eine anstecken : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 similar results for eine anstecken
Search single words: eine · anstecken

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	ansteckende Krankheit {f}; übertragbare Krankheit {f}; Infektionskrankheit {f}; Infekt {m}; Infektion {f} [med.]	contagious disease; communicable disease; infectious disease; infection; bug [coll.]
	ansteckende Krankheiten {pl}; übertragbare Krankheiten {pl}; Infektionskrankheiten {pl}; Infekte {pl}; Infektionen {pl}	contagious diseases; communicable diseases; infectious diseases; infections; bugs
	ekdemische Infektionskrankheit; eingeschleppte Infektionskrankheit	ecdemic infection; introduced infection
	endemische Infektionskrankheit; in einem Gebiet ständig auftretende Infektion	endemic infection; infection that is constantly present in a particular area
	grippaler Infekt	influenzal infection; flue-like infection; flu bug
	hochansteckende Krankheit; hochkontagiöse Krankheit	highly contagious disease; highly communicable disease; highly infectious disease
	latente Infektion	latent infection
	Magen-Darm-Infektion {f}; Magen-Darm-Infekt {m}	gastro-intestinal infection; stomach bug [coll.]; tummy bug [coll.]; intestinal bug [coll.]
	meldepflichtige Infektionskrankheiten {pl}	reportable infectious diseases
	neu auftretende Infektionskrankheit	emerging infectious disease /EID/
	sexuell übertragbare Infektion	sexually transmitted infection /STI/
	wieder auftretende Infektionskrankheit	re-emerging infectious disease
	durch einen hochpathogenen Erreger hervorgerufene Infektionskrankheit	high consequence infectious disease /HCID/
	sich anstecken; sich infizieren	to catch an infection; to take an infection
	sich einen Infekt holen; sich einen Infekt einfangen [ugs.]	to catch / pick up / get a bug [coll.]
	die Infektion ausheilen	to eredicate the infection
	Orden {m}; Ehrenzeichen {n} (in Eigennamen) (Abzeichen bzw. Auszeichnung)	decoration (medal as well as award)
	Orden {pl}; Ehrenzeichen {pl}	decorations
	Orden erster Klasse	first class order
	jdm. einen Orden verleihen	to award sb. a decoration
	jdm. für etw. einen Orden verleihen	to decorate sb. for sth.
	einen Orden bekommen	to be decorated; to receive a decoration
	Orden tragen	to wear one's decorations
	Orden mit Kriegsdekoration	Order with War Decoration
	sich (an die Uniform/den Frack) einen Orden anstecken	to pin a decoration to your breast/uniform/tail coat
	anstecken; eine Krankheit übertragen {vt}	to pass sth. on; to contaminate
	ansteckend; eine Krankheit übertragend	passing sth. on; contaminating
	angesteckt; eine Krankheit übertragen	passed sth. on; contaminated
	einstecken; anstecken {vt}	to plug in; to put in
	einsteckend; ansteckend	plugging in; putting in
	eingesteckt; angesteckt	plugged in; put in
	unzertrennlich sein; ein Herz und eine Seele sein; wie die Kletten sein; immer zusammenstecken [ugs.] {v} [soc.]	to be inseparable; to be glued together [fig.]
	Kritik {f} (an etw.)	criticism (of sth.)
	Kapitalismuskritik {f}	criticism of capitalism
	Kunstkritik {f}	art criticism
	Religionskritik {f}	criticism of religion
	Schmähkritik {f}	abusive criticism; insulting criticism
	eine scharfe / vernichtende Kritik	a scathing criticism
	(wegen etw.) in die Kritik geraten	to come under criticism (for sth.)
	(wegen etw.) in der Kritik stehen	to be under criticism (for sth.)
	Kritik austeilen	to deal {dealt; dealt} out criticism
	an etw. Kritik üben	to pass criticism on sth.
	an jdm. Kritik üben	to direct/level criticism at sb.
	Kritik einstecken	to take criticism
	(schwere) Kritik hervorrufen/auf sich ziehen/erregen	to draw (heavy) criticism
	Er kann keine Kritik vertragen.	He can't take criticism.
	Niederlage {f}	beating
	eine Niederlage einstecken; eine Schlappe einstecken	to take a beating
	Pfeil {m}	arrow
	Pfeile {pl}	arrows
	Pfeil und Bogen; Flitzebogen {m}	bow and arrow(s)
	all seine Energie hineinstecken; seine ganze Energie hineinstecken {vi}	to put a lot of wood behind the arrow [fig.]
	Wahlschlappe {f} [pol.]	poll blow; election setback
	Wahlschlappen {pl}	poll blows; election setbacks
	eine Wahlschlappe erleiden/einstecken müssen	to suffer a poll blow/election setback
	jdm. eine Wahlschlappe zufügen	to deliver a poll blow to sb.
	ein Gerät abstecken; ausstecken {vt} [electr.]	to unplug a device
	ein Gerät absteckend; aussteckend	unplugging a device
	ein Gerät abgesteckt; ausgesteckt	unplugged a device
	eine Gitarre vom Verstärker abstecken	to unplug a guitar from the amp
	Ich habe vergessen, die Kühlbox auszustecken.	I forgot to unplug the cold box.
	etw. durchstechen (als Person); etw. durchbohren (Sache) {vt}	to puncture sth.; to perforate sth.; to pierce sth.
	durchstechend; durchbohrend	puncturing; perforating; piercing
	durchgestochen; durchgebohrt	punctured; perforated; pierced
	einen Ballon anstechen, zerstechen	to puncture a balloon
	Das Messer hatte einen Lungenflügel durchbohrt.	The knife had punctured a lung.
	etw. in etw. hineinstecken {vt}	to put sth. in/into sth.
	hineinsteckend	putting in/into
	hineingesteckt	put in/into
	eine CD hineinstecken	to put on a CD
	hineinstecken; reinstecken [ugs.] {vt}	to stick into
	hineinsteckend; reinsteckend	sticking into
	hineingesteckt; reingesteckt	stuck into
	steckt hinein; steckt rein	sticks into
	steckte hinein; steckte rein	stuck into
	seine Nase in etw. reinstecken [übtr.]	to stick one's nose into sb. else's business
	etw. hinnehmen; dulden {vt}; sich etw. (von jdm.) bieten/gefallen lassen {vr}	to stand for sth.; to put up with sth.; to take sth.; to have sth.
	hinnehmend; duldend; sich bieten/gefallen lassend	standing; putting up; taking; having
	hingenommen; geduldet; sich bieten/gefallen lassen	stood; put up; taken; had
	Er lässt sich alles gefallen.	He puts up with everything.
	Er war für Späßchen nicht zu haben.	He refused to stand for any nonsense.
	Es wird empörte Aufschreie von Seiten der Wirtschaft geben, aber das können wir akzeptieren.	There will be howls of outrage from the industry but we can put up with that.
	Er lässt sich von seiner Frau allerhand gefallen.	He puts up with an awful lot from his wife.
	Ich muss viel einstecken.	I must put up with much.
	Das lasse ich mir nicht mehr/nicht länger gefallen/bieten!	I'm not going to take it any more!
	Willst du nur dasitzen und das so einfach hinnehmen?	Are you just going to sit there and take it?
	Er gibt sich damit zufrieden.	He puts up with it.
	So ein Benehmen lasse ich mir weder von dir noch von irgendjemand anderem bieten.	I won't have that kind of behaviour from you or anyone.
	etw. (an einen Ort) stecken; klemmen; etw. (an einem Ort) einstecken; einklemmen {vt}	to tuck sth. (in a place)
	steckend; klemmend; einsteckend; einklemmend	tucking
	gesteckt; geklemmt; eingesteckt; eingeklemmt	tucked
	eine Haarlocke hinter das Ohr stecken	to tuck a lock of hair behind your ear
	die Beine anziehen; anhocken	to tuck your legs under yourself
	den Kopf unter den Flügel stecken [zool.]	to tuck your head under your wing
	seine Augengläser in die Tasche stecken	to tuck your glasses into your pocket
	eine Tasche unter dem Arm einklemmen	to tuck a bag under your arm
	Der Hund klemmte den Schwanz zwischen den Füßen ein.	The dog tucked its tail between its legs.
	etw. auf sich ziehen; etw. ausgesetzt sein; etw. abbekommen [ugs.] {v}	to come in for sth.
	eine Menge Kritik einstecken müssen	to come in for a lot of criticism