erledigt sich : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

21 similar results for erledigt sich
Search single words: erledigt · sich

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Schluss {m}; Ende {n} (von etw.)	end; close (of sth.)
	etw. beenden	to put/bring sth. to an end/a close, to put/bring an end/a close to sth.
	zu Ende gehen; sich dem Ende zuneigen	to come/draw to an end/a close
	am Ende/Schluss von etw.	at the end of sth.
	Ende Januar	end of January
	letztes Ende	fag end
	am Ende seiner Kraft	at the end of one's tether
	am Ende der Geschichte	at the end of the story
	am oberen Ende	at the head
	am Ende seiner Künste sein	to be at one's wits end
	ein Ende machen	to put an end to
	am Ende sein	to be running on empty
	einer Sache ein Ende machen; einer Sache einen Riegel vorschieben	to put a stop to sth.
	sich dem Ende zuneigen	to wind to a close
	das Ende vom Lied	the end of the story
	mit dem Ende nach vorne; mit dem Ende zuerst	endwise; endways
	mit den Enden aneinander	end to end; endwise
	gegen Ende seiner Tage	in his declining days
	Alles hat ein Ende.	All comes to an end.
	Damit ist die Sache dann erledigt.	That will bring this matter to a close.
	Und damit kommen wir zum Schluss. (Vortrag)	And this brings us to the end.
	(Jetzt ist) Schluss mit lustig.	The party's over.
	etw. vornehmen; erledigen; tätigen {vt} [adm.]	to effect sth.; to effectuate sth.
	vornehmend; erledigend; tätigend	effecting; effectuating
	vorgenommen; erledigt; getätigt	effected; effectuated
	einen Verkauf/Geschäfte tätigen	to effect a sale/deals
	eine Versicherung abschließen; sich versichern lassen	to effect an insurance policy
	einen Vertrag/Beschluss durchführen/umsetzen	to effectuate a contract/resolution
	erfolgen (getan werden)	to be effected; to be made
	Die Abnahme erfolgt, sobald die Arbeiten abgeschlossen sind. [jur.]	Acceptance shall be effected once the work has been completed.
	Arithmetik {f}; Rechnen {n} mit (natürlichen) Zahlen [math.]	arithmetic; algorism [rare]
	Arithmetik mit doppelter Genauigkeit	double-precision arithmetic
	Arithmetik mit bedeutsamen Ziffern	significant digit arithmetic
	binäre Arithmetik	binary arithmetic
	dezimale Arithmetik	decimal arithmetic
	erweiterte Arithmetik	extended arithmetic
	Festkommaarithmetik {f}; Festpunktarithmethik {f}	fixed-point arithmetic
	Gleitkommaarithmetik {f}; Gleitpunktarithmethik {f}	floating-point arithmetic
	modulare Arithmetik	modular arithmetic; clock arithmetic [coll.]
	Wenn man eine einfache Rechnung anstellt, dann sieht man ...	Simple arithmetic will reveal that ...
	Rechnen war nie meine Stärke.	Arithmetic has never been my strong point.
	Das ist keine Geheimwissenschaft, sondern eine simple Rechenaufgabe.	It is not rocket science, just simple arithmetic.
	Die Rechnung war einfach: Wenn er gegen die Armeen getrennt kämpfen könnte, hätte er eine Chance, würden sie sich zusammentun, wäre er erledigt.	The arithmetic was simple: If he could fight the armies separately, he had a chance, if they joined forces, he was finished.
	mit jdm./etw. umgehen; sich mit jdm./etw. befassen	to deal with sb./sth. {dealt; dealt}
	umgehend; sich befassend	dealing with
	umgegangen; sich befasst	dealt with
	der Umgang mit jdm.	the manner/way in which sb. is dealt with
	mit einer Sache befasst sein [adm.]	to deal with a case
	im Umgang mit Kindern erfahren sein	to be experienced in dealing with children
	Ich habe mich selbst des Problems angenommen.	I dealt with the problem myself.
	Er muss lernen, mit seiner Wut umzugehen.	He needs to learn how to deal with his anger.
	Wir werden Ihr Anliegen sofort bearbeiten.	We'll deal with your request straight away.
	Für allgemeine Anfragen ist unsere Zentrale zuständig.	General enquiries are dealt with by our head office.
	Bei einer 24-stündigen Aktion wurden dutzende Autofahrer von der Polizei kontrolliert/beamtshandelt [Ös.].	Dozens of motorists were dealt with by the police during a day-long operation.
	90% der Reisenden werden innerhalb von 10 Minuten vom Zoll abgefertigt.	90% of travellers are dealt with by Customs within 10 minutes.
	Die Sache ist bereits erledigt.	The matter has already/now been dealt with.
	etw. bereinigen; regeln {vt} (Streit; Konto)	to settle sth.
	bereinigend; regelnd	settling
	bereinigt; geregelt	settled
	sich regeln lassen	to be able to be settled
	Damit ist die Sache erledigt.	That settles the matter.
	Damit ist die Sache endgültig entschieden.	That settles the matter once and for all.
	Diese Fragen müssen schnellstens geregelt werden.	These issues must be settled as soon as possible.
	etw. klären; regeln; erledigen {vt}	to sort out sth.
	klärend; regelnd; erledigend	sorting out
	geklärt; geregelt; erledigt	sorted out
	die Details abklären	to sort out the details
	ein Problem lösen	to sort out a problem
	warten bis sich die Sache von selbst erledigt	to wait until things sort themselves out
	Ich habe das schon erledigt.	I've already sorted it out.
	sich um etw. kümmern; sich einer Sache annehmen {vr}; etw. übernehmen; etw. erledigen {vt} [adm.]	to take care of sth.
	sich kümmernd; sich einer Sache annehmend; übernehmend; erledigend	taking care
	sich gekümmert; sich einer Sache angenommen; übernommen; erledigt	taken care
	Seine Sekretärin kümmert sich um die Einzelheiten.	His secretary takes care of the details.
	Mach dir um um deine Unterkunft keine Sorgen - dafür ist gesorgt.	Don't worry about your accommodation - it is all taken care of.
	Wir übernehmen die anfallenden Gebühren.	We'll take care of the ongoing fees.
	Sie können den Termin streichen, die Sache hat sich erledigt.	You can cancel the appointment, because the matter has taken care of itself.
	unerledigt bleiben; nicht angegangen werden {vi}	to go unattended to; to be left unattended to
	Es gab kein Anliegen, das nicht erledigt wurde.	There was never a request that went unattended to.
	Der Alarm blieb unbeachtet.	The alarm went unattended to.
	Man hat diese Probleme zu lange anstehen lassen.	These problems have gone unattended for too long.
	Mehr als 40 Minuten lang kümmerte sich niemand um uns.	We were left unattended to for over 40 minutes.
	rasch; zügig; zeitnah; speditiv [Schw.] {adj} [adm.]	expeditious
	Beide Seiten erhoffen sich eine rasche Beilegung des Streits.	Both sides hope for an expeditious resolution of the dispute.
	Die Wasserstraße erlaubt eine zügige Durchfahrt.	The waterway allows for an expeditious passage.
	Um zeitnahe Erledigung wird gebeten.	An expeditious handling of the matter would be appreciated.
	sich (mit jdm.) zusammentun; (mit jdm.) zusammenarbeiten; zusammenspannen [Schw.] {vi} [soc.]	to join up; to team up; to partner [Am.] (with sb.)
	sich zusammentuend; zusammenarbeitend; zusammenspannend	joining up; teaming up; partnering
	sich zusammengetan; zusammengearbeitet; zusammengespannt	joined up; teamed up; partnered
	Sie haben sich zusammengetan, damit die Arbeit schneller erledigt ist.	They teamed up to get the work done quickly.
	etw. in den Sand setzen; (sich) etw. vermasseln {vt}	to sink sth. {sank, sunk; sunk} [fig.]
	sich seine Chancen vermasseln	to sink your chances
	Wenn das Auto eine Panne hat, sind wir erledigt.	If the car breaks down, we'll be sunk.
	sich um etw. kümmern {vr}; etw. erledigen {vt}	to deal {dealt; dealt} with sth.
	sich kümmernd; erledigend	dealing
	sich gekümmert; erledigt	dealt
	sein Geschäft erledigen/verrichten; seine Notdurft verrichten [geh.] {vi}; sich erleichtern [geh.]; sich versäubern (Tiere) [Schw.]	to relieve yourself; to pass waste (from your body)
	... und damit ist der Fall erledigt!; ... und damit hat sich's! [ugs.]	... and there's an end of it!
	Die Sache hat sich von selbst erledigt.	The matter has sorted itself out / resolved itself.
	Ich bin ganz erledigt.	I feel tired out.
	Hausaufgabe {f}; Hausarbeit {f}; Schularbeit {f} [Dt.] [Schw.]; Schulaufgabe {f} [Dt.] [Schw.]; Hausübung {f} [Ös.] [school]	(homework) assignment
	Hausaufgaben {pl}; Hausübungen {pl}; Schulaufgaben {pl}	homework
	Lateinhausaufgabe {f}; Lateinhausübung {f} [Ös.]	Latin homework
	seine Hausaufgaben machen	to do one's homework
	die Hausaufgabe abgeben	to hand in the homework
	(den Schülern) eine Hausaufgabe aufgeben	to assign homework; to give homework (to the students); to set homework [Br.] (for the students)
	Was haben wir auf?	What's for homework, please?
	Es tut mir leid, ich habe die Hausaufgabe nicht (erledigt/gemacht).	I'm sorry, I haven't got the homework.
	Wir haben über das Wochenende drei Hausaufgaben aufbekommen.	We've been given three pieces of homework to do over the weekend.
	Wir haben heute eine neue Hausaufgabe in Deutsch bekommen und ich habe schon massenweise Aufgaben in Mathe, Englisch und Biologie.	We got a new assignment in German today and I already have a ton of homework in maths, English and biology.
	etw. erledigen; etw. tun {vt}	to do sth.
	erledigend; tuend	doing
	erledigt; getan	done
	Etwas Wichtiges hatte ich an diesem Tag noch zu erledigen, denn es war der Geburtstag meines Vaters.	There was something important I still had to do on that day, because it was my father's birthday.
	etw. (formell) erledigen; etw. vornehmen {vt} [adm.]	to dispose of sth. [formal]
	erledigend; vornehmend	disposing
	erledigt; vorgenommen	disposed
	jdn. zu etw. veranlassen	to dispose sb. to sth.
	seine Post erledigen	to dispose of one's mail
	einen Rechtsfall entscheiden	to dispose of a case
	die Begebung eine Anleihe vornehmen	to dispose of an issue
	Ich muss noch einige Dinge erledigen, bevor wir uns treffen.	I have some business to dispose of before we meet.
	Damit ist dieses unmittelbare Problem vom Tisch.	That disposes of the immediate problem.
	rechtzeitig; termingerecht [adm.]; fristgerecht [adm.] {adj}	timely
	zur rechten Zeit/ zum richtigen Zeitpunkt kommen	to be timely
	ein Wort zur rechten Zeit [geh.]	a timely word
	etw. zeitnah/zügig/rasch erledigen	to do sth. in a timely fashion/manner
	bessere und raschere Entscheidungen treffen	to make better and timelier decisions
	Dieser Vorschlag kommt zum richtigen Zeitpunkt.	This is a timely proposal.
	Das rechtzeitige Eingreifen der Polizei verhinderte Schlimmeres.	The timely intervention of the police prevented something worse happening.
	Die Reaktorkatastrophe führt uns wieder deutlich vor Augen, wie trügerisch unser Sicherheitsgefühl ist.	The reactor disaster is a timely reminder of how deceptive our sense of security is. [Br.]
	etw. schaffen {vt} (bewerkstelligen)	to manage sth.
	schaffend	managing
	geschafft	managed
	Schaffst du es noch?	Can you manage it?
	Du wirst es schaffen.	You'll manage it.
	Ich schaffte es gerade noch.	I just managed it.
	Er erledigte es im Handumdrehen.	He managed it in the twinkling of an eye.