angetan : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

angestrebter Termin

angestrebtes Ergebnis

angestrengtes Nachdenken

angetan

Search for:

ä ö ü ß

German

English

erfreut; zufrieden; angetan; erbaut [geh.] {adj} (Person)

pleased (of a person)

hochzufrieden

well pleased

höchst zufrieden

highly pleased

Es ist mir eine Freude mitzuteilen, dass ...

I am pleased to share that ...

Das freut mich sehr.

I'm really pleased.

Das freut mich ungemein.

That pleases me no end. [coll.]

Er war darüber/davon nicht sehr erbaut.

He was not too pleased/thrilled about/with it.

über etw. erfreut sein; mit etw. zufrieden sein; von etw. angetan/erbaut sein {v}

to be pleased about/with sth.

Es freut mich, zu hören/sehen, dass ...

I'm pleased to hear/see that ...

Es freut mich/Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können/dürfen, dass ...; Ich kann/darf Ihnen die erfreuliche Mitteilung machen, dass ...

I'm pleased to tell you that ...; I'm pleased to be able to tell you that ...

Ich freue mich für dich.

I'm really pleased for you.

Sie ist nie zufrieden.

There's no pleasing her.

von jdm./etw. angetan sein {v}

to be taken with sb./sth.; to fall for sb./sth.

Keiner von uns war besonders davon angetan, den ganzen Tag dort bleiben zu müssen.

None of us was completely taken with the idea of staying there the whole day.

Als die neue Lehrerin kam, war ich sofort von ihr angetan.

When the new female teacher arrived, I was taken with her at once.

dazu angetan sein; geeignet sein, etw. zu bewirken {vt} (Sache)

to be capable of achieving sth. (matter)

Umstände, die dazu angetan sind, einen Konflikt auszulösen

circumstances capable of giving rise to a conflict

jdm. eine Freude machen; jdn. zufriedenstellen; jdm. gefallen; es jdm. recht machen {v}

to please sb.

eine Freude machend; zufriedenstellend; gefallend; recht machend

pleasing

eine Freude gemacht; zufriedengestellt; gefallen; recht gemacht

pleased

macht eine Freude; stellt zufrieden; gefällt; macht recht

pleases

machte eine Freude; stellte zufrieden; gefiel; machte recht

pleased

Sie organisierten einen Wochenendausflug in die Berge, um ihrer Tochter eine Freude zu machen.

They arranged a weekend trip to the mountains to please their daughter.

Er schloss die Lehre ab, um seinem Vater zu gefallen.

He finished his apprenticeship to please his father.

Es macht sie glücklich, wenn sie anderen eine Freude machen kann.

She enjoys pleasing others.

Er ist kaum zufriedenzustellen.; Man kann es ihm kaum recht machen.

He's a hard man to please.

Es gefällt mir.; Es ist mir angenehm.

It pleases me.

Ich habe es irgendwie als angenehm empfunden, diesem Wind ausgesetzt zu sein.

It pleased me somehow to be weathered by this wind.

Es freut mich, dass dir das Geschenk gefällt.

It pleases me to know that you like the gift.

Seine Eltern waren von seiner Entscheidung sehr angetan.

His parents were pleased by his decision.

Erlaubt ist, was gefällt.

All is permitted that pleases.

(auch nur) ein bisschen / ein wenig (Positivsatz); auch nicht; kein bisschen; (um) keinen Deut (Negativsatz)

any (+ adjective)

Geht's dir ein bisschen besser?

Are you feeling any better?

Schneller kann ich nicht laufen.

I can't run any faster.

Diese Hose sieht kein bisschen anders aus als die anderen.

Those trousers don't look any different from the others.

Sie war von seiner Idee nicht besonders angetan.

She wasn't any too pleased about his idea.

Ich denke an ein zweites Kind, denn ich werde auch nicht jünger.

I am thinking of baby number two as I am not getting any younger.

jdn. vergewaltigen; jdm. Gewalt antun {vt}

to rape sb.; to violate sb. [poet.]

vergewaltigend; Gewalt antuend

raping; violating

vergewaltigt; Gewalt angetan

raped; violated

vergewaltigt

rapes

vergewaltigte

raped

sich wichtig vorkommen; sich für unwiderstehlich halten; sich für etwas Besonderes halten {v}

to fancy yourself [Br.]

Man merkte, dass er von sich sehr angetan war.

You could tell that he really fancied himself.

Nach einem einzigen Hit glauben sie, sie wären weiß Gott wer.

They really fancy themselves after only one hit song.

Ich hätte nie gedacht, dass ich mir in einem Kilt gefallen würde.

I never thought I'd fancy myself in a kilt.

Er hält sich für einen Experten.

He fancies himself as an expert.