da kenn' ich nix : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

70 similar results for da kenn' ich nix
Search single words: da · kenn' · ich · nix

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Aufmerksamkeit {f}; Augenmerk {n} [geh.]	attention
	Aufmerksamkeiten {pl}	attentions
	die mediale Aufmerksamkeit	the media attention
	auf etw. besonderes Augenmerk legen	to pay particular attention to sth.
	(die) Aufmerksamkeit erregen	to arrest attention; to come to attention; to compel attention
	Aufmerksamkeit erheischen	to captivate attention
	jdm. zur Kenntnis gelangen	to come to sb.'s attention
	aufmerksam zuhören	to listen with close attention
	jdm./ einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit widmen	to devote all your attention to sb./sth.
	sein Augenmerk auf etw. richten; einer Sache sein Augenmerk zuwenden	to turn/direct one's attention to sb./sth.
	die Aufmerksamkeit der Medien haben; auf dem Radarschirm der Medien sein	to have the attention of the media; to appear on the radar of the media
	um mediale Aufmerksamkeit zu bekommen/erlangen/erreichen	(so as) to capture the media's attention
	jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken	to draw/call sb.'s attention to sth.
	sich um etw. kümmern	to pay attention to sth.
	Darf/Dürfte ich (Sie) kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?	May/Can I have your attention for a moment?
	Passen Sie gut auf!	Pay close attention!
	Die Kinder hörten ihr aufmerksam zu.	The children had their attention.
	Du solltest dich mehr um deine Hausaufgaben kümmern als um deine Videospiele.	You should pay more attention to your homework than to your video games.
	Joint Attention; gemeinsame Aufmerksamkeit (Interaktionsverhalten) [psych.]	joint attention
	Beachtung {f}; Aufmerksamkeit {f} (für etw.)	attention (for sth.); notice (of sth.); remark [formal]; heed [formal]; heeding [formal]
	Beachtung verdienen	to deserve some attention / some notice
	jds. Aufmerksamkeit entgehen	to escape sb.'s notice
	unbemerkt	without remark
	vorbeigehen, ohne es zu beachten	to pass by without notice / remark
	etw. tun ohne (besonders) aufzufallen	to do sth. without causing remark
	auffallen	to cause remark
	unbemerkt bleiben	to escape attention; to escape notice; to remain beneath notice
	um (von jdm.) nicht bemerkt zu werden; um nicht aufzufallen	to avoid attention; to avoid notice (by sb.)
	von jdm./etw. Notiz nehmen; etw. bemerken; etw. beachten	to take notice of sb./sth.
	von etw. keine Notiz nehmen; etw. nicht beachten	to take no notice of sth.
	jdm. etw. zu(r) Kenntnis bringen [geh.]	to bring sth. to sb.'s attention / notice
	jdm. zu(r) Kenntnis gelangen, jdm. bekannt werden (Sache)	to come to sb.'s attention / notice (of a thing)
	Davon habe ich (noch) nie Kenntnis erhalten.	This never came to my notice.
	Ich habe gewinkt, aber sie haben es nicht bemerkt.	I waved but they took no notice.
	Dieser Umstand dürfte Ihrer Aufmerksamkeit bisher entgangen sein.	This circumstance may have escaped your notice so far.
	Sie haben meinen Vorschlägen keine große Beachtung geschenkt.	They did not take much notice of my suggestions.
	Zu oft beim Juwelier vorbeizugehen, könnte auffallen.	Walking by the jeweller's shop too often might cause remark.
	Die Regierung schenkte dieser Bedrohung wenig Beachtung.	The government was taking little heed of this threat.
	die Kenntnis {f} (+Gen. / von einer Sache); das Wissen {n} (um eine Sache)	knowledge (of a fact)
	die Kenntnis besonderer Umstände; das Wissen um besondere Umstände	knowledge of special circumstances
	die Kenntnis des Mieters von einem Mangel	the lessee's knowledge of a defect
	bei Kenntnis der Sachlage	upon (full) knowledge of the facts
	meines Wissens /m. W./; nach meiner Kenntnis [geh.]; soviel ich weiß; soweit ich weiß [ugs.]	to my knowledge; to the best of my knowledge /TTBOMK/; as far as I know /AFAIK/
	nach bestem Wissen handeln	to act to the best of your knowledge
	nach bestem Wissen und Gewissen [jur.]	to the best of your knowledge and belief; (up)on information and belief [Am.]
	von etw. Kenntnis erlangen	to obtain knowledge to sth.
	von einer Sache Kenntnis haben; Mitwisser einer Sache sein	to have knowledge of a fact
	jdm. zu Kenntnis gelangen	to come to sb.'s knowledge
	Das ist meines Wissens noch nie vorgekommen.	This has never happened, to (the best of) my knowledge.
	Ich erkläre, dass die obigen Angaben nach bestem Wissen und Gewissen wahr und richtig sind.	I declare to the best of my knowledge and belief that the foregoing is true and correct.
	wenn der Arbeitgeber konkrete Kenntnis von der Behinderung hat oder wenn von einer solchen Kenntnis auszugehen ist	if the employer has actual or constructive knowledge of the disability
	Kenntnis {f} (von etw.); Kenntnisse {pl} (in einem Sachgebiet)	knowledge {no pl} (of sth./ in a specific area)
	ausreichende praktische Kenntnisse	working knowledge
	fundierte/gründliche Kenntnisse	to have profound/thorough knowledge of sth.
	fundierte Branchenkenntnisse	profound knowledge of the trade
	innerhalb von 6 Wochen ab Kenntnis der Pflichtverletzung	within 6 weeks from the date of knowledge of the misconduct
	Was anschließend geschieht, entzieht sich meiner Kenntnis.	What happens afterwards is outside my (sphere of) knowledge.
	unmittelbar; unvermittelt; direkt {adj}	immediate; unmediated; direct
	unmittelbarer Besitz	direct possession
	das unmittelbare Dasein Gottes [relig.]	the immediate being of God
	unmittelbare Erfahrung	immediate experience
	unmittelbarer Gebrauchswert (Marx)	immediate use value (Marx)
	unmittelbares Wissen; unmittelbare Erkenntnis [phil.]	immediate knowledge; first-hand knowledge
	unmittelbar-realistische Wahrnehmungstheorie (Gibson) [phil.]	direct realist theory of perception (Gibson)
	in unmittelbarem Zusammenhang mit	in direct relationship to
	Geschichte ist nie ein unvermittelter Bericht über Ereignisse.	History is not some unmediated account of events.
	Ankündigung {f}; Vorankündigung {f}; Anzeige {f}; Bekanntgabe {f}; Benachrichtigung {f} (von etw.) [adm.]	notice (of sth.)
	nach angemessener vorheriger Ankündigung	on reasonable notice
	Verlobungsanzeige {f}	notice of engagement
	Mitteilung des Widerrufs einer Vollmacht	notice of revocation of a power of attorney
	von etw. Kenntnis erlangen	to be given notice of sth.
	Nachricht erhalten, dass ...	to receive notice that ...
	von etw. Kenntnis haben	to have notice of sth.
	ankündigen, dass ...	to serve notice that ...
	einen Streik ankündigen	to serve strike notice
	Mir wurde schriftlich angekündigt, dass ...	I received written notice that ...
	erforderlich; nötig; geboten {adj}	required; needed; called for; due
	mit der gebotenen Vorsicht	with all due caution
	mit der gebotenen Eile [econ.] [jur.]	with all due dispatch; with all due despatch [Br.]; with sufficient urgency
	mit der nötigen/gebotenen Sorgfalt und Sachkenntnis	with due care and skill
	dringend nötig sein; dringend geboten sein	to be critically needed
	im Sinne der Kostendämpfung geboten sein	to be called for in the interest of cost control
	Es ist erforderlich ...	It is required ...
	Bei der Verabreichung von Betablockern ist besondere/äußerste Vorsicht geboten.	Particular/extreme caution is called for when administering beta-blockers.
	Glaube {m} (religiöse Überzeugung und Religionsbekenntnis) [relig.]	faith (religious belief and confession)
	der Glaube an Gott	the faith in God
	Menschen jeden Glaubens	people of all faiths
	der christliche/jüdische/muslimische/hinduistische Glaube	the Christian/Jewish/Muslim/Hindu faith
	der christliche Osterglaube	the Christian Easter faith
	sich frei zu seinen Überzeugungen und zu seinem Glauben bekennen können	to be able to freely profess one's beliefs and to practise one's faith
	Mein Glaube hat mir die Kraft gegeben, mit diesem Schicksalsschlag fertig zu werden.	My faith has given me the strength to deal with this blow of fate.
	Er hat zum Glauben gefunden.	He has found faith.
	leider; leider Gottes [ugs.]; bedauerlicherweise; fatalerweise; unerfreulicherweise; unglücklicherweise; unseligerweise [geh.]; zu meinem Leidwesen [geh.]; Gott sei's geklagt [poet.] (Einschub) {adv}	sadly; sad to say; sad to relate; unfortunately; unhappily; regrettably; lamentably (used for states of affairs); alas [archaic] [humor.] (used as a parenthesis)
	sein viel zu früher Tod; sein ach so früher Tod [poet.]	his lamentably early death
	man muss es leider sagen (Einschub)	sad to relate (used as a parenthesis)
	erfreulicherweise oder unerfreulicherweise, / glücklicherweise oder unglücklicherweise, je nachdem, wie man es betrachtet	happily or unhappily, depending on which way you view it
	Leider ja.; Bedauerlicherweise ja [geh.]	Sadly yes.; I'm afraid so.; Unfortunately yes
	Leider nein.; Bedauerlicherweise nein. [geh.]	Sadly not.; I'm afraid not.; Unfortunately no.
	Ich versuchte zu helfen, aber leider war nichts zu machen.	I tried to help but, sadly, nothing could be done.
	Fatalerweise sprang seine negative Einstellung auf die anderen Teilnehmer über.	Sadly, his negative attitude began to spread to the other participants.
	Unerfreulicherweise ist das an manchen Arbeitsplätzen so.	Sad to say, this is how it is in some workplaces.
	Unglücklicherweise wurden viele Passagiere seekrank.	Unhappily, many of the passengers got seasick.
	Leider hatte ich nie Gelegenheit, sie persönlich kennenzulernen.	Lamentably, I never got the opportunity to meet her myself.
	Ronaldo ist leider Gottes vor zwei Monaten gestorben.	Ronaldo, alas, died two month's ago.
	Entdeckung {f}; Erkenntnis {f}; Ergebnis {n}; Befund {m} (einer Untersuchung)	discovery; finding
	Entdeckungen {pl}; Erkenntnisse {pl}; Ergebnisse {pl}; Befunde {pl}	discoveries; findings
	wissenschaftliche Erkenntnisse	scientific findings
	Untersuchungen im Ausland kamen zu ähnlichen Ergebnissen.	Surveys conducted in other countries reported similar findings.
	Erkenntnisse, die hierzulande gewonnen wurden	findings made in this country
	Grenze {f}; Trennungslinie {f}	boundary; bound; boundary line
	Grenzen {pl}; Trennungslinien {pl}	boundaries; bounds; boundary lines
	obere Grenze {f}	upper bound
	untere Grenze {f}	lower bound
	innerhalb der Grenzen	within the bounds
	jenseits {+Gen.}; über die Grenzen {+Gen.} hinaus	beyond the bounds of sth.
	jenseits der Vernunft; jenseits aller Vernunft	beyond the bounds of reason
	keine Grenzen kennen	to know no bounds
	Betreten verboten!	Out of bounds!
	Der See bildet eine natürliche Grenze zwischen den Ländern.	The lake forms a natural boundary between the countries.
	Richtlinie {f} [adm.]	directive
	Richtlinien {pl}	directives
	Einzelrichtlinie {f}	individual directive; specific directive; separate directive
	Kosmetikrichtlinie {f}	cosmetics directive
	Ökodesign-Richtlinie {f} (EU)	Ecodesign Directive (EU)
	Richtlinie über die gegenseitige Anerkennung	mutual recognition directive
	im Sinne dieser Richtlinie	for the purposes of this directive
	Einblick {m} (in etw.); Aufschluss {m} (über etw.); Verständnis {n} (von etw.)	insight (into sth.)
	Einblicke {pl}; Innenansichten {pl}	insights
	einen Einblick in etw. geben	to give an insight into sth.
	Aufschluss darüber geben, ob ...	to provide insight into whether ...
	ein besseres Verständnis von etw. bekommen/erlangen	to gain greater insight into sth.
	dazu beitragen, das Zusammenspiel dieser Faktoren besser zu verstehen	to allow greater insight into the interactions between these factors
	Einblick in etw. bekommen	to gain an insight into sth.
	Das lässt tief blicken.	That gives a deep insight.
	Der Feldversuch hat wertvolle Aufschlüsse / Erkenntnisse über die Rolle von Bodenmikroben erbracht / geliefert.	The field trial has provided valuable insights into the role of soil microbes.
	Verdienst {n}; (anerkennenswerte) Leistung {f} (einer Person)	merit (of a person)
	Verdienste {pl}; Leistungen {pl}	merits
	nach Leistung beurteilt	judged on merit
	verdienstvolle Persönlichkeiten	persons of merit
	leistungsbezogene/leistungsgerechte Bezahlung {f}	merit pay
	Leistungsbeurteilung {f}; Leistungseinstufung {f}	merit rating
	sich etw. als Verdienst anrechnen	to make a merit of sth.
	Es hat wenig Sinn, das zu tun.	There is little merit in doing that.
	Versuchung {f}; Verlockung {f}; Anfechtung	temptation
	Versuchungen {pl}; Verlockungen {pl}; Anfechtungen {pl}	temptations
	in Versuchung führen	to lead into temptation
	einer Versuchung widerstehen	to resist temptation
	gegen Versuchungen immun sein	to be proof against temptation
	allen Anfechtungen standhalten	to withstand all trials
	Wenn's ums Einkaufen geht, kann ich der Versuchung nie widerstehen.	I can never resist temptation when it comes to shopping.
	Unwissenheit {f}; Dummheit {f}; Mangel an Bildung	ignorance
	Unwissenheit/Unkenntnis schützt vor Strafe nicht.	Ignorance is no excuse.
	scharfer Verstand {m}; Scharfblick {m}; Scharfsichtigkeit {f}; klare Erkenntnis {f} [psych.]	clarity of mind; clarity of thought; clarity
	Weitblick {m}	clarity of vision
	Dann kam mir die Erleuchtung.	Then I had a moment of clarity.
	endgültig; abschließend {adj}; End...	eventual
	der spätere Sieger; der spätere Gewinner	the eventual winner
	das Endergebnis; das Endresultat (einer Sache)	the eventual outcome (of a thing)
	Das führt letztendlich zum Erfolg.	That is the way to eventual success.
	den Weg für eine spätere Mitgliedschaft/Anerkennung ebnen	to pave the way for eventual membership/recognition
	Bekenntnis {n} (zu jdm./etw.); Eintreten {n} (für etw.) [pol.] [soc.]	allegiance (to sb./sth.)
	sich zu einer Gruppierung/Sache bekennen	to pledge allegiance to a group/cause
	Erkenntnis {f}; Erkennen {n} (einer Sache); Einsicht {f} (in etw.); Sich-Bewusstwerden {n} (einer Sache) [psych.]	realization; realisation [Br.] (of sth.)
	zur Einsicht kommen / gelangen [geh.], dass ...	to come to the realization that ...; to come to realize that ...
	Aus dieser Erkenntnis heraus	Having realized this
	die Erkenntnis, wie wichtig das für die Entwicklung von Kindern ist	the realization of how important this is for the development of children
	Langsam reift die Erkenntnis, dass ...; Langsam macht sich die Erkenntnis breit, dass ...	Realization is dawning that ...
	etw. sagen können; etw. sehen; etw. erkennen {vt} (an etw.)	to be able to tell sth. (by/from sth.)
	sagen könnend; ersehend; erkennend	telling
	sagen gekonnt; ersehen; erkannt	told
	Sag's mir doch!	Do tell me!
	Wie erkenne ich, ob ...?	How do I tell if ...?
	Vielleicht hatte er auch gelogen. Ich konnte es nicht sagen.	He might have been lying. I couldn't tell.
	Man kann nie sagen, wie er als nächstes reagiert.	You can never tell what his next reaction will be.
	Es ist schwer zu sagen, wie lange das Ganze dauern wird.	It's hard to tell how long things will take.
	Vielleicht mag sie es, vielleicht auch nicht. Das kann man bei Frauen nie sagen/wissen.	She might like it or not. You never can tell with females.
	Soweit ich das überblicke, ist er mit seiner neuen Stelle zufrieden.	As far/near as I can tell, he is happy at his new job.
	Als meine Eltern hereinkamen, sah ich sofort, dass die Sache nicht gut stand.	The moment my parents walked in, I could tell that things were not going well.
	An ihrem Tonfall erkannte ich, dass Kim enttäuscht war.	I could tell from her tone of voice that Kim was disappointed.
	Sie sehen ganz gleich aus. Woran erkennst du, was was ist? {vi}	They look exactly the same. How can you tell which is which?
	Welches Auto jemand fährt, verrät viel über seine Persönlichkeit.	You can tell a lot about a person by the kind of car they drive.
	Ich hoffe, man sieht es mir nicht an.	I hope you cannot tell this by looking at me.
	Man sieht es niemandem an, ob er eine Infektion hat.	You can't tell by looking at someone if they have an infection.
	Man sieht ihm den Engländer auf einen Kilometer Entfernung an.	You can tell he's English from a mile away.
	Die Anstrengung steht ihnen ins Gesicht geschrieben.	You can tell by their face how straining it is.
	Man hört ihm an, dass er nicht von hier ist.	You can tell by his accent that he doesn't come from around here.
	Man hört ihr an, dass sie erkältet ist.	You can tell by her voice that she's got a cold.
	Ich schmecke eindeutig einen Unterschied zwischen den beiden Saucen (heraus).	I can definitely tell a difference between the two sauces.
	jdm. etw. mitteilen; jdn. von etw. verständigen; benachrichtigen; unterrichten [geh.]; in Kenntnis setzen [geh.]; jdm. etw. zu Kenntnis bringen [geh.] {v}	to advise sb. of sth.; to inform sb. of/about sth.
	mitteilend; verständigend; benachrichtigend; unterrichtend; in Kenntnis setzend; zu Kenntnis bringend	advising; informing
	mitgeteilt; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; in Kenntnis gesetzt; zu Kenntnis gesetzt	advised; informed
	teilt mit; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; setzt in Kenntnis	advises; informs
	teilte mit; verständigte; benachrichtigte; unterrichtete; setzte in Kenntnis	advised; informed
	jdm. etw. neu mitteilen	to reinform sb. of/about sth.
	Wir wurden von ... in Kenntnis gesetzt, dass ...	We have been informed by ... that ...
	Hiermit teilen wir Ihnen mit, dass ...	This is to inform you of ...
	Wir werden Sie von etwaigen Änderungen bei den Lieferterminen benachrichten.	We will advise you of any changes in the delivery dates.
	Sie teilten ihm mit, dass die Führung weitergeht.	They advised him that the tour would proceed.
	Die Mitarbeiter sind in Kenntnis.	Staff have been informed.
	Ich werde mich später melden, um Ihnen mitzuteilen, wann Sie kommen sollen.	I will contact you later to advise you when to come.
	Wie ich höre, ist er zur Zeit auf Urlaub.	I am advised that he is currently on holiday.
	Nach unseren Informationen ist eine mechanische Lüftung für diese Bereiche gesetzlich vorgeschrieben.	We are advised that mechanical ventilation is required by law for these areas.
	Metaphysik {f} [phil.]	metaphysics; first philosophy
	Geschichtsmetaphysik {f}	metaphysics of history
	Lichtmetaphysik {f}	metaphysics of light; light metaphysics
	Metaphysik der Anwesenheit; Metaphysik der Präsenz	metaphysics of presence
	Metaphysik der Erkenntnis; Erkenntnismetaphysik {f}	metaphysics of knowledge
	Metaphysik der Natur; Naturmetaphysik {f}	metaphysics of nature
	Metaphysik des Seins; Seinsmetaphysik {f}	metaphysics of being; metaphysics of the spirit
	Metaphysik der Sitten	metaphysics of ethics
	Metaphysik der spekulativen Vernunft	metaphysics of speculative reason
	Schulmetaphysik {f}	orthodox metaphysics; school metaphysics
	Substanzmetaphysik {f}	metaphysics of substance; substance metaphysics
	Verstandesmetaphysik {f}	metaphysics of intellect
	Willensmetaphysik {f}	metaphysics of the will
	etw. behaupten; behaupten, etw. zu sein/tun {v} (drückt Skepsis beim Sprecher aus)	to claim sth.; to profess sth. [formal]; to claim / profess to be/do sth.
	behauptend	claiming; professing
	behauptet	claimed; professed
	behauptet	claims; professes
	behauptete	claimed; professed
	jdm. gegenüber behaupten, dass ...	to claim / profess to sb. that ...
	behaupten, von jdm. abzustammen	to claim descent from sb.
	Wäre das alles so schlimm wie behauptet, dann ...	If things were as bad as claimed, then ...
	Er will es gesehen haben.	He claims he saw it.
	Kein Therapeut wird für sich in Anspruch nehmen, Schlaflosigkeit heilen zu können.	No therapist will claim to cure insomnia.
	Ich behaupte nicht (von mir), ein Fachmann auf diesem Gebiet zu sein / dass sich ein Fachmann auf diesem Gebiet bin.	I don't claim / profess to be an expert in this subject.
	Der Genannte behauptet, einige Zeit in Polen in Haft gewesen zu sein.	The subject claims to have spent time in prison in Poland.
	Er behauptet, Sie zu kennen.	He claims to know you.
	sich einer Sache bewusst/gewahr [Schw.] sein; sich über eine Sache im Klaren sein {v}; jdm. gewärtig sein [geh.] {vi}; etw. (schon) wissen {vt}	to be aware; to be cognizant/cognisant [formal]; to be sensible [poet.] of sth.
	nicht bewusst	unaware; incognisant; incognizant
	sich einer Sache nicht bewusst sein	to be unaware of sth.
	sich der Bedeutung des Falles bewusst sein	to be cognizant of the importance of the case
	jdn. auf etw. hinweisen; jdn. auf etw. aufmerksam machen; jdn. von etw. in Kenntnis setzen	to make sb. aware of sth.
	Ich bin mir dessen bewusst.	I'm aware of that.
	Wie Ihnen bekannt sein dürfte, ...	As you will be aware of, ...
	Wir müssen dafür sorgen, dass diese Fragen unseren Bürgern auf allen Ebenen gewärtig sind.	We need to ensure that our citizens are aware of these issues at all levels.
	Er wurde auf die Notwendigkeit absoluter Geheimhaltung hingewiesen.	He has been made aware of the need for absolute secrecy.
	Es ist mir durchaus/vollkommen/voll und ganz bewusst, dass ...; Ich bin mir der Tatsache durchaus bewusst, dass ...	I am perfectly aware of the fact that ...
	Das Wissen alleine, dass diese Probleme bestehen, ist aber zu wenig.	Being aware of these problems is, however, not enough.
	etw. unterschreiben; unterzeichnen [geh.]; signieren [geh.]; absignieren; unterfertigen [Ös.] {vt} [adm.]	to sign sth.
	unterschreibend; unterzeichnend; signierend; absignierend; unterfertigend	signing
	unterschrieben; unterzeichnet; signiert; absigniert; unterfertigt	signed
	unterschreibt; unterzeichnet; signiert; unterfertigt	signs
	unterschrieb; unterzeichnete; signierte; unterfertigte	signed
	unterschreiben	to sign one's name
	eigenhändig unterschreiben	to sign personally
	nicht unterzeichnet; nicht unterschrieben; unsigniert	unsigned
	noch nicht unterzeichnet sein	to be still to be signed
	Unterschreiben Sie bitte auf der gestrichelten Linie.	Please, sign on the dotted line.
	ordnungsgemäß ausgefüllt, datiert und an den gekennzeichneten/dafür vorgesehenen Stellen unterzeichnet (Schriftstück) [jur.]	duly completed, dated, and signed where indicated (in a document)
	jdm. begegnen; jdn. kennenlernen {vt} [soc.]	to meet sb. {met; met}
	begegnend; kennenlernend	meeting
	begegnet; kennengelernt	met
	Ich bin ihr bei einem Empfang begegnet.	I met her at a reception.
	Ich habe seine Frau bei der Arbeit kennengelernt.	I met his wife at work.
	Wir haben uns an der Uni kennengelernt.	We met each other at university.
	Hast du auf der Party jemand Interessantes kennengelernt?	Did you meet anyone interesting at the party?
	Freut mich/Ich freue mich, Sie kennenzulernen.; Freut mich.	I'm happy/glad/pleased to meet you.; Pleased to meet you.
	Ich freue mich sehr, Sie kennen zu lernen.	I'm delighted to meet you.
	Es war schön, Sie kennenzulernen.; Schön, Sie kennengelernt zu haben.	It was nice meeting you.; It was a pleasure meeting you.; I'm happy/glad to have met you.
	etw. erkennen; begreifen; einsehen; einer Sache gewahr werden [geh.] {vt}	to realize sth.; to realise sth. [Br.]
	erkennend; begreifend; einsehend; einer Sache gewahr werdend	realizing; realising
	erkannt; begriffen; eingesehen; einer Sache gewahr geworden	realized; realised
	sich über etw. klar werden	to come to realize sth.
	Es wurde ihr klar, dass ...; Sie sah ein, dass ...	She realized that ...
	Ist dir eigentlich klar, dass ...	Do you realize that ...
	Es sollte dir mittlerweile eigentlich klar sein, dass ...	You should have realized by now that ...
	Man muss sich allerdings darüber im Klaren sein, dass ...	However, it has to be realized that ...
	Ich kam zu der beunruhigenden Erkenntnis, dass ...	I was disconcerted to realize that ...
	Dir ist schon klar, dass diese Wörter falsche Freunde sind, oder?	You do realise these words are false friends, don't you?
	jdn. (formell/offiziell) (von etw.) benachrichtigen; verständigen; in Kenntnis setzen [geh.]; jdm. (formell/offiziell) etw. mitteilen {vt} [adm.]	to notify sb. (about/of sth.)
	benachrichtigend; verständigend; in Kenntnis setzend; mitteilend	notifying
	benachrichtigt; verständigt; in Kenntnis gesetzt; mitgeteilt	notified
	Hiermit wird bekanntgegeben, dass ...	This is to notify that ...
	Seine Eltern müssen von dem Unfall benachrichtigt werden.	His parents need to be notified about the accident.
	Wir werden Sie verständigen, sobald der Ausverkauf beginnt.	We will notify you about/of when the clearance sale begins.
	Er teilte uns offiziell mit, dass er das Angebot annehmen wird.	He notified us that he would accept the offer.
	Wenn Sie Ihr Abonnement kündigen möchten, müssen Sie uns das schriftlich mitteilen.	You must notify us in writing if you wish to cancel your subscription.
	Die Gewinner werden schriftlich verständigt.; Die Gewinner werden per Post verständigt.	Winners will be notified by post.
	der erste Anschein; der äußere Anschein	face value [fig.]
	etw. unkritisch glauben; etw. unkritisch übernehmen	to take/accept sth. at face value
	ein Angebot ungeprüft/ohne nähere Prüfung annehmen	to take an offer at face value
	jdm. einfach glauben; es jdm. einfach mal glauben	to take/accept sb.'s word at face value; to take sb. at face value
	Auf den ersten Blick sehen die Zahlen vielversprechend aus.	Taken at face value/At face value, the figures look very encouraging.
	Nach all den Lügen sollte man ihr jetzt nichts mehr so ohne weiteres glauben.	After all her lying, nothing she says now should be taken at face value.
	Ich nehme das jetzt einmal so zu Kenntnis.	I'm taking that at face value for now.
	Sie redet viel, wenn der Tag lang ist.	You mustn't take her at face value with what she says.
	Kenntnis {f}; Bewusstsein {n} (von etw.)	cognizance; cognisance [Br.] (of sth.)
	Mitwissen; Mitwisserschaft {f} [jur.]	cognizance of the crime
	über etw. Bescheid wissen, von etw. wissen; von etw. Kenntnis haben [adm.]	to have cognizance of sth.
	etw. offiziell zu Kenntnis nehmen [adm.]	to take cognizance of sth.
	etw. berücksichtigen; etw. würdigen (Gericht) [jur.]	to take cognizance of sth. (law court)
	Gerichtskundigkeit einer Sache [jur.]	judicial cognizance of a matter
	Er war der Heeresführer und wusste über alle Kriegsangelegenheiten Bescheid.	He was the leader of the armies and had cognizance of all matters pertaining to war.
	Die Kommission nimmt die Absicht der griechischen Regierung zur Kenntnis, die Staatsausgaben zu senken.	The Commission takes cognizance of the intention of the Greek government to reduce public expenditure.
	Kenntnis {f}; Kenntnisse {pl}; Kompetenz {f}; Können {n}; Fertigkeit {f}; Beschlagenheit {f} (auf einem Sachgebiet)	proficiency (in a specific area)
	Fachkenntnisse {pl}; Fachkompetenz {f}	technical proficiency
	Lesefertigkeit {f}; Lesekompetenz {f} (Sprachfertigkeit) [ling.]	reading proficiency (language skill)
	Schreibfertigkeit {f}; Schreibkompetenz {f} (Sprachfertigkeit) [ling.]	writing proficiency (language skill)
	Sprechfertigkeit {f}; Sprechkompetenz {f} (Sprachfertigkeit) [ling.]	speaking proficiency (language skill)
	sein Können (bei etw.) zeigen	to demonstrate your proficiency (in sth.)
	(sich) eine große Fertigkeit in etw. erwerben	to achieve great proficiency in sth.
	Unser Unternehmen steht für höchstes Fachwissen und Kompetenz in diesem Technikbereich.	Our company maintains a high level of knowledge and proficiency in this field of engineering.
	jdn. kennen; mit jdm. bekannt sein [geh.] {v} [soc.]	to know sb.; to ken sb. [Northern England] [Sc.] {kenned; kent}; to be acquainted with sb.
	kennend; bekannt seiend mit	knowing; kenning; being acquainted with
	gekannt; bekannt gewesen mit	known; kent; been acquainted with
	jdn. persönlich kennen	to know sb. personally
	jdn. ein wenig / ein bisschen kennen	to know sb. slightly
	jdn. flüchtig kennen	to know sb. as a passing acquaintance
	jdn. vom Sehen kennen	to know sb. by sight
	Die Stadt, in der wir leben, ist überschaubar und man kennt sich.	The town we live in is rather small and people know each other.
	jdm. etw. absprechen {vt} (nicht zugestehen)	to deny sb. sth.; to deny sth. to sb. (fail to concede)
	absprechend	denying
	abgesprochen	denied
	dem Beamtenapparat jede Sachkenntnis absprechen	to deny knowledge and expertise to those working within the civil service apparatus
	jdm. das Recht absprechen, etw. zu tun	to deny sb. the right to do sth.
	Tieren vernünftiges Handeln absprechen	to deny animals rationality of behaviour
	Man kann James Darren sein Talent nicht absprechen.; Man kann James Darren nicht absprechen, dass er Talent hat.	You can't deny James Darren's (obvious) talent.; You can't deny James Darren has talent.
	etw. befestigen; festmachen; anbringen; anheften; anbinden; ankleben {vt} (an etw.)	to attach sth.; to affix sth. (to sth.)
	befestigend; festmachend; anbringend; anheftend; anbindend; anklebend	attaching; affixing
	befestigt; festgemacht; angebracht; angeheftet; angebunden; angeklebt	attached; affixed
	befestigt; macht fest; bringt an; heftet an; bindet an; klebt an	attaches; affixes
	befestigte; machte fest; brachte an; heftete an; band an; klebte an	attached; affixed
	etw. wieder befestigen	to reattach sth.
	die Kennzeichentafeln, die am Fahrzeug angebracht sind	the registration plates attached/affixed to the vehicle
	erkennen {vt} (auf etw.) (als Urteil verkünden) [jur.]	to award sth.; to find (in favour of/against sb.); to hold that; to give a judicial decision; to render a judgement [Am.]
	auf Strafe erkennen	to award a sentence
	auf Freispruch erkennen	to return a not guilty verdict
	auf 3 Jahre Gefängnis erkennen	to award a sentence of 3 years' imprisonment
	auf Schadensersatz erkennen; Schadensersatz zuerkennen/zubilligen	to award damages
	Es wird auf Geldstrafe erkannt.	A fine is imposed.
	Das Gericht erkannte auf Räumung.	The court made an order for possession [Br.]; The court rendered a judgement of eviction. [Am.]
	von etw. wissen; von etw. Kenntnis haben [geh.] {vi}	to know about sth. {knew; known}
	wissend; Kenntnis habend	knowing
	gewusst; Kenntnis gehabt	known
	wenn ich nur wüsste, ob/wann/was ...	if only I knew whether/when/what ...
	wissen, wie es geht	to know the drill
	Davon weiß ich nichts.; Da weiß ich nichts von. [ugs.]	I don't know anything/a thing about it.
	Du weißt doch, dass ...	Surely you know that ...
	Grundstock {m} (an Wissen/Fertigkeiten), grundlegende Kenntnisse/Fertigkeiten {pl}; Vorkenntnisse {pl} (in einem Fachgebiet); Grundverständnis {n} (für ein Fachgebiet)	grounding (in a subject)
	ohne grundlegende Kenntnisse in Biochemie	without a basic grounding in biochemistry
	grundlegende Erfahrungen und Kenntnisse	a grounding of experience and knowledge
	ein solider Grundstock an Strickkenntnissen	a solid grounding in the basics of knitting
	einen hervorragenden Grundstock in Mathematik / an mathematischem Verständnis vermittelt bekommen	to receive an excellent grounding in mathematics
	Der durchschnittliche Leser hat Vorkenntnisse auf diesem Gebiet / ein Grundverständnis für dieses Gebiet.	The readers have a grounding in that subject.
	etw. zur/zu Kenntnis nehmen {vt}	to take note of sth.; to take notice of sth.
	zur/zu Kenntnis nehmend	taking note of; taking notice of
	zur/zu Kenntnis genommen	taken note of; taken notice of
	nimmt zur/zu Kenntnis	takes note of; takes notice of
	nahm zur/zu Kenntnis	took note of; took notice of
	nicht zur Kenntnis genommen	ignored
	zu Wort kommen {vi}	to have one's say; to get a chance to speak
	zu Wort kommend	having one's say; getting a chance to speak
	zu Wort gekommen	had one's say; got a chance to speak
	Mein Schmerz lässt sich nicht in Worte fassen. / kennt keine Worte. {pl}	My pain cannot be put into words.
	Du wirst mir das (schon) glauben müssen.	I'm afraid you'll just have to take my word for it.
	Ich nehme das mal so hin/zu Kenntnis (wie du sagst).	I'll take your word for it.
	etw. (öffentlich) bestreiten; abstreiten; von sich weisen; dementieren {vt}	to disclaim sth.; to refute sth.; to disavow sth. [formal]
	bestreitend; abstreitend; von sich weisend; dementierend	disclaiming; refuting; disavowing
	bestritten; abgestritten; von sich gewiesen; dementiert	disclaimed; refuted; disavowed
	bestreiten, von solchen Aktivitäten Kenntnis gehabt zu haben	to disclaim any knowledge of such activities
	die Beteiligung an dem Vorfall abstreiten	to refute any involvement in the incident
	die Verantwortung von sich weisen	to disavow responsibility
	sich durchsetzen (bei jdm.) {vr} (Sache)	to be generally accepted; to gain acceptance; to catch on (with sb.)
	Die Idee setzte sich schnell durch.	The idea rapidly gained acceptance.
	Ich bezweifle, dass sich das Spiel bei älteren Leuten durchsetzen wird.	I doubt that the game will ever catch on with elder people.
	Auch in diesen Ländern hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass Wirtschaftswachstum kein Garant für Wohlstand ist.	Even in these countries it is generally recognised that economic growth is no guarantee of well-being.
	Mittlerweile hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass eine von oben verordnete Politik nicht zielführend ist.	There is now a broad awareness that a top-down approach to policy design will not deliver results.
	Es hat sich bei allen Beteiligten die Erkenntnis durchgesetzt, dass es billiger kommt, eine Fremdfirma damit zu beauftragen.	All those involved have realized / now come to the conclusion that it is cheaper to employ an outside company.
	sich (durch etw.) ankündigen {vr} (das spätere Eintreten erkennen lassen) (Sache)	to be heralded (by sth.)
	Der Gewaltausbruch hat sich seit Jahren angekündigt.	The outburst of violence was heralded years ago.
	Der Vulkanausbruch kündigte sich durch Erdstöße an.	The volcanic outburst was heralded by earthquake shocks.
	Ein Herpes-Ausbruch kündigt sich durch ein Juckgefühl an.	A Herpes outbreak is heralded by an itching sensation.
	Der Frühling kündigt sich an.	Spring is in the air.
	das Glaubensbekenntnis {n}; das Credo {n} [geh.] [relig.]	the Creed; the Credo
	das athanasianische Glaubensbekenntnis	the Athanasian Creed
	das apostolische Glaubensbekenntnis; das Apostolikum	the Apostles' Creed; the Symbol of the Apostles
	das nizänische Glaubensbekenntnis; das Bekenntnis von Nicäa	the Nicene Creed
	von jdm. Notiz nehmen {vi}	to acknowledge sb.
	Sie gaben uns mit einem Winken zu verstehen, dass sie uns gesehen hatten.	They acknowledged us by waving their hands.
	Er marschierte neben mir ohne von mir Notiz zu nehmen.	He walked right by me without even acknowledging me.
	Sie nimmt mich nicht zu Kenntnis.	She refuses to acknowledge my existence/presence.
	Verdachtsmoment {n}	suspicious fact; incriminating factor
	Verdachtsmomente {pl}	suspicious facts; incriminating factors
	Eine Sicherheitskontrolle kann auch durchgeführt werden, wenn keine konkreten Verdachtsmomente vorliegen.	A safety inspection may be carried out even in the absence of any grounds for suspicion.
	Die Betriebe sind verpflichtet, die Aufsichtsbehörde von etwaigen Verdachtsmomenten in Kenntnis zu setzen.	Businesses are obliged to inform the regulatory authority on any suspicious circumstances.
	bleibende Erfahrung {f}; bleibendes Erlebnis {n}; Erkenntnis {f}; Lehre {f} (aus einem Ereignis); das, was (von einem Ereignis) bleibt; das, was man (aus einem Ereignis) mitnimmt	a/the takeaway (from an event) [fig.]
	Eine der bleibenden Erfahrungen, die ich aus dem Urlaub mitgenommen habe, ist ...	One of my takeaways from the holiday is ...
	Die wichtigste Erkenntnis daraus ist folgende:	The most important takeaway is this:
	Wenn es eine Lehre aus der Brexit-Abstimmung gibt, dann die, dass ...	If there is a takeaway from the Brexit vote it's that ...
	es ist so, dass...; nämlich {adv}	as a matter of fact /AAMOF/
	Ich kenne ihn von der Uni, wir waren nämlich im selben Lehrgang.	I knew him when we were in university, as a matter of fact we were on the same course.
	Und ob ich sie kenne, sie ist nämlich eine meiner besten Freundinnen.	I do know her, as a matter of fact she's one of my best friends.
	"Kennst du ihn persönlich?" "Allerdings."	'Do you know him personally?' 'As a matter of fact, I do.'
	jdn. kurz informieren; in Kenntnis setzen; jdm. einen kurzen Überblick geben {vt} (über etw.) [adm.]	to brief sb. on sth.; to minute sb. about sth.
	kurz informierend; in Kenntnis setzend; einen kurzen Überblick gebend	briefing on; minuting about
	kurz informiert; in Kenntnis gesetzt; einen kurzen Überblick gegeben	briefed on; minuted about
	uninformiert; nicht in Kenntnis gesetzt	unbriefed
	auf jds. Wort vertrauen; etw. für bare Münze nehmen; etw. einmal so hinnehmen; etw. einmal so zu Kenntnis nehmen {vt} (wie es jemand gesagt hat)	to take sb. at his word
	Wir haben auf ihr Wort vertraut, aber es ist nichts geschehen.	We took them at their word, but nothing has been done.
	Ich nehme das einmal so hin, denn ich kann es nicht kontrollieren.	I take her at her word, for I cannot go to see for myself.
	Man weiß nie, ob man seine Äußerungen für bare Münze nehmen kann.	Your never know whether to take him at his word.
More results