geht auf : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Zivilklage {f}; Klage {f} [jur.]

civil action; action; lawsuit; suit at law; suit

Beleidigungsklage {f}

action for abusive behaviour

Kündigungsschutzklage {f}

action against unfair dismissal; action against wrongful dismissal; unfair dismissal suit

obligatorische Klage

action in personam; personal action

Sprungklage {f} [Dt.]

leap-frog action

im Klagefall

in case of a lawsuit; in the event of a lawsuit

Klage aus schuldrechtlichem Vertrag

action ex contractu

Klage aus unerlaubter Handlung

action ex delicto

Klage auf Herausgabe

action for restitution

Klage wegen übler Nachrede

action for libel or slander; libel action; libel suit; slander action; slander suit

rechtsmissbräuchliche Form der Klage, um Kritiker einzuschüchtern und ihre öffentliche Kritik zu unterbinden

strategic lawsuit against public participation /SLAPP/

bei einem Gericht (gegen jdn.) (eine) Klage einbringen / Klage erheben

to bring / file an action (against sb.) before a court; to institute an action at law (against sb.); to file a lawsuit (against sb.) with a court

jdn. wegen übler Nachrede verklagen

to sue sb. for libel or slander

eine Klage zurückziehen

to withdraw an action/a lawsuit

Klagen miteinander verbinden

to consolidate actions/lawsuits

gegen ein Land Klage beim Europäischen Gerichtshof erheben (EU)

to bring action against a country before the European Court of Justice (EU)

Die Klage lautet auf/geht auf Schadenersatz.

The action is for/sounds in damages.

aufsteigen; aufgehen; emporsteigen; ansteigen; anwachsen; anschwellen {vi}; sich erheben (aufstehen) {vr}

to rise {rose; risen}

aufsteigend; aufgehend; emporsteigend; ansteigend; anwachsend; anschwellend; sich erhebend

rising

aufgestiegen; aufgegangen; emporgestiegen; angestiegen; angewachsen; angeschwollen; sich erhoben

risen

steigt auf; geht auf; steigt empor; steigt an; wächst an; schwillt an

rises

stieg auf; ging auf; stieg empor; stieg an; wuchs an; schwoll an

rose

Runde {f} zu trinken; Runde {f}; Lage {f} [Dt.] [ugs.] [cook.] [soc.]

round of drinks; round

eine Runde Bier; eine Lage Bier

a round of beer

eine Runde ausgeben; eine Lage schmeißen [Dt.] [ugs.]

to buy a round of drinks; to shout [Br.] [Austr.] [coll.]; to stand drinks for the table [Br.] [dated]

Die Runde geht auf mich.

It's my round.; It's my shout [Br.] [Aus.] [coll.]

Er hat eine Runde geschmissen.

He shouted drinks.

aufkommen; entstehen {vi}; sich bilden; sich erheben {vr} [poet.]

to arise {arose; arisen} [poet.]

aufkommend; entstehend; sich bildend; sich erhebend

arising

aufgekommen; entstanden; sich gebildet; sich erhoben

arisen

es kommt auf; er/sie erhebt sich

it/he/she aroses

es kam auf; er/sie erhob sich

it/he/she arose

sich aus dem Bett erheben

to arise from bed

von den Toten auferstehen

to arise from the dead

Die Sonne geht auf.

The sun is arising.

Wind kommt auf.

Wind arises.

Es erhob sich großer Lärm.

A great noise arose.

In der Nacht kam ein Sturm auf.

A storm arose during the night.

Nebel stieg vom Meer auf.

Fog arose from the sea.

In der Stadt entstanden neue Industriezweige.

New industries arose in the town.

gelingen; aufgehen {vi} (Sache)

to succeed; to be successful (of a thing)

gelingend; aufgehend

succeeding; being successful

gelungen; aufgegangen

succeeded; been successful

es gelingt; es geht auf

it succeeds; it is successful

es gelang; es ging auf

it succeeded; it was successful

Es gelang ihr, etw. zu tun

She succeeded in doing sth.

es gelänge; es würde gelingen

it would succeed

Der Plan ging auf.

The plan succeeded.

Kulanz {f} [econ.]

courtesy; accommodation; goodwill; fairness

Garantie und Kulanz

guarantee and policy

in/aus/auf Kulanz; auf dem/im Kulanzweg; kulanzhalber; kulanzweise

on an ex gratia basis [Br.]; as an act of courtesy/goodwill; as a gesture of goodwill; to accommodate your customers

Die Reparatur geht auf Kulanz.

The repair will be covered by the company as an ex-gratia gesture.

auf etw. zurückgehen {vi}

to trace back to; to date from

zurückgehend auf

tracing back to; dating from

zurückgegangen auf

traced back to; dated from

Die erste schriftliche Erwähnung des Namens geht auf das Jahr 1400 zurück.

The first written mention of the name dates from the year 1400.

Jagdzeit {f}; Jagdsaison {f}

hunting season; shooting season; open season for game

Die Jagdzeit beginnt.; Die Jagd geht auf.

The hunting season begins.; The shooting season begins.

jdn. nerven; jdm. auf die Nerven gehen; jdn. zur Verzweiflung bringen/treiben {vt}

to exasperate sb.

nervend; auf die Nerven gehend; zur Verzweiflung bringend/treibend

exasperating

genervt; auf die Nerven gegangen; zur Verzweiflung gebracht/getrieben

exasperated

nervt; geht auf die Nerven; bringt/treibt zur Verzweiflung

exasperates

nervte; ging auf die Nerven; brachte/trieb zur Verzweiflung

exasperated

genervt sein (von/wegen etw.)

to be exasperated (about/at/by/over/with sth.)

Sie kann einen zur Verzweiflung bringen.

She can be exasperating.

sich anpirschen {vr}; pirschen; auf die Pirsch gehen {vi}

to stalk

sich anpirschend; pirschend; auf die Pirsch gehend

stalking

sich angepirscht; gepirscht; auf die Pirsch gegangen

stalked

pirscht sich an; pirscht; geht auf die Pirsch

stalks

pirschte sich an; pirschte; ging auf die Pirsch

stalked

auf Zehenspitzen gehen {vi}

to tiptoe

auf Zehenspitzen gehend

tiptoeing

auf Zehenspitzen gegangen

tiptoed

geht auf Zehenspitzen

tiptoes

(einen bestimmenten Wert) erreichen {vt}

to nudge (a certain value)

Sie geht auf die 50 zu.

She's nudging 50.

Die Arbeitslosenquote liegt bei fast 10 %.

The unemployment rate is nudging 10%.

auf jdn./auf ein Ereignis/bis in eine bestimmte Epoche zurückgehen; zurückreichen {vi}

to date back to sb./an event/a given epoch; to date from an event/a given epoch

Die Idee eines neuen Römischen Reiches geht auf Karl den Großen zurück.

The concept of a revived Roman Empire dates back to Charlemagne.

Diese Tradition reicht bis ins Jahr 1755 zurück.

This tradition dates back to 1755.

Das geht auf keine Kuhhaut. [ugs.]

That's going too far.

Das geht auf meine Rechnung.

This is on me.