an der Spitze : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for an der Spitze
Search single words: an · der · Spitze

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Gipfel {m}; Spitze {f}; Krone {f}; oberer Teil	top
	Gipfel {pl}; Spitzen {pl}; Kronen {pl}	tops
	an der Spitze stehen; die Spitze bilden	to top sth.
	an die Spitze kommen	to come to the top
	Ohr {n} [anat.]	ear
	Ohren {pl}; Lauscher {pl} [humor.]; Horcher {pl} [humor.]; Lauschlappen {pl} [humor.]	ears
	abstehende Ohren	bat ears; protruding ears; jug ears [coll.]
	äußeres Ohr	outer ear; external ear
	inneres Ohr; Innenohr {n}	inner ear; internal ear
	Schlappohren {pl}; Hängeohren {pl}	droopy ears; lop ears
	an der Spitze des Ohrs	at the tip of the ear
	die Ohren spitzen (Tier)	to prick up your ears (of an animal)
	jdm. mit etw. in den Ohren liegen	to nag sb. about sth.
	ganz Ohr sein	to be all ears
	das Ohr beleidigen	to jar upon the ear
	Ich hoffe, meine Bitte trifft nicht auf taube Ohren.	I hope that my plea will not fall on deaf ears.
	Er hat immer ein offenes Ohr für seine Patienten.	He's always willing to lend a sympathetic ear to his patients.
	Er spitzte die Ohren.	He picked up his ears.
	Ich habe viel um die Ohren.	I'm up to my ears with work.
	Spitze {f}; vorderste Stelle {f}; vorderste Position {f}	forefront; fore; front; vaward [obs.] (foremost part)
	an der Spitze marschieren; an vorderster Stelle marschieren	to march at the forefront / at the fore / at the front
	letztlich; letztendlich; schlussendlich [Ös.] [Schw.]; letzten Endes; in letzter Konsequenz [geh.]; im Endeffekt [ugs.] {adv}	in the last/final analysis; ultimately; in the end; at the end of the day [coll.]
	für etw. letztverantwortlich sein	to be ultimately responsible for sth.
	Letztlich siegt das Gute über das Böse.	In the end, good overcomes evil.
	Letzendlich bin ja doch ich für alles verantwortlich.	In the end/last analysis, I'm responsible for all of this.
	Letztlich ist es eine Frage des persönlichen Geschmacks.	In the final analysis, it's a matter of personal taste.
	Alles Leben hängt letzten Endes von Sauerstoff ab.	All life depends ultimately on oxygen.
	Im Endeffekt ist es Glückssache, was dabei herauskommt.	In the end/ultimately it's a question of luck how it turns out.
	Im Endeffekt ist es doch egal, wer an der Spitze der Regierung steht.	Ultimately, it really does not matter who heads the government.
	Darauf läuft es letztendlich hinaus.	That's what it comes down to in the end.
	(feierlicher) Umzug {m}; Zug {m}; Prozession {f} [soc.] [relig.]	procession
	Umzüge {pl}; Züge {pl}; Prozessionen {pl}	processions
	Fackelzug {m}	torchlight procession
	Hochzeitszug {m}	wedding procession
	Pfingstprozession {f}	Pentecost procession; Whitsuntide procession [Br.]
	Trauerprozession {f}	mourning procession
	Triumphzug {m}	triumphal procession
	an der Spitze des Umzuges / der Prozession	at the head of the procession
	in einer Prozession (durch einen Ort/von... zu) ziehen; (durch einen Ort/von... zu) prozessieren [Schw.]	to move in procession (through a place/from ... to)
	eine Sache anführen; an der Spitze von etw. liegen {vi}	to top sth.
	eine Sache anführend; an der Spitze von liegend	topping
	eine Sache angeführt; an der Spitze von gelegen	topped
	auf einer Liste ganz oben stehen	to top a list
	der Star der Vorstellung sein	to top the bill; to be top of the bill
	Der Song führte 10 Wochen lang die Hitparade an.	The song topped the charts for 10 weeks.
	die Spitze einer Entwicklung/Bewegung	the forefront; the fore; the vanguard; the van of a development/movement
	an der Spitze von etw. sein/stehen	to be in the forefront / vanguard / van of sth.; to be at the fore of sth.
	bei der technischen Entwicklung an vorderster Front stehen/mitmischen [ugs.]	to be at the forefront of technology
	Sie sind die Vorreiter auf diesem Forschungsgebiet.	They are in the vanguard of this area of research.
	etw. anführen; an der Spitze von etw. gehen {vt} (als Führer vorangehen)	to lead sth.; to head sth.; to be the at front of sth.
	anführend; an der Spitze gehend	leading; heading; being the at front
	angeführt; an der Spitze gegangen	led; headed; been the at front
	Die Prozession wurde vom Bischof angeführt.	The procession was led / headed by the bishop.
	Eisberg {m}	iceberg; berg
	Eisberge {pl}	icebergs; bergs
	nur an der Spitze des Eisberges/Eisbergs kratzen [übtr.]	to hit only the tip of an/the iceberg [fig.]
	einer Organisationseinheit vorstehen; an der Spitze von etw. stehen; die Leitung von etw. innehaben {vt} [adm.]	to head sth.; to be at the head of an organizational unit
	vorstehend; an der Spitze stehend; die Leitung innehabend	heading; being at the head
	vorgestanden; an der Spitze gestanden; die Leitung innegehabt	headed; been at the head
	Wer ist an der Spitze?	Who's ahead?