A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
443
similar
results for eigen Ding
Search single words:
eigen
·
Ding
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Eigen
tum
{n}
;
Besitz
{m}
;
Grundbesitz
{m}
;
Grundstück
{n}
property
Eigen
tum
{n}
;
Grundbesitze
{pl}
properties
Hausgrundstück
{n}
property
with
house
Sonder
eigen
tum
{n}
special
property
geistiges
Eigen
tum
intellectual
property
/IP/
gewerbliches
Eigen
tum
industrial
property
gewerblich
genutztes
Grundstück
income-producing
property
;
income
property
Besitz
erwerben
;
Eigen
tum
erwerben
to
acquire
property
bewegliches
Eigen
tum
moveables
;
movable
property
unbelasteter
Grundbesitz
unencumbered
property
ungestörte
Nutzung
seines
Eigen
tums
(
Grundrecht
)
peaceful
enjoyment
of
your
property
(fundamental
right
)
unveräußerlicher
Grundbesitz
entailed
property
Eigen
tum
an
Patenten
und
Gebrauchsmustern
industrial
property
Eigen
tum
an
einer
Ware
property
in
goods
Eigen
schaft
{f}
(
einer
Sache
)
property
(of a
thing
)
Eigen
schaften
{pl}
properties
bodenchemische
Eigen
schaften
chemical
properties
of
soil
Grund
eigen
schaft
{f}
basic
property
die
physikalischen
Eigen
schaften
von
Kristallen
the
physical
properties
of
crystals
eigen
tlich
/eigtl
./ (
Abschwächung
einer
Verneinung
)
{adv}
really
(reducing
the
force
of
a
negative
statement
)
Na
ja
,
eigen
tlich
nicht
,
aber
...
Well
,
not
really
,
but
...
Das
glaube
ich
eigen
tlich
nicht
.
I
don't
really
think
so
.
Dieser
Option
kann
ich
eigen
tlich
nicht
zustimmen
.
I
can't
really
agree
with
this
option
.
Eine
Komödie
ist
es
eigen
tlich
nicht
.
It's
not
really/exactly
a
comedy
.
Ich
weiß
eigen
tlich
nicht
,
was
ich
damit
tun
soll
.
I
don't
really
know
what
I'm
supposed
to
do
with
it
.
eigen
tlich
{adv}
(
vorwurfsvolles
Fragepartikel
)
really
(prepositive) (question
particle
of
accusation
)
Für
wen
hältst
du
dich
eigen
tlich
?
Really
,
who
do
you
think
you
are
?
Für
wie
blöd
hältst
du
mich
eigen
tlich
?
Really
,
how
stupid
do
you
think
I
am
?
Ist
dir
eigen
tlich
klar
,
was
das
bedeutet
?
Really
,
do
you
realize
what
this
means
?
Was
hast
du
eigen
tlich
den
ganzen
Tag
über
gemacht
?
Really
,
what
have
you
been
doing
all
day
?
eigen
tlich
/eigtl
./,
von
Rechts
wegen
(
Verweis
auf
einen
Ordnungsrahmen
,
von
dem
abgewichen
wird
)
{adv}
actually
;
by
rights
;
ought
to
Eigen
tlich
ist
das
mein
Platz
.
Actually
this
is
my
seat
.;
This
is
actually
my
seat
.
Eigen
tlich
sollte
ich
jetzt
drankommen
.
By
rights
,
it
should
be
my
turn
next
.
Eigen
tlich
müsstest
du
jetzt
eine
Bestätigungsmeldung
auf
den
Bildschirm
bekommen
.
By
rights
,
you
should
get
a
confirmation
screen
now
.
Eigen
tlich
darf
man
hier
nicht
rauchen
,
aber
sie
nehmen's
nicht
so
genau
.
Actually/By
rights
,
you're
not
supposed
to
smoke
here
,
but
they
are
not
so
strict
about
it
.
Ich
darf
eigen
tlich
nicht
darüber
sprechen
,
aber
ich
tu's
trotzdem
.
I'm
not
supposed
to
talk
about
it
,
but
I'm
going
to
.
Eigen
tlich
dürfte
ich
jetzt
gar
nicht
hier
sitzen
.
By
rights
, I
shouldn't
be
sitting
here
.
Er
sollte
ja
eigen
tlich
auf
meiner
Seite
stehen
,
oder
?
He
is
supposed
to
be
on
my
side
,
isn't
he
?
Eigen
tlich
sollten
sie
längst
da
sein
.
They
ought
to
be
here
by
now
.
Das
müsstest
du
eigen
tlich
besser
wissen
als
ich
.
You
should
actually
know
that
better
than
me
.
eigen
tlich
;
wenn
ich's
mir
recht
überlege
;
wenn
man
es
recht
bedenkt
{adv}
actually
;
come
to
think
of
it
;
when
you
think
about
it
Ja
,
also
eigen
tlich
...
Well
,
actually
...
Wir
könnten
sie
eigen
tlich
dieses
Wochenende
besuchen
.
Actually
we
could
go
and
see
her
this
weekend
.
Das
ist
eigen
tlich
keine
Überraschung
.
Actually
,
that's
no
surprise
.;
That's
no
surprise
,
actually
.
Das
Essen
war
eigen
tlich
gar
nicht
so
teuer
.
The
food
was
not
actually
all
that
expensive
.
Du
könntest
eigen
tlich
den
Rasen
mähen
.
Come
to
think
of
it
,
you
could
mow
the
lawn
.
Wir
könnten
doch
eigen
tlich
deinen
Chef
bitten
,
eine
E-Mail
zu
verschicken
,
dass
Freiwillige
gesucht
werden
.
Come
to
think
of
it
,
we
could
ask
your
boss
to
send
out
an
e-mail
seeking
volunteers
.
Ich
bin
eigen
tlich
ganz
froh
,
dass
es
so
gekommen
ist
.
Come
to
think
of
it
,
I'm
quite
happy
that
it
turned
out
like
this
.
Es
ist
eigen
tlich
ein
Jammer
,
dass
er
dort
sein
Talent
vergeudet
.
When
you
think
about
it
,
it's
really
a
shame
he
is
wasting
his
talent
there
.
Wenn
ich
mir's
recht
überlege
...;
Wenn
ich's
recht
bedenke
...
[poet.]
When
I
come
to
think
of/about
it
...
eigen
tlich
/eigtl
./;
im
Grunde
(
genommen
);
genau/streng
genommen
{adv}
actually
;
in
essence
;
at
bottom
;
strictly
speaking
;
technically
(speaking)
Eigen
tlich/Im
Grunde
genommen
hast
du
recht
.
Actually/in
essence
you
are
right
.
Im
Grunde
gibt
es
nur
ein
paar
Ding
e
,
die
man
sich
merken
muss
.
There
are
actually/In
essence
there
are
only
a
few
things
you
have
to
remember
.
Er
ist
eigen
tlich/genau
genommen
kein
Amerikaner
.
Er
ist
Kanadier
.
He
is
not
American
,
actually
.
He
is
Canadian
.
Streng
genommen
sind
Spinnen
keine
Insekten
;
Spinnen
sind
eigen
tlich
keine
Insekten
.
Strictly
speaking
,
spiders
are
not
insects
.;
Spiders
are
actually
not
insects
.
Ich
kenne
Babsi
seit
Jahren
.
Eigen
tlich
seit
der
Schule
.
I've
known
Babsy
for
years
.
Since
we
were
at
school
,
actually
.
Ich
hätte
nicht
gedacht
,
dass
mir
so
ein
Konzert
gefällt
,
aber
es
war
eigen
tlich
recht
gut
.
I
didn't
think
I'd
like
this
kind
of
concert
,
but
it
was
actually
pretty
good
.
"Ich
mag
deinen
neuen
Haarschnitt
."
"Danke
,
den
hab
ich
aber
eigen
tlich
schon
seit
einem
Monat
."
'I
like
your
new
haircut
.'
'Thanks
,
but
actually
I've
had
it
for
a
month
.'
Eifersucht
ist
im
Grunde
genommen
mangelndes
Selbstvertrauen
.
Jealousy
is
,
at
bottom
, a
lack
of
self-confidence
.
eigen
tlich
;
ja
eigen
tlich
;
an
sich
;
an
und
für
sich
;
ursprünglich
(
Verweis
auf
eine
ursprüngliche
Absicht
,
von
der
abgewichen
wird
)
{adv}
actually
;
originally
;
to
have
meant
to
Eigen
tlich
wollte
ich
jetzt
nach
Hause
.
Actually
, I
wanted
to
go
home
now
.
Eigen
tlich
wollte
ich
ja
gar/überhaupt
nicht
hingehen
.
Actually
, I
didn't
want
to
go
at
all
.
Ich
hab
eigen
tlich
keine
Zeit
,
aber
es
ist
mir
so
nach
Schreiben
zumute
.
Actually
I
don't
have
time
but
I
feel
like
writing
.
Wir
wollten
eigen
tlich
früh
aufbrechen
/
Wir
hatten
an
sich
vor
,
früh
aufzubrechen
,
wurden
aber
aufgehalten
.
We
had
actually
planned
to
leave
early
,
but
we
were
delayed
.
Ich
wollte
eigen
tlich
über
Texas
schreiben
,
aber
Texas
muss
warten
.
I
had
meant
to
write
about
Texas
,
but
Texas
will
have
to
wait
.
eigen
tlich
{adv}
(
Frage
nach
Grundsätzlichem
)
by
the
way
;
incidentally
(prepositive);
exactly
;
anyway
(postpositive)
Kannst
du
eigen
tlich
blind
tippen
?
By
the
way
,
can
you
touch-type
?
Wie
war
eigen
tlich
das
Konzert
?
Incidentally
,
how
was
the
concert
?
Von
wem
stammt
eigen
tlich
die
Idee
?
Who
originated
the
idea
,
by
the
way
?
Hast
du
eigen
tlich
noch
das
Original
?
Incidentally
,
do
you
still
have
the
original
?
Du
Papa
,
was
sind
eigen
tlich
Kriminelle
?
Dad
,
what
exactly
are
criminals
?;
Dad
,
what
are
criminals
anyway
?
Was
willst
du
eigen
tlich
?
What
exactly
do
you
want
?;
What's
bothering
you
anyway
?
Wem
gehört
eigen
tlich
dieses
Haus
?
Whose
house
is
this
anyway
?
Was
hat
er
eigen
tlich
?
What's
the
matter
with
him
anyway
?
eigen
ständig
;
originell
;
originär
[geh.]
;
grundlegend
neu
{adj}
original
eigen
ständige
Ideen/Einfälle
original
ideas
eine
höchst
originelle
Formgebung
a
highly
original
design
Sein
Werk
ist
nicht
gerade
originär
.
His
work
is
not
really
original
.
eigen
ständig
;
selbstständig
;
unabhängig
{adj}
self-sufficient
;
independent
eigen
tlich
/eigtl
./;
richtig
{adj}
proper
(prepositive
and
postpositive
)
der
eigen
tliche
Grund
für
etw
.
the
proper
reason
for
sth
.
die
eigen
tliche
Bedeutung
des
Wortes
the
proper
meaning
of
the
word
das
eigen
tliche
Stadtzentrum
the
city
centre
proper
die
Plauderei
vor
dem
eigen
tlichen
Interview
the
chat
before
the
interview
proper
Ihr
eigen
tlicher
Name
lautet
anders
.
Her
proper
name
is
different
.
außergewöhnlich
;
ungewöhnlich
;
merkwürdig
;
eigen
artig
;
seltsam
{adj}
extraordinary
eigen
tümlich
;
eigen
willig
;
eigen
;
kurios
;
absonderlich
[geh.]
;
schräg
[ugs.]
;
wunderlich
[poet.]
{adj}
(
Person
oder
Sache
)
peculiar
;
singular
;
quirky
;
idiosyncratic
(of a
person
or
thing
)
ein
schräger
Humor
a
quirky
(sense
of
)
humor
Eigen
tumsübergang
{m}
[jur.]
passing/passage/devolution
of
ownership/property
;
passing/passage/devolution
of
title
(to
land
);
mutation
(in
India
)
eigen
s
(
dafür
)
eingerichtet
;
eigen
;
fest
zugeordnet
;
dediziert
[comp.]
{adj}
dedicated
ein
eigen
er
Stromkreis
a
dedicated
wiring
circuit
ein
dedizierter
Server
a
dedicated
server
gebundenes
Vermögen
dedicated
assets
Es
ist
vorteilhaft
,
dafür
einen
dedizierten
Webserver
einzusetzen
.
It
is
advantageous
to
use
a
dedicated
web
server
for
this
.
eigen
tlich
schon
{adv}
as
a
matter
of
fact
+
do
;
actually
+
do
;
happen
to
Ich
bin
eigen
tlich
schon
der
Meinung
,
dass
Breakdance
ein
Sport
ist
.
As
a
matter
of
fact/Actually
I
do
think
break
dancing
is
a
sport
.
"Das
glaubst
du
doch
nicht
wirklich
?"
"
Eigen
tlich
schon
."
'You
don't
really
believe
that
,
do
you
?' -
'As
a
matter
of
fact/actually
I
do
.'
Ich
glaube
eigen
tlich
schon
,
dass
es
funktioniert
.
I
happen
to
think
it
works
.
eigen
ständig
;
autonom
{adj}
stand-alone
ein
eigen
ständiges
Unternehmen
a
stand-alone
company
ein
Einzelrechner
a
stand-alone
computer
eigen
veranwortlich
;
auf
Selbstkontrolle
beruhend
{adj}
[pol.]
self-regulatory
;
self-regulating
freiwillige
Selbstverpflichtungen
self-regulatory
codes
Eigen
tliche
Enten
{pl}
(
Anas
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
anas
dabbling
ducks
(zoological
genus
)
Baikalente
{f}
;
Gluckente
{f}
(
Anas
formosa
)
Baikal
teal
;
bimaculate
duck
;
squawk
duck
Blauflügelente
{f}
(
Anas
discors
)
blue-winged
teal
Knäkente
{f}
(
Anas
querquedula
)
garganey
Krickente
{f}
(
Anas
crecca
)
Eurasian
teal
Amerikanische
Krickente
{f}
(
Anas
carolinensis
)
green-winged
teal
Löffelente
{f}
(
Anas
clypeata
)
northern
shoveler
Pfeifente
{f}
(
Anas
penelope
)
Eurasian
wigeon
Nordamerikanische
Pfeifente
{f}
(
Anas
Americana
)
American
wigeon
Schnatterente
{f}
(
Anas
strepera
)
gadwall
Sichelente
{f}
(
Anas
falcata
)
falcated
duck
Spießente
{f}
(
Anas
acuta
)
northern
pintail
Stockente
{f}
;
Wildente
{f}
;
Märzente
{f}
(
veraltet
) (
Anas
platyrhynchos
)
mallard
;
wild
duck
Eigen
tümlichkeit
{f}
;
Eigen
willigkeit
{f}
;
Eigen
heit
{f}
(
einer
Person
oder
Sache
)
peculiarity
;
singularity
;
quirkiness
;
idiosyncracy
(of a
person
or
thing
)
Eigen
tümlichkeiten
{pl}
;
Eigen
willigkeiten
{pl}
;
Eigen
heiten
{pl}
peculiarities
;
singularities
;
idiosyncracies
eine
der
vielen
Eigen
heiten
der
englischen
Rechtschreibung
one
of
the
many
idiosyncrasies
of
English
spelling
Eigen
tliche
Zwergschlangen
{pl}
(
Calamaria
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
dwarf
burrowing
snakes
(zoological
genus
)
Bindenriednatter
{f}
(
Calamaria
pavimentata
)
collared
reed
snake
;
Miyara's
collared
snake
Braune
Riednatter
{f}
(
Calamaria
pavimentata
)
collared
reed
snake
;
Miyara's
collared
snake
Eigen
dynamik
{f}
self-reinforcing
tendencies
;
inherent
dynamism
eine
Eigen
dynamik
entwickeln
to
become
a
process
with
its
own
dynamic
Eigen
gewicht
{n}
own
weight
;
dead
weight
;
self
weight
Eigen
gewichtsausgleich
{m}
(
Robotertechnik
)
counterbalancing
of
own
weight
(robot
technology
)
Eigen
kapitalfinanzierung
{f}
;
Eigen
finanzierung
{f}
;
Finanzierung
{f}
mit
Eigen
kapital
[fin.]
equity
capital
financing
;
equity
capital
fun
ding
;
equity
financing
;
equity
finance
;
equity
fun
ding
reine
Eigen
kapitalfinanzierung
all
equity
fun
ding
Eigen
schaftswort
{n}
;
Wiewort
{n}
;
Adjektiv
{n}
/Adj
./;
Adjektivum
{n}
[ling.]
adjective
/adj
./
Eigen
schaftswörter
{pl}
;
Wiewörter
{pl}
;
Adjektive
{pl}
;
Adjektiva
{pl}
adjectives
Eigen
tumserwerb
{m}
acquisition
of
ownership
Eigen
tumserwerb
des
Finders
[jur.]
acquisition
of
title/ownership
by
fin
ding
Eigen
verlag
{n}
[lit.]
self-publishing
company
Eigen
verlage
{pl}
self-publishing
companies
Eigen
betrieb
{m}
[econ.]
[adm.]
owner-operated
municipal
enterprise
;
municipal
public
utility
undertaking
Eigen
betriebe
{pl}
owner-operated
municipal
enterprises
;
municipal
public
utility
undertakings
unverwechselbar
;
unverkennbar
;
jdm
.
eigen
;
für
jdn
.
typisch/charakteristisch
;
ganz
persönlich
;
klassisch
{adj}
signature
...
sein
unverwechselbarer
Gesangsstil
his
signature
singing
style
eine
Markenkollektion
[econ.]
a
signature
collection
die
haus
eigen
e
Kosmetikmarke
a
company's
signature
brand
of
cosmetics
die
hotel
eigen
en
Körperpflegesets
a
hotel's
signature
toiletries
die
klassischen
Gewürze
der
thailändischen
Küche
the
signature
flavours
of
Thai
cookery
Mit
der
neuen
Inszenierung
fand
der
Choreograph
zu
seiner
Handschrift
/
zu
seinem
ganz
persönlichen
Stil
zurück
.
The
choreographer's
new
staging
is
a
return
to
his
signature
style
.
sich
etw
.
aneignen
;
sich
etw
.
zu
eigen
machen
{vr}
;
etw
.
annehmen
{vt}
to
acquire
sth
.
sich
aneignend
;
sich
zu
eigen
machend
;
annehmend
acquiring
sich
angeeignet
;
sich
zu
eigen
gemacht
;
angenommen
acquired
eine
Gewohnheit
annehmen
to
acquire
a
habit
Anteil
{m}
(
Teil
eines
Moleküls
mit
einer
bestimmten
Eigen
schaft
)
[chem.]
[pharm.]
moiety
(part
of
a
molecule
having
a
characteristic
property
)
organisierter
Drogenhandel
{m}
im
ländlichen
Raum
(
bei
dem
Kinder
und
eigen
e
Handys
eingesetzt
werden
)
county-line
activities
;
county
lines
[Br.]
(organized
drug
trafficking
in
rural
areas
using
children
and
dedicated
phone
lines
)
Eigen
abstrahlung
{f}
(
Funktechnik
)
[phys.]
intrinsic
emission
(radio
engineering
)
Eigen
handel
{m}
[econ.]
proprietary
tra
ding
zusätzliche
Eigen
kapitalanforderungen
{pl}
für
weltweit
tätige
,
systemrelevante
Banken
(
Basler
Ausschuss
für
Bankenaufsicht
)
[econ.]
capital
surcharge
for
global
systemically
important
banks
(Basel
Committee
on
Banking
Supervision
)
Eigen
kompostierung
{f}
(
von
Gartenabfällen
)
self-composting
(of
garden
waste
)
Eigen
mittelaufbringung
{f}
[econ.]
internal
generation
of
funds
;
raising
equity
Eigen
potenzialmessung
{f}
;
Eigen
potentialmessung
{f}
[alt]
self-potential
measurement
;
spontaneous
potential
logging
Eigen
tumsübertragung
{f}
;
Abfassung
{f}
der
Eigen
tumsübertragungsurkunden
;
Eigen
tumsübertragungsrecht
{n}
[adm.]
conveyancing
Eigen
zulassung
{f}
von
Kfzs
(
durch
Autohändler
vor
dem
Verkauf
)
[auto]
[adm.]
pre-registration
of
motor
vehicles
(by
car
dealers
before
being
sold
)
Erzeugerabfüllung
{f}
;
Eigen
e
Abfüllung
{f}
;
Originalabfüllung
{f}
;
Gutsabfüllung
{f}
(
Weinkennzeichnung
)
[cook.]
bottled
by
the
producer
;
estate
bottled
(wine
labelling
)
Fahren
{n}
auf
abgetrennter/getrennter
Fahrbahn
;
Verkehr
{m}
auf
eigen
er
Fahrbahn
(
Bahn
)
running
on
right
of
way
;
transport
on
right
of
way
(railway)
Verhältnis
{n}
von
Fremd-
zu
Eigen
kapital
[econ.]
leverage
;
gearing
G
eigen
kunst
{f}
[mus.]
art
of
violin
playing
viel
Haut
z
eigen
{v}
(
weit
ausgeschnittene
Kleidung
tragen
)
[übtr.]
to
reveal
a
lot
of
skin/flesh
[fig.]
zu
einem
eigen
en
Heim
kommen
(
um
sich
später
zu
vergrößern
)
{v}
to
get
on
the
property
ladder
;
to
get
a
foot
on
the
housing
ladder
[Br.]
[fig.]
Infantizid
{m}
(
Tötung
von
Jungtieren
der
eigen
en
Art
)
[zool.]
infanticide
(killing
of
young
of
the
same
species
)
Justament-Standpunkt
{m}
[Ös.]
;
stures
Beharren
auf
dem
eigen
en
Standpunkt
heel-digging
position
;
heel-digging
[fig.]
Kapitalunterlegung
{f}
;
Eigen
kapitalbindung
{f}
[fin.]
capital
backing
More results
Search further for "eigen Ding":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners