außerhalb : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

außergerichtlicher Tatausgleich

außerhalb

außerhalb der Universität

Search for:

ä ö ü ß

German

English

außerhalb {adv} (von)

outside (of); out (of); outwith [Sc.]

außerhalb von Leipzig wohnen

to live outside Leipzig

von außerhalb

from outside; from out of town

außerhalb arbeiten

to work out of town

außerhalb stehen

to be on the outside

außerhalb {prp; +Gen.}

outside; out of; outwith [Sc.]

außerhalb der Bürozeiten

out of/outside office hours

außerbörslich {adj}; außerhalb der Börse (nachgestellt) [fin.]

off-market; over-the-counter; outside (stock exchange)

außerbörsliche Käufe

off-market purchases

außerbörslicher Wertpapierhandel; außerbörslicher Effektenmarkt

over-the-counter trading of securities; outside market; over-the-counter market; kerb market [Br.]; curb market [Am.]

außerbörsliche Interbankengeschäfte

over-the-counter interbank transactions

außerhalb des Gerichts; außergerichtlich {adv} [jur.]

out of court

sich außergerichtlich einigen

to settle out of court

Es kam zu einer außergerichtlichen Einigung.

The case was settled out of court.

außerhalb der Stadt; von außerhalb (der Stadt); von auswärts (nachgestellt) {adv}

out-of-town

die Einzelhändler in der Stadt und die Großmärkte außerhalb (der Stadt)

in-town retailers and out-of-town superstores

Gäste von außerhalb; Gäste von auswärts

out-of-town guests

außerhalb des Gruppenverbunds/Gruppenverbands [ornith.]

extra-group {adj}

außerhalb des Spielfelds; im Aus [sport]

out of bounds

Der Ball war im Aus.

The ball was out of bounds.

außerhalb der Zelle (nachgestellt); extrazellulär {adj}

extracellular

außerhalb gelegen {adj}

exterior

außerhalb meiner Rolle

out of character /OOC/

außerpaarlich {adj}; außerhalb des Paarverbunds/Paarverbands [ornith.]

extra-pair (only before noun)

außerpaarliche Befruchtung

extra-pair fertilisation

Kopulation außerhalb des Paarverbands

extra-pair copulation /EPC/

außerschulisch; außeruniversitär; außerhochschulisch {adj}; außerhalb des Lehr-/Studienplans

extracurricular

außerschulische Bildung {f}

extracurricular education

außerschulische Jugendbildung {f}

extracurricular youth education

nicht zulassungsgemäß; nicht der Zulassung entsprechend; außerhalb der Zulassung {adj} [med.] [pharm.]

off label

ein Medikament außerhalb der Zulassung verschreiben

to prescribe a drug off label / for off-label uses

FLUCTIN nicht zulassungsgemäß für eine Essstörung verordnen

to prescribe PROZAC off label for an eating disorder

Anschlusszone {f} (außerhalb des Küstenmeeres) [geogr.] [naut.]

contiguous zone (outside the territorial sea)

(als Zeuge außerhalb des Gerichts) seine Aussage machen; eine eidesstaatliche Erklärung abgeben {vi} [jur.]

to depose (as a witness)

nichtmenstruelle Gebärmutterblutung {f}; Blutung {f} außerhalb des Menstruationszyklusses; Zwischenblutung {f}; Metrorrhagie {f} (Frauenheilkunde) [med.]

non-cyclic uterine bleeding; irregular intermenstrual bleeding; intermenstrual haemorrhage; intermenstrual flow; mid-cycle bleeding. mid-cyclical bleeding; metrorrhagia (gynaecology)

Kunst {f} außerhalb der etablierten Kunstszene; intuitive Kunst {f}; Art brut {f} [art]

outsider art

Publikation außerhalb des Buchhandels

non-conventional literature

Rough {n} (Gelände außerhalb der Spielbahn aber innerhalb der Auslinie) (Golf) [sport]

rough (golf)

Seelsorgestelle {n}; seelsorgerische Einrichtung {f} (außerhalb einer Pfarrgemeinde) [relig.]

chaplaincy

amoralisch; gesinnungslos; außerhalb jeder Moral (nachgestellt) {adj} [phil.]

amoral; unmoral

von außen stammend; durch einen Faktor außerhalb des Organismus hervorgerufen; epigenetisch; xenogen; exogen {adj} [biol.]

epigenetic; xenogenic; xenogenous

außerbörslich; außerhalb der Börse {adv} [fin.]

outside the stock exchange; on the kerb [Br.]/curb [Am.]

außerbörslich handeln

to deal off the floor

extern; außeruniversitär {adj}; außerhalb der Universität

extramural

extraembryonal; außerhalb des Embryos gelegen {adj} [med.] [zool.]

extra-embryonic

extrakorporal {adj}; außerhalb des Körpers

extracorporeal; outside the body

extrarenal {adj}; außerhalb der Niere [med.]

extrarenal; outside the kidney

extrasolar {adj} (außerhalb des Sonnensystems) [astron.]

extrasolar (outside of the solar system)

extrazellulär {adj}; außerhalb von Zellen [med.]

extracellular; outside cells

interretikulär; außerhalb des endoplasmatischen Retikulums (liegend/gelegen) {adj} [biochem.]

interreticular

Colonia {m} (Siedlung außerhalb von Rom im Römischen Reich)

colonia (settlement outside of Rome in the Roman Empire)

Weltraumspaziergang {m} (Einsatz außerhalb eines Raumschiffs im Weltraum)

spacewalk; space walk

Konstante außerhalb des zulässigen Bereichs. (Fehlermeldung) [comp.]

Constant out of range. (error message)

(offizielle) Äußerung {f}; Ausspruch {m}; Erklärung {f}; Mitteilung {f} (zu einer Sache) [pol.]

statement; comment; remark (on sth.)

Äußerungen {pl}; Aussprüche {pl}; Erklärungen {pl}; Mitteilungen {pl}

statements; comments; remarks

umstrittene Äußerung {f}; Sager {m} [Ös.]

controversial comment; contentious remark

eine Erklärung abgeben

to make a statement

eine Erklärung unterschreiben

to sign a statement

Erklärung zu Punkten außerhalb der Tagesordnung

statement on matters not included in the agenda

Erklärung mit anschließender Aussprache

statement with debate

gemeinsame Erklärung zum Gipfeltreffen

joint statement on the summit meeting

Aufnahmehülle {f}; Aufnahmegehäuse {n} (für außerhalb des Rumpfes oder der Tragfläche montierte Triebwerke/Geräte von Flugzeugen) [aviat.]

pod

in einer Aufnahmehülle / in einem Aufnahmegehäuse außerhalb des Rumpfes montiert {adj}

podded

Bebauung {f}; Überbauung {f} [Schw.] (Vorgang und Ergebnis) (Raumplanung) [pol.] [geogr.]

building development (process and result) (spatial planning)

Blockbebauung {f}

enclosed block development; block development

Blockrandbebauung {f}

perimeter block development

Hofrandbebauung {f}

courtyard building development

Wohnbebauung {f}

housing development

lockere Bebauung; aufgelockerte Bebauung

low-density building development

rückwärtige Bebauung {f}

rear development

unzulässige Bebauung {f}

inadmissible development

vorhandene Bebauung {f}

existing development

Bebauung von Wiesenflächen außerhalb des Siedlungsgebiets; Bebauung im Außenbereich [Dt.]

greenfield development

Bereich {m} [adm.] [jur.]

scope

Bereiche {pl}

scopes

Aufgabenbereich {m}; Wirkungskreis {m}

scope of one's function

Geschäftsrahmen {m}

scope of business

außerhalb jds. Aufgabenbereichs liegen

to be beyond the scope of sb.'s function

einen örtlich begrenzten Wirkungskreis haben

to be local in scope

jds. Blickfeld {n}

sb.'s eyeline

außerhalb meines Blickfelds

out of my eyeline

jd. ins Blickfeld von jdm. rücken

to put sb. in the eyeline of sb. [fig.]

im Blickfeld des Schauspielers stehen (Dreharbeiten)

to stand in the eyeline of the actor (on a film set)

Blickfeld freimachen! (Kommando bei Dreharbeiten)

Clear the eyeline! (command on a film set)

(an einem Ort) in Deckung gehen; Schutz suchen; sich (an einen Ort) zurückziehen {v}

to hunker down [Am.] (in a place) [fig.]

in Deckung gehend; Schutz suchend; sich zurückziehend

hunkering down

in Deckung gegangen; Schutz gesucht; sich zurückgezogen

hunkered down

im Keller Schutz suchen, während draußen das Unwetter wütet

to hunker down in the cellar while the storm rages outside

Die Presseleute sind aus dem Palast abgezogen und warten die Nacht über außerhalb.

The press have hunkered down for the night outside the palace.

Familienverband {m}; Familienkreis {m}; Familie {f} [soc.]

family circle

erweiterter Familienverband; erweiterte Familie

extended family circle; extended family

innerhalb der Familie; im Kreis der Familie; innerfamiliär

within the family circle

außerhalb der Familie; außerhalb des Familienverbands; außerfamiliär

outside the family circle

Fertigungsstraße {f} [econ.]

manufacturing line; production line

Fertigungsstraßen {pl}

manufacturing lines; production lines

außerhalb der Fertigungsstraße

off-line

Fertigungsstraße mit abgedichteter Bedienungsseite

sealed-face production line

Finanzierung {f} {+Gen.} [fin.]

financing (of sth.)

Finanzierung außerhalb der Bilanz; außerbilanzielle Finanzierung

off-book financing

Anschubfinanzierung {f}

initial funding

Drittmittelförderung {f}

external funding

Endfinanzierung {f} (im Anschluss an ein Baudarlehen)

takeout financing (after a construction loan)

Fehlbedarfsfinanzierung {f}

deficit funding

Kreditfinanzierung {f}

credit financing; loan financing

Forschungsfinanzierung {f}

research funding

Gemeinschaftsfinanzierung {f} (EU)

Community financing; Community funding (EU)

private Finanzierung

private funding

Projektfinanzierung {f}

project financing; project funding

Querfinanzierung {f}

cross-financing; cross-funding

staatliche Finanzierung

governmental funding

Überbrückungsfinanzierung {f}; Zwischenfinanzierung {f}

bridge financing; bridging financing; interim financing

Finanzierung aus Steuermitteln

tax-based funding; tax funding

durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besicherte Finanzierung

asset-based financing; asset financing

zur Finanzierung eines interregionalen Projekts

to finance/fund an interregional project

die Finanzierung einer Sache gewähren

to provide financing for sth.

Flirt {m}; Flirten {n}; Schäkerei {f}; Schäkern {n}

flirt; flirting; flirtation

Flirts {pl}; Schäkereien {pl}

flirts; flirtations

Flirten beim Rauchen (außerhalb von Gebäuden)

smirting (smoking and flirting)

Gebiet {n}; Gelände {n}; Fläche {f} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]

area of land; area; land (spatial planning)

bebautes / verbautes [Ös.] / überbautes [Schw.] Gebiet / Gelände {n}; bebaute / verbaute [Ös.] / überbaute [Schw.] Fläche {f}

built-up area; developed land

landwirtschaftlich nutzbare Fläche

exploitable area; area of yield

unbebautes / unverbautes [Ös.] / unüberbautes [Schw.] Gebiet / Gelände; unbebaute / unverbaute [Ös.] / unüberbaute [Schw.] Fläche

undeveloped land; unimproved property [Am.]

unerschlossenes Gebiet; unerschlossenes Gelände; unerschlossene Fläche

non-accessed land [Br.]; unserviced land [Am.]

Wiesengelände {n}; Wiesenfläche {f}; Außenbereich {m} [Dt.]; grüne Wiese [ugs.] (außerhalb des Siedlungsgebiets)

open land; non-zoned land; greenfield area [Br.]; greenfield site [Br.]; greenfields [Br.]; undeveloped peripheral area [Br.]; undeveloped outskirs area [Am.]; rural outskirts [Am.]; white land [Br.] [obs.]

Gebührenordnung {f} [adm.] [fin.]

prescribed scale of fees; fixed fee scale; prescribed scale of charges; prescribed schedule of fees [Am.]; fixed schedule of rates [Am.]

Gebührenordnung für Arzte /GÖÄ/

scale of medical fees [Br.]; medical fee schedule [Am.]

Die Abrechnung erfolgt außerhalb der Gebührenordnung.

Invoicing is not based on the (standard) scale of fees.

Gelände {n} (Grundstück)

premises; grounds; site

Ausstellungsgelände {n}; Schaugelände {n}; Ausstellungsplatz {m}

exhibition premises; exhibition site; showgrounds

Bahnhofsgelände {n}

station premises

Betriebsgelände {n}; Firmengelände {n}

company premises; company grounds

Werksgelände {n}

factory premises; industrial premises

auf dem Messegelände

in/on the fairgrounds

auf dem Kasernengelände

on the barracks site

außerhalb des Geländes befindlich

off-site

das Gelände, das das Schulgebäude umgibt

the grounds surrounding the school building

Grillen ist auf dem Gelände verboten.

Barbecuing is not allowed on the premises.; No barbecuing is allowed on the premises.

Es wurde auf dem Gelände eines Kirchengebäudes gefunden.

It was found on the premises of a church building.

(eingefasstes) Gelände {n} (eines öffentlichen Gebäudes)

precincts (of a public building)

auf dem Gelände der Schule/außerhalb des Schulgeländes

within/outside the precincts of the school

Hauptgeschäftszeit {f}

rush hours

außerhalb der Hauptgeschäftszeit

off-hour

Hauptverkehrszeit {f}

rush hour

außerhalb der Hauptverkehrszeit

off-hour

Haus {n}; Zuhause {n}

home

zu Hause bleiben; daheim bleiben

to stay home

zu Hause bleiben (statt auszugehen)

to stay in

im (eigenen) Haus bleiben

to stay at home

nach Hause gehen

to go home

nach Hause kommen; nach Hause gelangen

to get home

früh nach Hause kommen

to get home early

sich wie zu Hause fühlen

to feel like home

zu Hause ankommen

to arrive home

nicht zu Hause wohnen

to live away from home

ein endgültiges Zuhause finden

to find a forever home

ein zweites Zuhause

a home from home [Br.]; a home away from home [Am.]

auf Kosten des Hauses

on the house

Das geht aufs Haus.; Die Kosten trägt das Haus/der Wirt.

It's on the house.

außerhalb von zu Hause

out-of-home

Er lebt nicht zu Hause.

He lives away from home.

Es war wie ein zweites Zuhause für mich.

It felt like my home (away) from home.

Fühlen Sie sich wie zu Hause!

Feel at home!; Make yourself at home!

More results