auftreiben : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

auftragsgebundenes Material

Search for:

ä ö ü ß

German

English

auftreiben {vt}

to raise

auftreibend

raising

aufgetrieben

raised

das nötige Geld auftreiben

to raise the wind

erwischen; ergattern; auftreiben {vt} [ugs.]

to get hold of

erwischend; ergatternd; auftreibend

getting hold of

erwischt; ergattert; aufgetrieben

got hold of

erwischt; ergattert; treibt auf

gets hold of

erwischte; ergatterte; trieb auf

got hold of

nicht aufzutreiben

impossible to get hold of

etw. aufblähen; aufschwellen; auftreiben {vi} [techn.]

to expand sth.; to inflate sth.; to distend sth. [formal] (by stretching)

aufblähend; aufschwellend; auftreibend

expanding; inflating; distending

aufgebläht; aufgeschwollen; aufgetrieben

expanded; inflated; distended

etw. auftreiben {vt} (Geld)

to scare up; to scrape up (money)

auftreibend

scaring up; scraping up

aufgetrieben

scared up; scraped up

etw. auftreiben; etw. organisieren {vt}

to rustle up ↔ sth. [coll.]

Fassreifen {m}

barrel hoop

Fassreifen {pl}

barrel hoops

Fassreifen zusammenziehen/auftreiben

to truss barrel hoops

Geld {n} [fin.]

money; geld [obs.]

Buchgeld {n}; Giralgeld {n}; Depositengeld {n}

bank money; deposit money

digitales Geld

electronic money; e-money; e-cash; digital cash

geborgtes Geld

credit money

Naturalgeld {n}; Warengeld {n}

commodity money

Wägegeld {n}; Hackgeld {n} [hist.]

weigh-money

Westgeld {n} [Dt.] [fin.]

West German money

öffentliche Gelder

public money; public monies; public moneys

leichtverdientes/leicht verdientes Geld

easy money

vormünzliches Geld

pre-coinage money

Geld auf der Bank haben

to keep money in the bank

Geld/Gelder auftreiben

to raise money/funds

mehr Geld/Gelder auftreiben als jdn.

to outraise sb.

Geld ausgeben

to spend money

etw. auf den Kopf hauen [übtr.]

to spend money wildly

Geld ausleihen

to make advances to

Geld verdienen

to make money

Geld vorschießen

to advance money

Geld zur Seite legen (ansparen)

to put/lay money aside; to lay up money (save money)

Geld zurückbehalten

to retain money

Geld zurückerstatten

to refund money

zu Geld kommen

to come into money

Geld auf Abruf

money at call and short notice

Geld wie Heu [übtr.]

pots of money

Geld wie Heu haben [übtr.]

to have money to burn

Geld auf die hohe Kante legen

to save money for a rainy day

schmutziges Geld [übtr.] (Geld aus Straftaten)

dirty money [fig.] (money from crimes)

Geld einbringen; Geld bringen [ugs.]

to be a moneymaker; to be a money-spinner [Br.]

Geld verlieren; Verluste machen

to be out of pocket

Mit Geld lässt sich alles regeln.

With money you can arrange anything.

Das kann (ganz schön) ins Geld gehen.

This can run into money.

Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.

Money just runs through his fingers.

Er hat Geld wie Heu.

He's rolling in money.

Ich habe kein Geld.

I haven't any money.

Er hatte kein Geld bei sich.

He had no money on him.

Er warf das Geld zum Fenster hinaus.

He poured the money down the drain (down a rat hole).

Ich habe doch nicht Geld wie Heu.

I don't have pots of money.

Zwirnsfaden {m}; Faden {m}; Zwirn {m} [textil.]

thread

Zwirnsfäden {pl}; Fäden {pl}; Zwirne {pl}

threads

Kautschukfäden {pl}

rubber threads

Oberfaden {m} (Nähmaschine)

upper thread (sewing machine)

Unterfaden {m} (Nähmaschine)

lower thread; bobbin thread (sewing machine)

Schlingfaden {m}; Polfaden {m}; Dreherfaden {m}

right-hand thread; leno thread; doup end

Spitzenzwirn {m}

lace thread

einen Zwirnsfaden nachdrehen; auftreiben

to body up a thread

den Faden verlieren [übtr.]

to lose the thread [fig.]

den Faden wieder aufnehmen [übtr.]

to pick up the threads [fig.]

Er hatte den Faden (des Gespräches) verloren.

He had lost the thread of the conversation.

Sein Leben hängt an einem seidenen Faden.

His life is hanging by a thread.