen	to catch the train
	den Zug verpassen	to miss the train
	gerne Zug fahren	to love to ride on trains
	einen Zug abstellen; einen Zug in Überholung nehmen	to stable a train; to recess a train; to park a train [Am.]
	einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen	to hold a train
	einen Zug in den Bahnhof aufnehmen	to accept a train into a station
	außerplanmäßiger Zug	wildcat train [Am.]
	Züge beobachten und notieren (als Hobby)	train spotting
	Eisenholz {n} (besonders hartes Holz mit hoher Dichte)	ironwood (particularly hard, high-density wood)
	Bongossiholz {n}; Bongossi {n}; Azobéholz {n}; Azobé {n}	red ironwood
	Erkrankung {f} (bestimmter Körperteile); (spezifische) Krankheit {f} [med.] [bot.] [zool.]	disease; malady [poet.] (of human beings)
	Erkrankungen {pl}; Krankheiten {pl}	diseases; maladies
	Alterserkrankung {f}	age-related disease
	Augenkrankheit {f}	eye disease
	Auslesekrankheit {f}; wenig ansteckende Krankheit	disease with low contagiosity
	Begleiterkrankung {f}; Begleitmorbidität {f}; Komorbidität {f}	accompanying disease; comorbidity
	eine seltene Erbkrankheit	a rare genetic disease
	Grunderkrankung {f}	underlying disease; primary disease; basic disease
	Hauterkrankung {f}	skin disease
	eine Erkrankung der Nieren/des Immunsystems	a disease of the kidneys/the immune system
	ausbehandelte Krankheit	refractory disease
	chronische Krankheit	chronic disease; chronic health condition
	endemische Krankheit	endemic
	impfbedingte Krankheit	vaccine-associated disease
	nicht übertragbare Krankheit	non-communicable disease
	Reisekrankheiten {pl}; Krankheiten bei Auslandsreisen	traveller's diseases; traveller diseases
	Saisonkrankheit {f}; saisonal auftretende Krankheit	seasonal disease
	schwere Erkrankung	serious disease; serious health condition
	seltene Erkrankung	orphan disease
	Systemerkrankung {f}	systemic disease
	Tropenkrankheit {f}	tropical disease; tropical infection
	tödlich verlaufende Krankheit	terminal disease
	durch Überträger/Vektoren verursachte Erkrankungen	vector-borne diseases
	Zielerkrankung {f} (einer Reihenuntersuchung)	screened disease; screenable disease
	Zivilisationskrankheit {f}	lifestyle disease
	Manifestation der Krankheit; Krankheitsmanifestation {f}	manifestation of the disease
	an einer Krankheit leiden	to suffer from a disease; to be afflicted with a disease
	klimainduzierte Krankheiten	climate-sensitive diseases
	durch Sexualkontakt übertragbare Krankheiten	sexually transmissible diseases (STDs)
	eine nicht erkannte Krankheit	an undetected case of a disease
	von Krankheit schwer gezeichnet	ravaged by disease
	Wenn Sie sich im Urlaub (irgend)eine Krankheit zugezogen haben, ...	If you have contracted an illness whilst on holiday ...
	Fonds {m} (zweckgebundene Rücklage) [fin.]	fund (earmarked reserve)
	Fonds aus freiwilligen Spenden	fund of donated contributions; contributed fund; donated fund
	Fonds für Unvorhergesehenes / für unvorhergesehene Ausgaben	contingency fund
	Amortisationsfonds {m}; Tilgungsfonds {m}; Tilgungsrücklage {f}	sinking fund
	Dispositionsfonds {m}	disposition fund
	Europäischer Fischereifonds	European Fund for Fisheries /EFF/
	Europäischer Meeres- und Fischereifonds	European Maritime and Fisheries Fund /EMFF/
	Europäischer Meeres-, Fischerei- und Aquakulturfonds	European Maritime, Fisheries and Aquaculture Fund /EMFAF/
	Härtefonds {m}	hardship fund
	Hilfsfonds {m}; Unterstützungsfonds {m}	relief fund; provident fund; aid fund; benefit fund, benevolent fund
	Pensionsfonds {m}	pension fund
	Steikfonds {m}	strike fund
	Treuhandfonds {m}	trust fund
	Umlauffonds {m}	revolving fund
	Frost {m}	frost; freeze
	Fröste {pl}	frosts
	ein harter Frost	a hard freeze
	Gewässerverbauung {f}; Flussverbauung {f} (Wasserbau)	stream control; river control (water engineering)
	harte Verbauung; Hartverbauung {f}; Hartbauweise {f}; Hartbau {m}	hard engineering
	Seeverbauung {f}	lake control
	Gipsverband {m}; Gipsbinde {f}; Gips {m} [ugs.] [med.]	bandage with plaster impregnation; plaster bandage; plaster dressing; plaster roller; plaster of Paris cast; plaster of Paris; plaster cast; cast
	Gipsverbände {pl}; Gipsbinden {pl}	bandages with plaster impregnation; plaster bandages; plaster dressings; plaster rollers; plasters of Paris cast; plasters of Paris; plaster casts; casts
	Beckengipsverband {m}; Beckengips {m}	plaster hip spica
	Beinschienengipsverband {m}	full-length plaster cast on the leg
	Fußgipsverband {m}; Fußgips {m}	plaster boot; plaster shoe; cast shoe
	Gehgips {m}; belastbarer Gips [med.]	walking cast; weight-bearing cast
	ausgehärteter Gipsverband; ausgehärteter Gips	hardened plaster cast
	doppelt gespaltener Gipsverband	bivalved plaster cast; bivalved cast
	entfernbarer Gipsverband; entfernbarer Gips; Gipsschalenverband	removable plaster bandage
	fester/harter/zirkulärer Gipsverband; fester Gips; Gipshülse; Gipstutor	solid plaster bandage; circular plastic bandage; cylinder cast; leg cylinder
	gefensterter Gipsverband; gefensterter Gips	fenestrated plaster bandage
	gepolsteter Gipsverband; Polstergips [ugs.]	plaster bandage with padding
	gespaltener Gipsverband; gespaltener Gips	splitted plaster bandage; open plaster bandage
	hängender Gipsverband; hängender Gips	hanging plaster cast; hanging cast
	ungepolsteter Gipsverband; watteloser Gipsverband	plaster bandage without padding
	Aushärtung des Gipsverbands; Gipsverbandaushärtung {f}	hardening of the plaster cast; hardening of the plaster bandage
	einen Gipsverband wechseln; einen Gipswechsel vornehmen	to change a plaster bandage
	einen Gipsverband anlegen; einen Gips anlegen	to put a plaster bandage on
	den Gipsverband abnehmen	to remove the plaster bandage
	Er/Sie hat den Arm im Gips.	He/She has his/her arm in plaster.
	Handelsabkommen {n}; Handelsvereinbarung {f} [econ.] [pol.]	trade agreement; commercial agreement; trade accord
	Handelsabkommen {pl}; Handelsvereinbarungen {pl}	trade agreements; commercial agreements; trade accords
	bilaterales Handelsabkommen; zweiseitiges Handelsabkommen	bilateral trade agreement
	multilaterales Handelsabkommen	multilateral trade agreement
	Tauschhandelsabkommen {n}	barter trade agreement
	Handelsvereinbarung ohne Präferenz	non-preferential trade agreement
	ein Handelsabkommen abschließen	to conclude a commercial agreement
	Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen	General Agreement on Tariffs and Trade /GATT/
	Kernstück {n}; Kern {m} (einer Sache)	core (of a thing)
	Kernstücke {pl}; Kerne {pl}	cores
	der harte Kern	the hard core
	zum harten Kern gehörend	hard-core; hardcore
	Kurs {m}; Fahrstrecke {f}; Strecke {f}; Route {f} (Fahrtrichtung eines Schiffes/Flugzeugs) [aviat.] [naut.]	course; line; route
	Kurse {pl}; Fahrstrecken {pl}; Strecken {pl}; Routen {pl}	courses; lines; routes
	Rundstrecke {f}; Rundkurs {m}	circular route
	harter Kurs; weicher Kurs	hard line; soft line
	Kurs nehmen auf	to set course for; to head for
	den Kurs beibehalten	to maintain the course; to maintain the present course
	einen falschen Kurs einschlagen	take a wrong course (line)
	ein Schiff/Flugzeug wieder auf Kurs bringen	bring a ship/plane back on course
	Kurs über Grund [naut.]	course over the ground /COG/
	rechtweisender Kurs [naut.]	true course
	Lippen-Kiefer-Gaumenspalte {f}; LKGS-Spalte {f} (Cheilognathopalatoschisis) [med.]	cleft lip and palate
	Lippenspalte {f}; Spaltlippe {f}; Hasenscharte {f} (Cheiloschisis; Stomatoschisis)	cleft lip; lip fissure; harelip; cheiloschisis
	Gaumenspalte {f}; Palatoschisis {f}; Wolfsrachen {m} [frühere Bezeichnung]	cleft palate; wolfjaw [former name]
	mit einer Hasenscharte	harelipped
More results