ganz toll finden : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 similar results for ganz toll finden
Search single words: ganz · toll · finden

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Stillstand {m}; (abruptes) Ende {f}	halt
	einer Sache ein Ende setzen	to put a halt to sth.
	etw. einstellen; stoppen [ugs.]	to call a halt to sth.
	zum Stillstand kommen (Fahrzeug)	to slow to a halt (of a vehicle)
	(völlig) zum Stillstand kommen (auch [übtr.]); (ganz) zum Erliegen kommen [übtr.]	to come to a grinding halt; to come / grind to a halt (also [fig.])
	ein abruptes Ende finden	to come to a screeching / crashing halt [fig.]
	Es steht alles still.; Alle Räder stehen still.	Everything grinds to a halt.
	Verstand {m}; Geist {m}; Köpfchen {n}; Esprit {m} [geh.]; Grips {m} [ugs.]; Witz [veraltend]	wit
	sprühender Witz	lambent wit
	Geistlosigkeit {f}	lack of wit
	Scharfsinn {m}; scharfer Verstand {m}	keen wit
	Schlagfertigkeit {f}	ready wit
	geistiger Wettstreit	battle of wits
	Esprit/Witz haben	to have wit
	genug Grips haben/clever genug sein, um etw. zu tun	to have the wit to do sth.
	vor Angst nicht klar denken können	to be scared/frightened out of your wits
	sich besinnen; in sich gehen; seine Gedanken sammeln; zur Besinnung kommen; seine fünf Sinne zusammennehmen	to gather/collect/recover your wits
	sich mit jdm. geistig messen	to pit your wits against sb. [Br.]; to match wits with sb. [Am.]
	sich gewitzt durchs Leben schlagen; sich mit Witz und List durchschlagen	to live by your wits
	In Krisensituationen behält sie einen klaren Kopf.	She can keep her wits about her in crisis situation.
	Ich musste meinen ganzen Verstand zusammennehmen, um den Rückweg zu finden.	I needed all my wits to figure out the way back.
	Ich muss meine Gedanken beisammen haben.	I must have my wits about me.
	jdn. sehr erstaunen; in Erstaunen versetzen; verblüffen {vt} (Sache)	to astonish sb.; to astound sb. (of a thing)
	sehr erstaunend; in Erstaunen versetzend; verblüffend	astonishing; astounding
	sehr erstaunt; in Erstaunen versetzt; verblüfft	astonished; astounded
	über etw. ganz erstaunt sein; verblüfft sein	to be astonished; to be astounded at/by sth.
	Zu meinem Erstaunen muss ich feststellen, dass ...	I am astounded to see that ...
	Die Schönheit des Blumengartens lässt einen immer wieder staunen / versetzt einen immer wieder in Erstaunen.	The flower garden's beauty never fails to astonish.
	Was mich am meisten erstaunt, ist, dass er überhaupt keine Angst hat.	What astonishes/astounds me most is his complete lack of fear.
	Der Zauberer wird euch mit seinen neuesten Tricks verblüffen.	The magician will astound you with his latest tricks.
	Wir waren verblüfft, die Pagode noch im Originalzustand vorzufinden.	We were astonished/astounded to find the pagoda still in its original condition.
	ganz schlecht ankommen {vi} (keinen Anklang finden) [ugs.]	to go over like a lead balloon [coll.]
	mit jdm. einer Meinung sein; jdm. zustimmen; jdm. Recht geben; mit jdm. übereinstimmen [geh.]; sich mit jdm. einig sein; (ganz) bei jdm. sein; mit jdm. konform gehen; mit jdm. d'accord gehen [Ös.] [geh.] {vi} (in einer Sache / in der Frage +Gen.); es auch so sehen (wie jd.)	to agree with sb.; to concur with sb. [formal]; to be in agreement with sb. [formal]; to see eye to eye with sb. (about/on sth.)
	Da bin ich ganz/völlig deiner Meinung.; Da bin ich ganz bei dir.	I quite agree.; I agree completely.; I couldn't agree more.; I'm fully behind you on this.
	"Ganz meine Meinung", sagte er zustimmend / stimmte er zu.	'My opinion exactly', he concurred.
	Ich schließe mich an.	I concur.
	Sind also alle einverstanden?	Are we agreed then?
	Da muss ich ihm Recht geben.; Da hat er nicht Unrecht.	I can't help but agree with him (on this / on this one).
	Jugendliche und ihre Eltern sind selten einer Meinung.	Teenagers and their parents rarely agree.
	Wir sind nicht immer derselben Meinung.	We don't always agree.
	Wir sind natürlich nicht überall einer Meinung.	We don't agree on everything, of course.
	In einigen Punkten waren wir uns einig, in anderen (wieder) nicht.	We agreed about some things, but we disagreed about others.
	Darin sind sich alle Wissenschaftler einig.	All scholars are in agreement on this matter.; All scholars agree on this.
	Es müssen nur neun der zwölf Geschworenen einer Meinung sein.	Only nine of the twelve jurors have to concur.
	Wenn er sagt, dass es so nicht weitergehen kann, dann bin ich ganz bei ihm.	He says that things can't go on like this, and I agree completely.
	Wir sind uns doch über eine Sache einig: Die Kontrollinstanz muss unabhängig sein.	We can all agree about one thing / We can all be agreed on one thing: the supervisory body needs to be independent.
	Ich bin mit Ihnen völlig einer Meinung / Ich stimme Ihnen voll und ganz zu, dass diese Sache unterstützt werden muss.	I agree/concur completely/entirely/fully/wholeheartedly with your opinion / with you that this cause should be supported.; I am entirely in agreement with you that this cause should be supported.
	Ich finde auch, dass die Bedienung zu umständlich ist.	I agree (that) it is too clumsy to use.
	Die Küche ist zu klein für eine große Familie, finden Sie nicht auch?	The kitchen is too small for a large family, don't you agree?
	Ausstrahlung {f}; Aura {f} {+Gen.}; etwas, das jd./eine Sache an sich hat; etwas, das jd./eine Sache umgibt	an aura of sth. (surrounding sb./sth.)
	einer Sache eine seriöse Ausstrahlung verleihen	to create an aura of respectability around sth.
	Die Stadt hat eine ganz eigene Ausstrahlung, die man sonst nirgendwo findet.	The city has an aura of its own that you will never find anywhere else.
	Er war schon etwas älter und hatte etwas Weises an sich.	He was somewhat advanced in age and an aura of wisdom surrounded him.
	Die Aura von Jenseitigkeit umgibt diese Musik.; Diese Musik hat etwas aus einer anderen Welt.	An aura of otherworldliness surrounds this music.; There is an aura of otherworldliness about this music.
	Solche Klassifizierungen vermitteln/suggerieren eine wissenschaftliche Gewissheit, die nicht gerechtfertigt ist.	Such classifications have an aura of scientific certitude about them that is not justified.
	Die Zeremonie hat immer noch etwas Geheimnisvolles an sich.	The ceremony retains an aura of mystery.
	Eine Wolke von Ungewissheit schwebte über der Feier.	An aura of uncertainty hung over the celebration.
	nichts; nix [ugs.] {num}	nothing; negation + anything; nix [Am.] [coll.] [becoming dated]
	nichts als	nothing but; not anything but
	nichts gegen ..., aber	nothing against ..., but
	nichts und niemand	nothing and nobody
	zu nichts zu gebrauchen	good for nothing
	fast nichts; so gut wie nichts	next to nothing
	sonst nichts; nichts weiter	nothing else
	Es fiel uns nichts ein.; Uns fiel nichts ein.	We could think of nothing to say.
	Ich möchte nichts.	I don't want anything.
	nichts unversucht lassen	to leave nothing undone
	nichts dergleichen	no such thing
	Ich habe nichts Besseres gefunden.	I haven't found anything better.; I have found nothing better.
	Sie hat so gut wie nichts beigetragen.	She contributed next to nothing.
	Nichts dergleichen!; Ganz und gar nicht!; Von wegen!	Nothing of the sort!
	Rein gar nichts.; Absolut nichts.; Null Komma Josef. [Ös.]	Nothing at all.; Not a sausage. [Br.] [coll.] [dated]