Weite : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Weite

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Breite {f}; Weite {f}

width

beschnittene Breite {f}

trimmed width

lichte Breite {f}

clear width

lichte Weite der Türzarge

width of door leaf inside the door frame

Maulweite {f}; Rachenweite {f}

width between jaws

Nutzbreite {f}; Arbeitsbreite {f}

useful width; working width

Zangengriffweite {f}

width of handles (of tongs)

Überhandnehmen {n}; Vorherrschen {n}; weite Verbreitung {f}; Prävalenz {f}

prevalence

Weite {f} (eines Druckbogens)

span (of pressure arch)

weite Kreise der Bevölkerung

wide sections of the population

weite Teile

large sections; broad sections

weite Teile der Bevölkerung

large sections of the population

Weite {f}

Weite {f}

Weite {f}

Weite {f}

Weite {f}; Breite {f}; Fülle {f}

amplitude

Weiten {pl}; Breiten {pl}

amplitudes

sich absetzen; flüchten; sich (heimlich) davonmachen; sich aus dem Staub machen; das Weite suchen [geh.] {vi}

to abscond [formal]

sich absetzend; flüchtend; sich davonmachend; sich aus dem Staub machend; das Weite suchend

absconding

sich abgesetzt; geflüchtet; sich davongemacht; sich aus dem Staub gemacht; das Weite gesucht

absconded

sich ins Ausland absetzen

to abscond abroad

sich nach Südamerika absetzen

to abscond to South America

vom Tatort/Unfallort flüchten

to abscond from the scene

sich der Strafverfolgung entziehen

to abscond from justice

sich mit der Wochenlosung aus dem Staub machen

to abscond with a week's takings

Sie ist mit ihrem Freund aus dem Internat ausgebüxt.

She absconded from boarding school with her boyfriend.

Anisokorie {f}; ungleiche Weite der Pupillen [med.]

anisocoria

Ausdehnung {f}; Weite {f}

expanse

Ausdehnungen {pl}

expanses

Geräumigkeit {f}; räumliche Weite {f} [arch.] [auto]

spaciousness

großzügiges Raumgefühl

feeling of spaciousness

das Weite suchen; flüchten; türmen {v}

to make a bolt for freedom

Er machte sich aus dem Staub.

He made a bolt for it.

die unermessliche Weite (des Ozeans)

the vast expanse (of the ocean)

Boardshorts {f} (weite Badeunterhose) [textil.]

boardshorts

"Das weite Land" (von Schnitzler / Werktitel) [lit.]

'The vast Domain'; 'Undiscovered Country' (by Schnitzler / work title)

Auslegung {f} (von etw.) [jur.]

construction (of sth.)

Auslegungsklausel {f}

construction clause

Auslegung von Verträgen; Vertragsauslegung {f}

construction of contracts

eine enge/weite Auslegung von etw.

a narrow/liberal construction of sth.

die strenge Auslegung von etw.

the strict construction of sth.

etw. anders auslegen

to put a different construction on sth.

Einstellungsgröße {f} (Film)

shot size; field size; distance of framing (film)

amerikanische Einstellung

medium shot; knee shot

Detailaufnahme {f}; Detail {n}

extreme close-up /ECU/; big close-up /BCU/; choker close-up

Panoramaaufnahme {f}; Weite {f}

extreme long shot

Supertotale {f}; Panorama-Einstellung {f}; Weiteinstellung {f}

extreme long shot /ELS/

Totale {f}

long shot /LS/; wide shot

Halbtotale {f}

medium long shot /MLS/

Halbtotale der Personen

full shot

Halbnahe {f}

medium close-up /MCU/

Nahe {f}

head and shoulder close-up; medium close shot /MCS/

Großaufnahme {f}

close-up /CU/

Italienisch {n}

Italian shot

Lage {f} (von Akkorden) [mus.]

position

enge Lage

close position

weite Lage

open position; extended position

Leistungsgradbewertung {f} [econ.]

performance rating; pace rating

zu enge/zu weite Leistungsgradbewertung

flat/loose performance rating

zu niedrige/zu hohe Leistungsgradbewertung

light/steep performance rating

Strecke {f}; Wegstrecke {f}; Fahrstrecke {f} [transp.]

distance

eine Strecke von fünfzehn Kilometern zurücklegen

to cover/do a distance of fifteen kilometres

etw. über weite Strecken transportieren

to transport sth. over long distances

Strecke {f}; Stück {n}; Abschnitt {m}; Ausdehnung {f}; Verlauf {m}

stretch

Strecken {pl}; Stücke {pl}; Abschnitte {pl}; Ausdehnungen {pl}

stretches

Straßenabschnitt {m}

stretch of road

in diesem Abschnitt

at that stretch (of road/path/water/canal etc.)

über weite Strecken (hin)

for long stretches

die ungeheuren Abmessungen {pl}; die enorme Größe {f}; die riesigen Dimensionen {pl} (einer Sache)

the enormity in size; the enormity (of a thing)

die enorme territoriale Größe Chinas

the physical enormity of China

in kleinen Räumen den Eindruck großer Weite erzeugen

to create the illusion of enormity in small rooms

(langer und breiter) Streifen {m} (von etw.)

swathe [Br.]; swath [Am.] (of sth.)

Landstrich {m}

swath(e) of land

weite Teile des Landes; weite Landstriche

wide/vast swathes of the country

große Teile der öffentlichen Meinung

broad/wide swathes of public opinion

Ein Streifen Sonnenlicht lag über dem Boden.

A swathe of sunlight lay across the floor.