A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
37
similar
results for da bin ich platt!
Search single words:
da
·
bin
·
ich
·
platt
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
(
optisch
abgesetzes
)
Band
{n}
;
Streifen
{m}
band
Bänder
{pl}
;
Streifen
{pl}
bands
Streifenbreite
{f}
band
size
ein
dünnes
Wolkenband
;
ein
dünner
Wolkenstreifen
a
thin
band
of
cloud
eine
beigefarbene
Platte
mit
einem
braunen
Randstreifen
a
beige-coloured
plate
with
a
brown
band
around
the
edge
Diese
Vogelart
hat
einen
blauen
Streifen
um
die
Augen
.
This
bird
species
has
a
blue
band
round
its
eyes
.
Der
L
ich
tschein
hatte
s
ich
als
breites
Band
am
Himmel
ausgebreitet
.
The
light
had
expanded
in
a
broad
band
across
the
sky
.
(
auf
Festplatte/DVD
usw
.)
s
ich
ern
;
spe
ich
ern
{vt}
[comp.]
to
save
(to
disk/DVD
etc
.)
s
ich
ernd
;
spe
ich
ernd
saving
ges
ich
ert
;
gespe
ich
ert
saved
spe
ich
ern
als/unter
to
save
as
Da
ten
in
eine
Da
tei
spe
ich
ern
to
save
da
ta
in
a
file
etw
.
da
uerhaft
spe
ich
ern
;
etw
.
persistieren
to
save
sth
.
permanently
;
to
persist
sth
.
Exemplar
{n}
;
Stück
{n}
(
einer
Publikation
/
eines
Mediums
)
copy
(of a
publication
or
a
medium
)
Exemplare
{pl}
;
Stücke
{pl}
copies
Belegexemplar
{n}
einer
Werbeeinschaltung
/
Zeitungsanzeige
voucher
copy
of
an
advertisement
or
notice
Belegexemplar
{n}
(
für
den
Autor
);
Autorenexemplar
{n}
author's
copy
Belegexemplar
{n}
(
für
den
Künstler
)
performer's
copy
einzelnes
Exemplar
;
gesondertes
Exemplar
single
copy
Freiexemplar
{n}
;
Gratisexemplar
{n}
free
copy
Geschenkexemplar
{n}
gift
copy
Gratisexemplar
{n}
(
als
Belohnung
oder
Zusatzleistung
in
einer
Geschäftsbeziehung
)
complementary
copy
;
courtesy
copy
Leihexemplar
{n}
lending
copy
Leseexemplar
{n}
;
Lesekopie
{f}
reading
copy
Präsentationsexemplar
{n}
presentation
copy
Probeexemplar
{n}
sample
copy
;
specimen
copy
Widmungsexemplar
{n}
;
Exemplar
mit
Widmung
;
Dedikationsexemplar
[geh.]
{n}
dedication
copy
Zusatzexemplar
{n}
additional
copy
ein
signiertes
Exemplar
des
Buches
a
signed
copy
of
the
book
digitale
Exemplare
audiovisueller
Werke
anfertigen
to
make
digital
copies
of
audiovisual
works
Von
der
Platte
wurden
über
eine
Million
Exemplare
/
Stück
verkauft
.;
Die
Platte
hat
s
ich
mehr
als
eine
Million
Mal
verkauft
.
The
record
has
sold
more
than
a
million
copies
.
Zur
freien
Entnahme
. (
Aufschrift
)
[adm.]
Please
take
a
free
copy
. /
Help
yourself
to
a
free
copy
. (displayed
notice
)
Paneeltafel
{f}
;
Paneel
{n}
;
Platte
{f}
(
für
Türe
,
Wand
;
Decke
;
Fußboden
)
[constr.]
panel
(of a
door
,
wall
,
ceiling
or
floor
)
Paneeltafeln
{pl}
;
Paneele
{pl}
;
Platten
{pl}
panels
Holzpaneel
{n}
wood
panel
Sandw
ich
paneel
{n}
;
Sandw
ich
platte
{f}
sandw
ich
panel
Verbundplatte
{f}
composite
panel
Platte
{f}
[comp.]
disc
[Br.]
;
disk
[Am.]
Platten
{pl}
discs
;
disks
Platte
mit
bewegl
ich
en
Magnetköpfen
moving
head
disk
Spe
ich
erplatte
{f}
storage
disc
[Br.]
;
storage
disk
[Am.]
Spe
ich
erplatten
{pl}
storage
discs
;
storage
disks
Betonstaumauer
{f}
;
Staumauer
{f}
;
Talsperrenmauer
{f}
;
Betonsperrmauer
{f}
;
Sperrmauer
{f}
;
Betonsperre
{f}
(
Wasserbau
)
concrete
da
m
;
da
m
(water
engineering
)
Betonstaumauern
{pl}
;
Staumauern
{pl}
;
Talsperrenmauern
{pl}
;
Betonsperrmauern
{pl}
;
Sperrmauern
{pl}
;
Betonsperren
{pl}
concrete
da
ms
;
da
ms
Bogengew
ich
tsmauer
{f}
;
Bogengew
ich
tsstaumauer
{f}
arch-gravity
da
m
gekrümmte
Staumauer
;
Bogenstaumauer
;
Bogenmauer
;
Einzelgewölbestaumauer
;
Gewölbestaumauer
arched
da
m
;
arch
da
m
Pfeilerplattenstaumauer
;
Plattenstaumauer
;
Plattenmauer
flat
slab
deck
da
m
;
flat
slab
da
m
Staumauer/Sperrmauer
mit
frei
aufliegender
Platte
free
deck
da
m
Faserplatte
{f}
[constr.]
fibreboard
[Br.]
;
fiberboard
[Am.]
Faserplatten
{pl}
fiberboards
;
fibreboards
Flachsfaserplatte
{f}
flax
fibreboard
Hanffaserplatte
{f}
hemp
fibreboard
Holzfaserhartplatte
{f}
;
Hartfaserplatte
{f}
;
Kabakplatte
{f}
;
HDF-Platte
{f}
high-density
fibreboard
/HDF/
;
hard
fibreboard
;
hardboard
/HB/
Holzfaserplatte
{f}
wood
fibreboard
Holzfaserplatte
mit
geringer
D
ich
te
low-density
fibreboard
/LDF/
Le
ich
tfaserplatte
{f}
light-weight
fibreboard
;
light
fibreboard
Le
ich
tfaserplatten
{pl}
light-weight
fibreboards
;
light
fibreboards
mitteld
ich
te
Holzfaserplatte
;
MDF-Platte
{f}
medium-density
fibreboard
/MDF/
s
ich
setzen
;
s
ich
hinsetzen
;
s
ich
niedersetzen
;
s
ich
niederlassen
;
s
ich
platzieren
[geh.]
{vr}
;
Platz
nehmen
to
sit
down
;
to
take
a
seat
;
to
seat
oneself
s
ich
setzend
;
s
ich
hinsetzend
;
s
ich
niedersetzend
;
s
ich
niederlassend
;
s
ich
platzierend
;
Platz
nehmen
sitting
down
;
taking
a
seat
;
seating
oneself
s
ich
gesetzt
;
s
ich
hingesetzt
;
s
ich
niedergesetzt
;
s
ich
niedergelassen
;
s
ich
platziert
;
Platz
genommen
sat
down
;
taken
a
seat
;
seated
oneself
er/sie
setzt
s
ich
;
er/sie
setzt
s
ich
hin
he/she
sits
down
er/sie
setzte
s
ich
;
er/sie
setzte
s
ich
hin
he/she
sat
down
er/sie
hat/hatte
s
ich
gesetzt
;
er/sie
hat/hatte
s
ich
hingesetzt
he/she
has/had
sat
down
s
ich
zu
jdm
.
setzen
to
sit
down
next
to
sb
.;
to
sit
down
beside
sb
.
Bitte
nehmt
Platz
!
Sit
down
,
please
!
Ich
ließ
sie
Platz
nehmen
.
I
had
her
sit
down
.
s
ich
le
ich
t
abwetzen
;
s
ich
durch
Abrieb
/
Wetzen
abnutzen
;
le
ich
t
abgerieben
werden
;
Kratzer
bekommen
;
kratzeranfällig
sein
{v}
(
Sache
)
to
scuff
(of a
thing
)
s
ich
le
ich
t
abwetzend
;
s
ich
durch
Abrieb
/
Wetzen
abnutzend
;
le
ich
t
abgerieben
werdend
;
Kratzer
bekommend
;
kratzeranfällig
seiend
scuffing
s
ich
le
ich
t
abgewetzt
;
s
ich
durch
Abrieb
/
Wetzen
abgenutzt
;
le
ich
t
abgerieben
worden
;
Kratzer
bekommen
;
kratzeranfällig
gewesen
scuffed
eine
Arbeitsplatte
,
die
n
ich
t
anfällig
für
Kratzer
ist
a
worktop
that
won't
scuff
Kunstharzpressstoff
ist
kratzeranfällig
.
Moulded
plastic
scuffs
easily
.
Die
Schuhe
sind
stark
abgewetzt
.
The
shoes
are
badly
scuffed
.
jdn
.
zu
Boden
schicken
;
flachlegen
;
plattmachen
{vt}
to
flatten
sb
. (knock
down
)
zu
Boden
schickend
;
flachlegend
;
plattmachend
flattening
zu
Boden
geschickt
;
flachgelegt
;
plattgemacht
flattened
Er
schickte
den
Eindringling
mit
einem
einzigen
Faustschlag
zu
Boden
.
He
flattened
the
intruder
with
a
single
punch
.
Mach
da
s
n
ich
t
noch
einmal
,
sonst
mach
ich
d
ich
platt
!
I'll
flatten
you
if
you
do
that
again
!
Hochdruckplatte
{f}
;
Druckplatte
{f}
;
Hochdruckform
{f}
;
Klischee
{n}
;
Cl
ich
é
{n}
[veraltet]
[print]
printing
plate
Hochdruckplatten
{pl}
;
Druckplatten
{pl}
;
Hochdruckformen
{pl}
;
Klischees
{pl}
;
Cl
ich
és
{pl}
printing
plates
Hochdruckplatte
auf
Schrifthöhe
;
Druckstock
{m}
printing
plate
brought
to
type
height
;
block
;
cut
[Am.]
Stereotypdruckplatte
{f}
;
Stereotypieplatte
{f}
stereoplate
;
stereotype
;
stereo
ein
Klischee
ätzen
to
etch
a
block
s
ich
aus
dem
Staub
machen
;
s
ich
verdrücken
;
s
ich
abseilen
;
s
ich
verdünnisieren
;
s
ich
vertschüssen
;
s
ich
verkrümeln
[Dt.]
[Schw.]
;
s
ich
dünnemachen
[Dt.]
;
die
Platte
putzen
[Dt.]
;
s
ich
verzupfen
[Ös.]
;
abschle
ich
en
[Schw.]
{vr}
[ugs.]
(
s
ich
vorzeitig
oder
heiml
ich
da
vonmachen
)
to
decamp
;
to
make
yourself
scarce
;
to
skive
off
early
[Br.]
s
ich
aus
dem
Staub
machend
;
s
ich
verdrückend
;
s
ich
abseilend
;
s
ich
verdünnisierend
;
s
ich
vertschüssend
;
s
ich
verkrümelnd
;
s
ich
dünnemachend
;
die
Platte
putzend
;
s
ich
verzupfend
;
abschle
ich
end
decamping
;
making
yourself
scarce
;
skiving
off
early
s
ich
aus
dem
Staub
gemacht
;
s
ich
verdrückt
;
s
ich
abgeseilt
;
s
ich
verdünnisiert
;
s
ich
vertschüsst
;
s
ich
verkrümelt
;
s
ich
dünnegemacht
;
die
Platte
geputzt
;
s
ich
verzupft
;
abgeschlechen
decamped
;
made
yourself
scarce
;
skived
off
early
Macht
jetzt
lieber
einen
Abgang
,
bevor
meine
Eltern
nach
Hause
kommen
.
You'd
better
make
yourselves
scarce
before
my
parents
get
home
.
Trockenbauplatte
{f}
;
Bauplatte
{f}
[constr.]
building
board
Trockenbauplatten
{pl}
;
Bauplatten
{pl}
building
boards
Holzwolle-Le
ich
tbauplatte
{f}
bonded
wood-wool
board
Le
ich
tbauplatte
{f}
light-weight
building
board
unbenutzt
;
unbenützt
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
n
ich
t
benutzt
;
ungebraucht
{adj}
unused
n
ich
t
benutzte
Flugscheine
unused
airline
tickets
unbenutzter
Spe
ich
erplatz
auf
CD/Festplatte
[comp.]
unused
disk
space
Es
ist
unbenutzt
.
Nobody
used
it
.
Brechbacke
{f}
;
Brecherbacke
{f}
;
Brecherplatte
{f}
(
eines
Backenbrechers
)
[min.]
breaker
jaw
;
crusher
jaw
(of a
jaw
crusher
)
Brechbacken
{pl}
;
Brecherbacken
{pl}
;
Brecherplatten
{pl}
breaker
jaws
;
crusher
jaws
bewegl
ich
e
Brecherbacke
movable
breaker
jaw
Ausgle
ich
platte
{f}
levelling
slab
Ausgle
ich
platten
{pl}
levelling
slabs
Ausgle
ich
splatte
{f}
compensating
plate
Ausgle
ich
splatten
{pl}
compensating
plates
Ausr
ich
tplatte
{f}
joggling
plate
Ausr
ich
tplatten
{pl}
joggling
plates
Le
ich
tbauplatte
{f}
;
Wandfaserplatte
{f}
;
Verbundplatte
{f}
[constr.]
wallboard
Le
ich
tbauplatten
{pl}
;
Wandfaserplatten
{pl}
;
Verbundplatten
{pl}
wallboards
Sch
ich
tpressstoffplatte
{f}
[constr.]
high-pressure
laminate
board
;
HPL
board
;
laminated
board
Sch
ich
tpressstoffplatten
{pl}
high-pressure
laminate
boards
;
HPL
boards
;
laminated
boards
jdn
./etw.
wegziehen
{vt}
(
von
etw
.)
to
pull
away
;
to
draw
away
↔
sb
./sth. (from
sth
.)
wegziehend
pulling
away
;
drawing
away
weggezogen
pulled
away
;
drawn
away
Ich
zog
meine
Kleine
von
dem
Hund
weg
.
I
pulled
my
toddler
away
from
the
dog
.
Sie
zog
ihre
Hand
von
der
heißen
Herdplatte
weg
.
She
drew
her
hand
away
from
the
hot
stove
top
.
Da
chplatte
{f}
[constr.]
roof
slab
;
roofing
slab
Da
chplatten
{pl}
roof
slabs
;
roofing
slabs
Auslagerung
{f}
(
vom
Arbeitsspe
ich
er
auf
die
Festplatte
)
[comp.]
disk
swapping
;
swapping
Tischlerplatte
{f}
[Norddt.] [Mitteldt.]
[Ös.]
;
Schreinerplatte
{f}
[Westdt.] [Süddt.]
[Schw.]
(
kreuzweise
verleimtes
Sch
ich
tholz
)
wood-core
plywood
;
lumber-core
plywood
[Am.]
;
blockboard
Da
ten
(
vom
Arbeitsspe
ich
er
)
auf
die
Festplatte
auslagern
{vt}
[comp.]
to
swap
da
ta
(from
the
main
memory
)
to
hard
disk
banal
;
platt
;
abgedroschen
;
n
ich
tssagend
{adj}
trite
;
banal
;
hoary
Alles
Gute
! (
für
ein
Vorhaben
in
der
Zukunft
)
Good
luck
!;
Best
of
luck
! (with /
on
[Am.]
a
future
project
)
Alles
Gute
fürs
Studium
/
beim
Studium
!
Good
luck
with
your
studies
!
Alles
Gute
am
neuen
Arbeitsplatz
!
Good
luck
in
your
new
job
.;
Best
of
luck
to
you
in
your
new
job
!
Alles
Gute
für
da
s
kommende
Jahr
!
The
best
of
luck
for
the
forthcoming
year
!
Wir
wünschen
euch
alles
Gute
für
den
Umzug
in
die
Schweiz
!
We
would
like
to
wish
you
the
(very)
best
of
luck
with
/
on
[Am.]
your
move
to
Switzerland
!
Berstscheibe
{f}
;
Berstplatte
{f}
(
Drucks
ich
erung
)
[techn.]
rupture
disc
[Br.]
/disk
[Am.]
;
bursting
disc/disk
;
burst
disc/disk
;
burst
diaphragm
(pressure
protection
)
Berstscheiben
{pl}
;
Berstplatten
{pl}
rupture
discs/disks
;
bursting
discs/disks
;
burst
discs/disks
;
burst
diaphragms
Bildplatte
{f}
;
optische
Platte
{f}
;
optischer
Da
tenträger
{m}
[comp.]
optical
disc
[Br.]
;
videodisc
[Br.]
;
optical
disk
[Am.]
;
videodisk
[Am.]
Bildplatten
{pl}
;
optische
Platten
{pl}
;
optische
Da
tenträger
{pl}
optical
discs
;
videodiscs
;
optical
disks
;
videodisks
Bodenplatte
{f}
;
Grundplatte
{f}
;
Fun
da
mentplatte
{f}
;
Sohlplatte
{f}
;
Auflageplatte
{f}
;
Auflagerplatte
{f}
;
Lagerplatte
(
einer
Maschine
)
[mach.]
bedplate
;
sole
plate
;
bearing
plate
(of a
machine
)
Bodenplatten
{pl}
;
Grundplatten
{pl}
;
Fun
da
mentplatten
{pl}
;
Sohlplatten
{pl}
;
Auflageplatten
{pl}
;
Auflagerplatten
{pl}
;
Lagerplatte
bedplates
;
sole
plates
;
bearing
plates
Kochfeld
{n}
;
Kochmulde
{f}
;
Herdplatte
{f}
(
auf
einem
Herd
)
hob
[Br.]
;
stove
top
;
stovetop
[Am.]
;
drop-in-range
[Am.]
Kochfelder
{pl}
;
Kochmulder
{pl}
;
Herdplatten
{pl}
hobs
;
stove
tops
;
stovetops
;
drop-in-ranges
Glaskeramik-Kochfeld
{n}
;
Ceran-Kochfeld
{n}
®
ceramic
hob
[Br.]
;
ceramic
stovetop
[Am.]
Kochfeld
mit
Ran
da
bsaugung
downdraft
stovetop
Kreuzkopfgleitplatte
{f}
;
Kreuzkopfschuh
{m}
(
Da
mpfmaschine
)
[techn.]
cross-head
slide
block
;
cross-head
slipper
shoe
(steam
engine
)
Kreuzkopfgleitplatten
{pl}
;
Kreuzkopfschuhe
{pl}
cross-head
slide
blocks
;
cross-head
slipper
shoes
Sehnenhaut
{f}
;
Sehnenplatte
{f}
;
Sehnenkappe
{f}
;
flächenhafte
Sehne
{f}
;
Aponeurose
{f}
[anat.]
aponeurosis
Hohlhan
da
poneurose
{f}
palmar
aponeurosis
Insertionsaponeurose
{f}
aponeurosis
of
insertion
Nackenaponeurose
{f}
nuchal
aponeurosis
Ursprungsaponeurose
{f}
aponeurosis
of
origin
Sitz
{m}
;
Platz
{m}
seat
Sitze
{pl}
seats
jdm
.
seinen
Platz
überlassen
to
vacate
your
seat
for
sb
.
Sind
diese
Plätze
vergeben
?
Have
these
seats
been
taken
?
elektrisch
verstellbare
Sitze
[auto]
power
seats
In
meinem
Auto
haben
fünf
Leute
Platz
.
My
car
seats
five
.
Entschuldigung
,
ist
hier
besetzt
?;
Entschuldigen
Sie
,
ist
dieser
Platz
frei
?;
Gestatten
Sie
,
ist
dieser
Platz
frei
?
Excuse
me
,
is
this
seat
taken
?;
Excuse
me
,
Is
this
seat
free
?
Bitte
nehmen
Sie
Platz
!
Please
take
a
seat
!;
Have
a
seat
,
please
!
Be
da
uere
,
dieser
Platz
ist
besetzt
.
Sorry
,
this
seat
is
taken
.
Tut
mir
leid
,
alle
Plätze
sind
besetzt
.
I'm
sorry
,
all
seats
are
taken
.
Solarzellenmodul
{n}
;
Solarzellenplatte
{f}
;
Solarstrommodul
{n}
;
Solarmodul
{n}
;
Photovoltaik-Modul
{n}
;
PV-Modul
{n}
(
zur
Stromgewinnung
)
[electr.]
solar
panel
;
solar
cell
panel
(for
electricity
generation
)
Solarzellenmodule
{pl}
;
Solarzellenplatten
{pl}
;
Solarstrommodule
{pl}
;
Solarmodule
{pl}
;
Photovoltaik-Module
{pl}
;
PV-Module
{pl}
solar
panels
;
solar
cell
panels
Da
chsolarzelle
{f}
rooftop
solar
panel
Warmhalteplatte
(
oft
fälschl
ich
:
Wärmeplatte
)
{f}
[cook.]
warming
tray
Warmhalteplatten
{pl}
warming
trays
(
Da
ten
)
beschädigen
{vt}
[comp.]
to
corrupt
(data)
beschädigend
corrupting
beschädigt
corrupted
Ein
Virus
hat
die
System
da
teien
auf
meiner
Festplatte
beschädigt
.
A
virus
has
corrupted
the
system
files
on
my
hard-drive
.
Search further for "da bin ich platt!":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners