haben in : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 results for haben in
Search single words: haben · in

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	jdm. etw. stehlen; jdn. bestehlen; etw. entwenden {vt} (aus einem Ort)	to steal {stole; stolen} sth. (from sb.) (from a place)
	stehlend; bestehlend; entwendend	stealing
	gestohlen; bestohlen; entwendet	stolen
	du stiehlst; du bestiehlst	you steal
	er/sie stiehlt; er/sie bestiehlt	he/she steals
	ich/er/sie stahl; ich/er/sie bestahl	I/he/she stole
	er/sie hat/hatte gestohlen; er/sie hat/hatte bestohlen	he/she has/had stolen
	ich/er/sie stähle; ich/er/sie bestähle	I/he/she would steal
	stiehl!; bestiehl!	steal!
	Am meisten gestohlen werden neuere Sporträder.	The most popular theft targets are the newer sport bikes.
	Ich bin von meiner Haushälterin bestohlen worden.	I have been stolen from by my housekeeper.
	Einem älteren Mann wurde auf dem Heimweg Bargeld gestohlen.	An elderly man had cash stolen from him on his walk home.
	Er hatte die Gegenstände aus ihrer Tasche / aus verschiedenen Geschäften gestohlen.	He had stolen the items from her handbag / from various shops.
	Unbekannte Täter haben in der Nacht eine Bronzestatue aus dem Stadtpark entwendet.	Unknown offenders [Br.] / suspects [Am.] have stolen a bronze statue from the Municipal Park last night.
	Mir ist im Urlaub auf Kreta meine Kamera gestohlen worden.	I had my camera stolen while on holiday in Crete.
	etw. vorwegnehmen; vorausnehmen [geh.] [selten] {vt} (Phänomen, Erfindung usw.)	to anticipate sth. (phenomenon, discovery etc.)
	vorwegnehmend; vorausnehmend	anticipating
	vorweggenommen; vorausgenommen	anticipated
	einen Patentanspruch (neuheitsschädlich) vorwegnehmen	to anticipate a patent claim
	Diese Komödien haben in vielerlei Hinsicht das romantische Drama vorweggenommen.	In many ways, these comedies anticipated Romantic drama.
	Kopernikus hat die Entdeckungen späterer Jahrhunderte teilweise vorweggenommen.	Copernicus anticipated in part the discoveries of later centuries.
	einer Sache gegenüberstehen; vor etw. stehen; mit etw. zu rechnen haben; etw. zu gewärtigen haben [geh.] {v}	to face sth.; to be faced with sth. (be confronted)
	Herausforderungen gegenüberstehen, vor Herausforderungen stehen	to face challenges
	Er stand vor dem Nichts.	He was faced with ruin.
	mit einem Gerichtsverfahren rechnen müssen	to face legal action
	Flüchtlinge haben in ihrem Heimatland mit schweren Repressalien zu rechnen / schwere Repressalien zu gewärtigen.	Refugees face/are faced with harsh reprisals in their native countries.
	gemeinsame Grundlage/Basis/Position {f}; gemeinsamer Nenner (für etw.)	common ground (on which to base sth.)
	einen gemeinsamen Nenner finden	to find some common ground
	eine gemeinsame Basis finden (mit jdm.)	to find common ground (with sb.)
	Es ist Gemeingut, dass ... [geh.]	It is common ground that ...
	Jäger und Umweltschützer haben in ihrer Ablehnung des neuen Gesetzes zu einer gemeinsamen Position gefunden.	Hunters and environmentalists found common ground in their opposition to the new law.
	an einem Ort nichts zu suchen haben; nichts verloren haben {vi} (Person)	to have no business being/to be/doing sth. in a place (of a person)
	irgendwo nichts zu suchen haben	to have no business to be somewhere
	Du hast hier nichts zu suchen!	You have no right/business to be here!
	Er hat bei meinen persönlichen Notizen nichts zu suchen.	He has no business reading my private notes.
	Kinder haben in Nachtlokalen nichts zu suchen/nichts verloren.	Children have no business (being) in night clubs.