DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

22 similar results for am Fuß
Search single words: am · Fuß
Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

 German  English

an {prp; +Dat.} (Ortsangabe) [listen] at; by (at the side/beside sb./sth.) [listen] [listen]

am offenen Kamin at/by the fireplace

die Häuser am Fluss the houses by the river

am Fenster stehen to stand at/by the window

jdn. am Arm nehmen to take sb. by the arm

jdn. an den Haaren packen to seize sb. by the hair

den Hammer am Griff nehmen to grab the hammer by the handle

Mein Schreibtisch steht am Fenster. My desk is by the window.

entlang [vorangestellt oder nachgestellt] {prp; +Akk.; +Dat.; +Gen.} (Richtungsangabe) [listen] along (moving forward beside a place) [listen]

die Straße entlang gehen; entlang der Straße gehen to walk along the road

am Fluss / den Fluss entlang wandern; entlang des Flusses wandern to ramble along the river

Die Grenze verläuft entlang des Weges. The border runs along the path.

Dort entlang, bitte! That way please!

am Rand befindlich / liegend; Rand ... {adj} [geogr.] [soc.] marginal [listen]

die Bevölkerungsgruppen am äußersten Rand der Gesellschaft the most marginal groups of population

Randgehänge {n} (abfallender Rand von Hochmooren) marginal slope (of raised bogs); bog edge

Randstreifen an empfindlichen Gewässern marginal strips around sensitive bodies of water

Fußposition {f}; Fuß {n} (Hundeabrichtung) [listen] heel position; heel (dog training) [listen]

einen Hund ins Fuß bringen to bring a dog to heel

einen Hund ins Fuß rufen to call a dog to heel

einen Hund im Fuß gehen lassen to make a dog walk to heel

außergewöhnlich; ungewöhnlich; bemerkenswert; ungemein {adj} [listen] [listen] [listen] exceptional [listen]

außergewöhnlicher; ungewöhnlicher; bemerkenswerter more exceptional

am außergewöhnlichsten; am ungewöhnlichsten; am bemerkenswertesten most exceptional

Theater {n}; Tamtam {n}; Wirbel {m}; Getue {n}; Gedöns {n}; Aufstand {m}; Rummel {m}; Heckmeck {m,n}; Fisimatenten {pl}; Brimborium {n}; Gschisti-Gschasti {n} [Ös.] [ugs.]; Bohei {m} [slang] (um etw.) [listen] fuss; ado; to-do; foofaraw; brouhaha; hoo-ha [Br.] [coll.]; palaver [Br.]; kerfuffle [Br.]; kerfluffle [Am.] [coll.]; hoopla [Am.]; ballyhoo [dated] (over sth.) [listen] [listen]

mit viel Bohei with a great to-do

ohne große/weitere Umstände without more/further ado

viel Aufhebens/Redens von/um etw. machen to make a big thing out of sth.; to make a great to-do about sth.

ein Tamtam / Trara / Gedöns [Dt.] /einen Zirkus / einen Ziehauf [Dt.] um etw. machen to kick up/make a fuss about sth.; to kick up a stink about sth.; to raise hell about sth. to make a meal (out) of sth. [Br.] [Austr.]; to ballyhoo [dated]

ein Riesentheater um etw. machen to make a great song and dance about sth. [Br.]

Mach nicht so viel Wirbel! Don't make such a fuss.

Der Fall wurde zügig und ohne viel Aufhebens bearbeitet. The case was dealt with speedily and without fuss.

Ich weiß wirklich nicht, was der ganze Wirbel soll. I don't know what all the fuss is about.

ängstlich; angstvoll; furchtsam {adj} [listen] fearful [listen]

ängstlicher; angstvoller; furchtsamer more fearful

am ängstlichsten; am angstvollsten; am furchtsamsten most fearful

scheu; furchtsam; schüchtern; zurückhaltend; unscheinbar {adj} [listen] [listen] mousy; mousey

scheuer; furchtsamer; schüchterner mousier

am scheuesten; am furchtsamsten; am schüchternsten mousiest

Sie ist ein Mauerblümchen. She is mousy.

Olympische Spiele {pl}; Olympiade {f}; Olympia {n} [ugs.] [sport] Olympic Games {pl}; Olympics {pl}

bei der letzten Olympiade in the last Olympics

776 v. Chr. wurden die ersten Olympischen Spiele am Fuße des Olymp zu Ehren des Zeus, des obersten griechischen Gottes, abgehalten. In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus.

zum Leben erwachen {v} to come alive [fig.]

In der Nacht erwacht die Stadt zum Leben. The city comes alive at night.

Das Leben in der Region spielt sich hauptsächlich am Fluss ab. The river is where much of the region comes alive.

furchtlos {adj} fearless

furchtloser more fearless

am furchtlosesten most fearless

fusselig {adj} linty

fusseliger lintier

am fussligsten lintiest

unerschrocken; furchtlos; wacker {adj} fearless; doughty

unerschrockener; furchtloser; wackerer more fearless; doughtier

am unerschrockensten; am furchtlosesten; am wackersten most fearless; doughtiest

Bodenstopper {m}; Türstopper {m}; Türanschlag {m} am Fußboden [constr.] floor stop; doorstop; doorstopper

Bodenstopper {pl}; Türstopper {pl}; Türanschläge {pl} am Fußboden floor stops; doorstops; doorstoppers

Fußraum {m}; Fußbereich {m} [auto] footwell

im Fußbereich der Beifahrerseite in the footwell of the passenger side

(oranges) Blinklicht {n} (an Fußgängerübergängen) [auto] Belisha beacon; beacon [Br.] [listen]

Szene {f} am Fluss; Flussszene {f} (Malerei) [art] riverside scene; riverscape (painting)

Videoassistent {m} (für den Schiedsrichter im Fußball) video assistant referee /VAR/ (football)

Viererkette {f} (Abwehrformation im Fußball) [sport] back four (defence formation in football)

holzen {vi} [ugs.] (hart spielen im Fußball) to play rough; to clog [listen]

"Treffen am Fluss" (von Isherwood / Werktitel) [lit.] 'A Meeting By The River' (by Isherwood / work title)

Promenade {f} promenade; prom [Br.] [coll.]; mall; walk (in compounds) [listen] [listen]

Promenaden {pl} promenades; proms; malls; walks

Prachtpromenade {f} pompous promenade; gorgeous promenade

Uferpromenade {f} (am Fluss oder See) waterfront promenade; riverside promenade; riverside walk; lakeside promenade; lakeside walk; esplanade

Uferpromenade (am Meer) seaside promenade; seaside walk; esplanade

Strandpromenade {f} beach promenade; breachfront promenade [Am.]; breachfront walk [Am.]; esplanade

Strandpromenade aus Holz boardwalk [Am.]
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners