da bin ich platt! : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

25 similar results for da bin ich platt!
Search single words: da · bin · ich · platt

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	(auf Festplatte/DVD usw.) sichern; speichern {vt} [comp.]	to save (to disk/DVD etc.)
	sichernd; speichernd	saving
	gesichert; gespeichert	saved
	speichern als/unter	to save as
	Daten in eine Datei speichern	to save data in a file
	etw. dauerhaft speichern; etw. persistieren	to save sth. permanently; to persist sth.
	Platte {f} [comp.]	disc [Br.]; disk [Am.]
	Platten {pl}	discs; disks
	Platte mit beweglichen Magnetköpfen	moving head disk
	Betonstaumauer {f}; Staumauer {f}; Talsperrenmauer {f}; Betonsperrmauer {f}; Sperrmauer {f}; Betonsperre {f} (Wasserbau)	concrete dam; dam (water engineering)
	Betonstaumauern {pl}; Staumauern {pl}; Talsperrenmauern {pl}; Betonsperrmauern {pl}; Sperrmauern {pl}; Betonsperren {pl}	concrete dams; dams
	Bogengewichtsmauer {f}; Bogengewichtsstaumauer {f}	arch-gravity dam
	gekrümmte Staumauer; Bogenstaumauer; Bogenmauer; Einzelgewölbestaumauer; Gewölbestaumauer	arched dam; arch dam
	Pfeilerplattenstaumauer; Plattenstaumauer; Plattenmauer	flat slab deck dam; flat slab dam
	Staumauer/Sperrmauer mit frei aufliegender Platte	free deck dam
	sich setzen; sich hinsetzen; sich niedersetzen; sich niederlassen {vr}; Platz nehmen	to sit down; to take a seat; to seat oneself
	sich setzend; sich hinsetzend; sich niedersetzend; sich niederlassend; Platz nehmen	sitting down; taking a seat; seating oneself
	sich gesetzt; sich hingesetzt; sich niedergesetzt; sich niedergelassen; Platz genommen	sat down; taken a seat; seated oneself
	er/sie setzt sich; er/sie setzt sich hin	he/she sits down
	er/sie setzte sich; er/sie setzte sich hin	he/she sat down
	er/sie hat/hatte sich gesetzt; er/sie hat/hatte sich hingesetzt	he/she has/had sat down
	sich zu jdm. setzen	to sit down next to sb.; to sit down beside sb.
	Bitte nehmt Platz!	Sit down, please!
	unbenutzt; unbenützt [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; nicht benutzt {adj}	unused
	nicht benutzte Flugscheine	unused airline tickets
	unbenutzter Speicherplatz auf CD/Festplatte [comp.]	unused disk space
	Es ist unbenutzt.	Nobody used it.
	Brechbacke {f}; Brecherbacke {f}; Brecherplatte {f} (eines Backenbrechers) [min.]	breaker jaw; crusher jaw (of a jaw crusher)
	Brechbacken {pl}; Brecherbacken {pl}; Brecherplatten {pl}	breaker jaws; crusher jaws
	bewegliche Brecherbacke	movable breaker jaw
	sich aus dem Staub machen; sich verdrücken; sich abseilen; sich verdünnisieren; sich vertschüssen; sich verkrümeln [Dt.] [Schw.]; sich dünnemachen [Dt.]; die Platte putzen [Dt.]; sich verzupfen [Ös.]; abschleichen [Schw.] {vr} [ugs.] (sich vorzeitig und heimlich davonmachen)	to decamp; to skive off early [Br.]
	sich aus dem Staub machend; sich verdrückend; sich abseilend; sich verdünnisierend; sich vertschüssend; sich verkrümelnd; sich dünnemachend; die Platte putzend; sich verzupfend; abschleichend	decamping; skiving off early
	sich aus dem Staub gemacht; sich verdrückt; sich abgeseilt; sich verdünnisiert; sich vertschüsst; sich verkrümelt; sich dünnegemacht; die Platte geputzt; sich verzupft; abgeschlechen	decamped; skived off early
	Ausgleichplatte {f}	levelling slab
	Ausgleichplatten {pl}	levelling slabs
	Ausgleichsplatte {f}	compensating plate
	Ausgleichsplatten {pl}	compensating plates
	Ausrichtplatte {f}	joggling plate
	Ausrichtplatten {pl}	joggling plates
	Schichtpressstoffplatte {f} [constr.]	high-pressure laminate board; HPL board; laminated board
	Schichtpressstoffplatten {pl}	high-pressure laminate boards; HPL boards; laminated boards
	Dachplatte {f} [constr.]	roof slab; roofing slab
	Dachplatten {pl}	roof slabs; roofing slabs
	Auslagerung {f} (vom Arbeitsspeicher auf die Festplatte) [comp.]	disk swapping; swapping
	Tischlerplatte {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinerplatte {f} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.] (kreuzweise verleimtes Schichtholz)	wood-core plywood; lumber-core plywood [Am.]; blockboard
	Daten (vom Arbeitsspeicher) auf die Festplatte auslagern {vt} [comp.]	to swap data (from the main memory) to hard disk
	banal; platt; abgedroschen; nichtssagend {adj}	trite; banal; hoary
	Berstscheibe {f}; Berstplatte {f} (Drucksicherung) [techn.]	rupture disc [Br.]/disk [Am.]; bursting disc/disk; burst disc/disk; burst diaphragm (pressure protection)
	Berstscheiben {pl}; Berstplatten {pl}	rupture discs/disks; bursting discs/disks; burst discs/disks; burst diaphragms
	Bildplatte {f}; optische Platte {f}; optischer Datenträger {m} [comp.]	optical disc [Br.]; videodisc [Br.]; optical disk [Am.]; videodisk [Am.]
	Bildplatten {pl}; optische Platten {pl}; optische Datenträger {pl}	optical discs; videodiscs; optical disks; videodisks
	Bodenplatte {f}; Grundplatte {f}; Fundamentplatte {f}; Sohlplatte {f}; Lagerplatte {f} (einer Maschine) [mach.]	bedplate; sole plate; bearing plate (of a machine)
	Bodenplatten {pl}; Grundplatten {pl}; Fundamentplatten {pl}; Sohlplatten {pl}; Lagerplatten {pl}	bedplates; sole plates; bearing plates
	Kaminsims {m}; Kaminplatte {f} [constr.]	mantleshelf [Br.]; mantelshelf [Am.], mantlepiece [Br.]; mantelpiece [Am.]; mantle [Br.]; mantel [Am.]
	Danke für die schöne Zierschale. Sie passt wunderbar auf mein Kaminsims.	Thank you for the beautiful decorative bowl. It will be a perfect addition to my mantle.
	Kochfeld {n}; Kochmulde {f}; Herdplatte {f} (auf einem Herd)	hob [Br.]; stove top; stovetop [Am.]; drop-in-range [Am.]
	Kochfelder {pl}; Kochmulder {pl}; Herdplatten {pl}	hobs; stove tops; stovetops; drop-in-ranges
	Glaskeramik-Kochfeld {n}; Ceran-Kochfeld {n} ®	ceramic hob [Br.]; ceramic stovetop [Am.]
	Kochfeld mit Randabsaugung	downdraft stovetop
	Kreuzkopfgleitplatte {f}; Kreuzkopfschuh {m} (Dampfmaschine) [techn.]	cross-head slide block; cross-head slipper shoe (steam engine)
	Kreuzkopfgleitplatten {pl}; Kreuzkopfschuhe {pl}	cross-head slide blocks; cross-head slipper shoes
	Sitz {m}; Platz {m}	seat
	Sitze {pl}	seats
	jdm. seinen Platz überlassen	to vacate your seat for sb.
	Sind diese Plätze vergeben?	Have these seats been taken?
	elektrisch verstellbare Sitze [auto]	power seats
	In meinem Auto haben fünf Leute Platz.	My car seats five.
	Entschuldigung, ist hier besetzt?; Entschuldigen Sie, ist dieser Platz frei?	Excuse me, is this seat taken?
	Bitte nehmen Sie Platz!	Please take a seat!; Have a seat, please!
	Bedauere, dieser Platz ist besetzt.	Sorry, this seat is taken.
	Tut mir leid, alle Plätze sind besetzt.	I'm sorry, all seats are taken.
	Solarzellenmodul {n}; Solarzellenplatte {f}; Solarstrommodul {n}; Solarmodul {n}; Photovoltaik-Modul {n}; PV-Modul {n} (zur Stromgewinnung) [electr.]	solar panel; solar cell panel (for electricity generation)
	Solarzellenmodule {pl}; Solarzellenplatten {pl}; Solarstrommodule {pl}; Solarmodule {pl}; Photovoltaik-Module {pl}; PV-Module {pl}	solar panels; solar cell panels
	Dachsolarzelle {f}	rooftop solar panel
	(Daten) beschädigen {vt} [comp.]	to corrupt (data)
	beschädigend	corrupting
	beschädigt	corrupted
	Ein Virus hat die Systemdateien auf meiner Festplatte beschädigt.	A virus has corrupted the system files on my hard-drive.