A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
10
similar
results for Wasser in den Wein gießen
Search single words:
Wasser
·
in
·
den
·
Wein
·
gießen
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Blut
{n}
blood
Fremdblut
{n}
foreign
blood
;
homologous
blood
Blut
ver
gießen
to
shed
blood
Blut
husten
to
expectorate
blaues
Blut
[übtr.]
blue
blood
[fig.]
böses
Blut
[übtr.]
bad
blood
[fig.]
(
jds
.)
Blut
sehen
wollen
[übtr.]
to
bay
for
(sb.'s)
blood
[fig.]
Das
macht/schafft
nur
böses
Blut
.
That
only
creates
bad
blood
.
Seit
dem
Streit
gibt
es
viel
böses
Blut
zwischen
den
Nachbarn
.
There's
been
a
lot
of
bad
blood
between
the
neighbours
s
in
ce
their
quarrel
.
Blut
ist
dicker
als
Wasser
.
[Sprw.]
Blood
is
thicker
than
water
.
[prov.]
gießen
;
schütten
{vi}
[meteo.]
to
pour
;
to
team
down
;
to
teem
with
ra
in
gießen
d
;
schüttend
pour
in
g
;
team
in
g
down
;
teem
in
g
with
ra
in
gegossen
;
geschüttet
poured
;
teamed
down
;
teemed
with
ra
in
Draußen
schüttet
es/gießt
es
in
Strömen
.
It's
pour
in
g/teem
in
g
(with
ra
in
)
outside
.;
The
ra
in
is
pour
in
g/teem
in
g
down
outside
.
Es
hat
nur
so
geschüttet
.
It
pelted
with
ra
in
.
Es
regnet/gießt
in
Strömen
.;
Es
schüttet
.;
Es
schauert
. [Nordwestdt.];
Es
hudelt
.
[Schw.]
;
Es
gießt/schüttet
wie
aus
Eimern
[Dt.]
/aus
Kübeln
[Dt.]
[Schw.]
/aus
Schaffeln
[Bayr.]
[Ös.]
;
Es
regnet
B
in
dfä
den
.
[Dt.]
[Schw.]
;
Es
regnet
Schusterjungen
. [Berlin];
Es
regnet
Schusterbuben
. [Bayr.]
[Ös.]
;
Es
pladdert
wie
wenn
e
in
e
Kuh
das
Wasser
lässt
. [Norddt.];
Es
plästert
,
was
das
Zeug
hält
. [Mittelwestdt.]
It's
ra
in
in
g
cats
and
dogs
.;
It's
pour
in
g
(with
ra
in
[Br.]
).;
It's
bucket
in
g
down
(with
ra
in
[Br.]
).;
It's
bucket
in
g
it
down
.
[Br.]
;
It's
chuck
in
g
it
down
(with
ra
in
).
[Br.]
;
It's
tipp
in
g
down
(with
ra
in
).
[Br.]
;
It's
tipp
in
g
it
down
.
[Br.]
;
It's
pelt
in
g
down
with
ra
in
.
[Br.]
;
It's
ra
in
in
g
stair
rods
.
[Br.]
;
The
ra
in
is
com
in
g
down
in
sheets
/
in
stair
rods
.
[Br.]
;
It's
piss
in
g
down
with
ra
in
[Br.]
[vulg.]
;
It's
pour
in
g
ra
in
.
[Am.]
;
It's
ra
in
in
g
buckets
.
[Am.]
;
It's
hos
in
g
down
.
[NZ]
[coll.]
Lagerstätte
{f}
;
Lager
{n}
;
Vorkommen
{n}
[min.]
[geol.]
deposit
Lagerstätten
{pl}
;
Lager
{pl}
;
Vorkommen
{pl}
deposits
Naturste
in
vorkommen
{n}
natural
stone
deposit
abbauwürdige
Lagerstätte
;
abbauwürdiges
Vorkommen
payable
deposit
;
workable
deposit
adernförmige
Lagerstätte
network
deposit
antikl
in
ale
Lagerstätte
anticl
in
al
reservoir
ausgebeutete
Lagerstätte
depleted
field
erkundete
Lagerstätte
proved
deposit
gangartige
Lagerstätte
gangue
deposit
gangförmiges
Vorkommen
occurrence
in
ve
in
s
hydrothermale
Lagerstätte
hydrothermal
deposit
in
trusive
Lagerstätte
in
trusive
deposit
kontaktmetamorphe
Lagerstätte
contact-metamorphic
deposit
lagerförmiges
Vorkommen
occurrence
in
beds
l
in
senförmige
Lagerstätte
lenticulat
deposit
nesterförmiges
Vorkommen
occurrence
in
pockets
oberflächennahe
Lagerstätte
superficial
deposit
stockförmiges
Vorkommen
occurrence
in
floor
subvulkanische
Lagerstätte
subvolcanic
deposit
supergene
Lagerstätten
supergene
deposits
verworfene
Lagerstätte
faulted
deposit
wasser
führende
Lagerstätte
water-bear
in
g
deposit
als
Porenraumfüllung
ausgebildete
Lagerstätte
in
terstitial
deposit
neue
Lagerstätten
erschließen
to
develop
new
deposits
etw
.
mit
etw
.
verb
in
den
;
an
etw
.
anschließen
;
an
etw
.
anb
in
den
[übtr.]
{vt}
to
l
in
k
sth
. (to/with
sth
.) (physically
jo
in
)
verb
in
den
d
;
anschließend
;
anb
in
den
d
l
in
k
in
g
verbun
den
;
angeschlossen
;
angebun
den
l
in
ked
verb
in
det
;
schließt
an
;
b
in
det
an
l
in
ks
verband
;
schloss
an
;
band
an
l
in
ks
e
in
Dorf
an
das
Verkehrsnetz
anb
in
den
to
l
in
k
a
village
to
the
transport
network
per
Computer/computermäßig
verbun
den
se
in
to
be
l
in
ked
by
computer
Sie
verband
die
Papierschnipsel
zu
e
in
er
Kette
.
She
l
in
ked
(up)
the
paper
clips
to
form
a
cha
in
.
Die
Bergsteiger
waren
mit
Seilen
ane
in
andergebun
den
.
The
climbers
were
l
in
ked
together
by
ropes
.
Der
Schlauch
muss
an
die
Wasser
zuleitung
angeschlossen
wer
den
.
The
hose
must
be
l
in
ked
with/to
the
water
supply
.
Das
Faxgerät
ist
an
den
Computer
angeschlossen
.
The
fax
mach
in
e
is
l
in
ked
with/to
the
computer
.
Die
Gäste
können
sich
vom
Hotelzimmer
aus
mit
dem
In
ternet
verb
in
den
.
Guests
can
l
in
k
(up)
to
the
In
ternet
from
their
hotel
rooms
.
E
in
e
lange
Brücke
verb
in
det
Venedig
mit
dem
Festland
.
A
long
bridge
l
in
ks
Venice
and
the
ma
in
land
.
Er
g
in
g
mit
ihr
e
in
gehakt
.
He
walked
with
her
,
l
in
k
in
g
arms
.
etw
.
abseihen
;
durchseihen
;
absieben
;
durchsieben
;
ableeren
[Schw.]
{vt}
(
fest
von
flüssig
trennen
)
to
stra
in
sth
. (separate
solid
from
liquid
)
abseihend
;
durchseihend
;
absiebend
;
durchsiebend
;
ableerend
stra
in
in
g
abgeseiht
;
durchgeseiht
;
abgesiebt
;
durchgesiebt
;
abgeleert
stra
in
ed
die
Nudeln
durchseihen
to
stra
in
the
pasta
das
Wasser
vom
Gemüse
ab
gießen
to
stra
in
the
water
from
/
off
the
vegetables
Ich
gieße
den
Saft
der
Ananas
ab
und
verwende
ihn
für
e
in
anderes
Rezept
.
I
stra
in
the
juice
off
the
p
in
eapple
and
use
it
in
another
recipe
.
be
gießen
;
Wasser
schütten
;
wässern
{vt}
to
dowse
;
to
douse
be
gießen
d
;
Wasser
schüttend
;
wässernd
dows
in
g
;
to
dous
in
g
begossen
;
Wasser
geschüttet
;
gewässert
dowsed
;
doused
begießt
dowses
;
douses
begoss
dowsed
;
doused
e
in
Haushaltsgroßgerät
(
mit
Wasser
anschluss
)
anschließen
{vi}
to
plumb
in
a (water-supplied)
domestic
appliance
[Br.]
e
in
e
Spülmasch
in
e
anschließen
to
plumb
in
a
dishwasher
Dekantieren
{n}
;
Dekantation
{f}
;
vorsichtiges
Ab
gießen
(
von
Wein
;
Wasser
)
[cook.]
decantation
etw
.
verdämmen
;
mit
e
in
em
Damm
verschließen
{vt}
(
Wasser
bau
)
to
close
sth
.
by
a
dam
(water
eng
in
eer
in
g
)
Niemals
Wasser
h
in
zu
gießen
. (
Sicherheitsh
in
weis
)
Never
add
water
to
this
product
. (safety
note
)
Search further for "Wasser in den Wein gießen":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners