Waffe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Waffe

Waffelbackeisen

Waffelblättchen

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

52 results for

Waffe
Word division: Waf·fe

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Waffe {f} [mil.]	weapon (individually and collectively); arm (category and fig., typically in plural)
	Waffen {pl}	weapons; arms
	absolute/relative Waffen	absolute/relative weapons
	biologische Waffen	biological weapons
	Dienstwaffe {f}; Seitenwaffe {f} [frühere Bezeichnung]	service weapon; sidearm [former name]
	Faustfeuerwaffen {pl}	handheld firearms; handheld guns; handguns; one-hand guns [rare]; small guns
	Fechtwaffe {f}	fencing weapon
	Fernwaffe {f}; Waffe mit großer Reichweite	longe-range weapon
	Handfeuerwaffen {pl}; Handwaffen {pl}	small firearms; shoulder arms; shoulder weapons
	Hiebwaffe {f}	cutting weapon
	hochentwickelte Waffen	sophisticated weapons
	Jagdwaffe {f}	hunting weapon; sporting weapon
	Kleinwaffen {pl}	small arms
	Klingenwaffe {f}; Hieb- und Stichwaffe {f}	bladed weapon
	konventionelle Waffen	conventional weapons
	Kriegswaffen {pl}	weapons of war
	leichte Waffen	light weapons
	Magazinwaffen {pl}	magazine weapons; magazine arms
	Nebenwaffen {pl} (Bewaffnung eines Landes)	minor weapons (Bewaffnung eines Landes)
	präzisionsgelenkte Waffen	precision-guided weapons
	Präzisionswaffen {pl}	precision weapons
	Schreckschusswaffe {f}	alarm weapon; blank-firing weapon
	Seitenwaffe {f}	side arm
	Signalwaffe {f}	signalling weapon [Br.]; signaling weapon [Am.]; signal weapon
	Stangenwaffe {f} [hist.]	pole weapon
	Stichwaffe {f}	stabbing weapon
	strategische Offensivwaffen	strategic offensive arms
	taktische Waffen	tactical weapons
	tragbare Waffen	man-portable weapons
	U-Boot-Abwehrwaffen; U-Jagdwaffen; Waffen zur U-Boot-Bekämpfung	anti-submarine weapons /ASW/
	Waffe mit Brandwirkung; Brandwaffe {f}	incendiary weapon
	Waffe mit Splitterwirkung	fragmentation weapon
	Waffen mit verzögerter Zündung	time-delay weapons
	Waffen der zweiten Generation	second generation weapons
	eine Waffe tragen	to carry a weapon; to pack a weapon [coll.]; to be packing (heat) [coll.]
	eine Waffe unter dem Sakko tragen	to be packing a weapon under your jacket [coll.]
	Waffen ausmustern	to decommission weapons
	in Waffen stehen; unter Waffen stehen	to be under arms
	zu den Waffen rufen	to call to arms
	die Waffen strecken	to lay down one's arms
	jdn. mit den eigenen Waffen schlagen [übtr.]	to defeat sb. with his own arguments
	etw. als Waffe benutzen	to use sth. as a weapon
	eine neue Waffe im Kampf gegen die Kriminalität	a new crime weapon; a new weapon against crime
	Schusswaffe {f}; Schießwaffe {f} [Schw.]; Waffe {f} [ugs.]; Schießgerät {n} [mil.]	gun
	Schusswaffen {pl}; Schießwaffen {pl}; Waffen {pl}; Schießgeräte {pl}	guns
	mit vorgehaltener Waffe	at gunpoint
	jdn. mit einer Waffe bedrohen	to hold sb. at gunpoint
	von der Waffe Gebrauch machen	to use one's gun
	eine Schusswaffe abfeuern	to fire a gun
	eine Schusswaffe auf jdn. richten	to point; to level a firearm at sb.
	Der Polizeibeamte zog seine Schusswaffe.	The police officer drew his gun.
	Die Waffe ging versehentlich los.	The gun went off by accident.
	Ich sah, dass er eine Waffe trug.	I could see he was carrying a gun.
	Er zielte mit einer Schusswaffe auf die Tür.	He was pointing / aiming a gun at the door.
	Der Bankräuber hielt der Kassierin eine Schusswaffe an den Kopf und forderte sie auf, ihm das Geld auszuhändigen.	The bank robber put/held a gun to her head and told the cashier to hand over the money.
	Seine Schusswaffe war weiterhin auf mich gerichtet.	His gun continued to be pointed/levelled at me.
	Du wolltest hier leben. Es hat dich niemand gezwungen.	You chose to live here. Nobody put a gun to your head. [fig.]
	Atomwaffe {f}; A-Waffe {f}; Atomsprengkörper {m}; Kernwaffe {f}; Nuklearwaffe {f} [mil.]	atomic weapon; nuclear weapon; nuke [coll.]
	Atomwaffen {pl}; A-Waffen {pl}; Atomsprengkörper {pl}; Kernwaffen {pl}; Nuklearwaffen {pl}	atomic weapons; nuclear weapons; nukes
	atomare Implosionswaffe	nuclear implosion weapon
	atomare/nukleare Gefechtsfeldwaffen	battlefield nuclear weapons
	einsatzbereite Atomwaffen	operational nuclear weapons
	Miniatomsprengkörper {m}	mininuke
	saubere Atomwaffen	clean nuclear weapons
	strategische Atomwaffen	strategic nuclear weapons
	taktische Atomwaffe; taktischer Atomsprengkörper; taktische Kernwaffe	tactical nuclear weapon; theatre nuclear weapon
	Staaten ohne Atomwaffen	non-nuclear weapon states
	jds. Waffe {f}	sb.'s weapon [fig.]
	jds. schärfste Waffe	sb.'s ultimate weapon
	eine neue Waffe im Kampf gegen die Malaria	a new weapon in the fight against malaria
	Seine angeschnittenen Bälle sind seine wirksamste Waffe.	His curvball is his most effective weapon.
	etw. als Waffe einsetzen; etw. zu einer Waffe umbauen {vt} [mil.]	to weaponize sth.; to weaponise sth. [Br.]
	als Waffe benutzend; zu einer Waffe umbauend	weaponizing; weaponising
	als Waffe benutzt; zu einer Waffe umgebaut	weaponized; weaponised
	eine Waffe neu laden; wieder laden; nachladen {vt} [mil.]	to reload a weapon
	eine Waffe neu ladend; wieder ladend; nachladend	reloading a weapon
	eine Waffe neu geladen; wieder geladen; nachgeladen	reloaded a weapon
	Chemiewaffe {f}; chemische Waffe {m}; C-Waffe {f} [mil.]	chemical weapon
	Chemiewaffen {pl}; chemische Waffen {pl}; C-Waffen {pl}	chemical weapons
	Kombinationswaffe {f}; kombinierte Waffe {f} [mil.]	rifle-shotgun combination; rifle-shotgun
	Liderung {f} (Waffe) [mil.]	obturation (weapon)
	Morgenstern {m} (Waffe) [hist.] [mil.]	morning star; morgenstern; spiked mace
	Sicherung {f}; Sicherungssperrklinke {f} (an einer Waffe) [mil.]	safety catch
	Stoßwaffe {f} [mil.]	thrusting weapon; thrust weapon
	Stoßwaffen {pl}	thrusting weapons; thrust weapons
	Taser-Waffe {f}; Elektroschockwaffe {f}; Elektroimpulswaffe {f}; Distanzelektroimpulsgerät {n} /DEIG/ [Dt.] [adm.]	taser gun; taser ®; tazer; electroshock gun
	Taser-Waffen {pl}; Elektroschockwaffen {pl}; Elektroimpulswaffen {pl}; Distanzelektroimpulsgeräte {pl}	taser guns; taser ®s; tazers; electroshock guns
	Treffer {m} (mit einer Waffe) [mil.]	hit (from a weapon)
	Umfunktionieren {n} eines Gegenstands zur Waffe [mil.]	weaponization; weaponisation [Br.] (of an object)
	Vernichtungswahrscheinlichkeit {f}; Wahrscheinlichkeit {f} einer vernichtenden Wirkung (einer Waffe) [mil.]	probability of kill; kill probability (of a weapon)
	Visierlinie {f} (an der Waffe)	sight line
	Würgeholz {n}; Nunchaku {n} (japanische Waffe) [mil.]	chain sticks; nunchaku; nunchuck
	bakteriologische Waffe {f} [mil.]	bacteriological weapon
	(mit einer Waffe) bestrichener Raum {m} [mil.]	zone swept to fire; beaten zone
	explosionsdruckerzeugende Waffe {f} [mil.]	blast weapon
	schussbereit; schussfertig {adj} (Waffe) [mil.]	ready to fire; ready for action (of a weapon)
	thermobare Waffe {f}; thermobarische Waffe {f} [mil.]	thermobaric weapon
	tätlicher Angriff {m}; Überfall {m}; körperlicher Übergriff {m} (auf jdn.); (versuchte) Gewaltanwendung {f}	assault (on sb.)
	Angriff auf die Privatsphäre [übtr.]	assault on privacy [fig.]
	vorsätzliche Körperverletzung	assault and battery; assault occasioning bodily harm [Am.]
	(versuchte) Gewaltanwendung/Körperverletzung mit einer tödlichen Waffe	felonious assault [Am.]
	sexueller Übergriff {m}; sexueller Missbrauch {m}; Missbrauchshandlungen {pl}	sexual assault
	sexuelle Nötigung {f}; geschlechtliche Nötigung {f} [Ös.] (Straftatbestand) [jur.]	indecent assault; sexual battery (criminal offence)
	Auffindung {f} {+Gen.} [adm.]	discovery (of sth.)
	Auffindung einer Leiche	discovery of a body
	Auffindung einer Waffe	discovery of a weapon
	Beschuss {m} (einer Waffe) [mil.]	proof-firing (of a weapon)
	eine Waffe beschießen	to proof-fire a weapon
	Die Waffen wurden beschossen.	The weapons were proof-fired.
	Besitz {m} {+Gen.}; Sachherrschaft {f} [jur.] (über etw.)	possession (of sth.)
	Eigenbesitz {m}	proprietary possession
	im Besitz von etw. sein; etw. besitzen	to be in possession of sth.
	in den Besitz von etw. gelangen/kommen	to come into / to gain possession of sth.
	wieder in den Besitz einer Sache gelangen	to regain possession of sth.
	etw. in seinem Besitz haben	to have sth. in one's possession
	Besitz erwerben	to acquire possession
	etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen [jur.]	to enter into possession of sth.
	etw. (unrechtmäßig) in Besitz nehmen; sich einer Sache bemächtigen	to take possession of sth.
	jdn. im Besitz stören	to interfere with sb.'s possession
	jdn. in Besitz von etw. setzen	to put sb. in possession of sth.
	den Besitz an/von etw. wiedererlangen	to recover possession of sth.
	wieder in den Besitz eingesetzt werden	to be restored to possession
	Besitz einer verbotenen Waffe	possession of a prohibited weapon
	auf Räumung klagen	to sue for possession [Br.]
	eine Erbschaft antreten	to take possession of an estate
	Beide Pistolen befinden sich im Besitz der rechtmäßigen Eigentümer.	Both pistols are in the possession of the rightful owners.
	Bei seiner Verhaftung hatte er 124 gefälschte DVDs bei sich.	At the time of arrest he was (found) in possession of 124 counterfeit DVDs.
	Wie ist das Gemälde in seinen Besitz gelangt?; Wie ist er in den Besitz des Gemäldes gekommen?	How did the painting come into his possession?; How did he come into possession of the painting?
	Blasrohr {n} (Waffe)	blowpipe; blowgun
	Blasrohre {pl}	blowpipes; blowguns
	Bogen {m} (hist. Waffe)	bow
	Bögen {pl}	bows
	Einsatzentfernung {f} (einer Waffe) [mil.]	operating range (of a weapon)
	Einsatzentfernungen {pl}	operating ranges
	das Visier einer Schusswaffe auf Fleck einstellen / stellen {vt} [mil.]	to zero a gun
	das Visier einstellen, bis die Waffe Fleck schießt	to adjust the gunsight until the sight is zeroed
	Griff {m}; Heft {m} [geh.] (einer Waffe/eines Werkzeugs mit Klinge)	haft; handle (of a weapon/tool with a blade)
	Griffe {pl}; Hefte {pl}	hafts; handles
	Ladung {f} (einer Waffe) [mil.]	charge (of a weapon)
	Treibladung {f} (Geschoss; Rakete)	propelling charge; propellant charge; propellant
	Zerstörladung {f}	destruction charge
	Neutronenladung {f}	neutron charge
	Munitionsladung {f}; Ladung {f}; Schuss {m} [mil.]	round of fire; round of ammunition; round
	Mörserschuss {m}	mortar round of fire; mortar round
	ca. 1.000 Schuss/Stück Munition	around 1,000 rounds of ammunition
	abgegebener Schuss; Munition für einen Schuss	round
	Schuss Artilleriemunition	artillery round of fire; artillery round
	eine Ladung Munition verschießen	to fire a round
	Die Waffe hat eine Feuergeschwindigkeit von 6.000 Schuss pro Minute.	The gun is capable of firing 6,000 rounds per minute.
	Der Polizeibeamte gab sechs Schüsse ab.	The police officer fired six rounds.
	Raubüberfall {m}; Überfall {m} (auf eine Einrichtung) (mit vorgehaltener Waffe)	hold-up; raid [Br.]; stick-up [Am.] [coll.]; heist [Am.] [coll.] (on an institution)
	Raubüberfälle {pl}; Überfälle {pl}	hold-ups; raids; stick-ups; heists
	Juwelenraub {m}	jewelry heist [Am.]
	Überfall auf einen Geldtransporter	hold-up of a security van; raid on a security van
	ein bewaffneter Raubüberfall auf einen Juwelier	an armed robbery at/on a jeweller's shop
	Er zog eine Knarre und schrie "Das ist ein Überfall".	He pulled out a gat and shouted, 'This is a stickup!'
	Schussfeld {n}; Wirkungsbereich {m} (einer Waffe) [mil.]	field of fire
	freies Schussfeld	unobstructed field of fire
	Stoß {m} (mit einer spitzen Waffe)	thrust (with a pointed weapon)
	Stöße {pl}	thrusts
	Vernichtungswirkung {f}; tödliche Wirkung {f} (einer Waffe) [mil.]	kill factor; lethality (of a weapon)
	Steigerung der Vernichtungswirkung	lethality enhancement, lethality improvement
	Verschluss {m} (Aufbewahrung an einem versperrten Ort) [techn.]	lock (storage in a locked place)
	eine Waffe unter Verschluss halten	to keep a weapon under lock
	tödliche Wirkung {f}; tödliche Auswirkung {f}; tödliches Potenzial {n}; tödliche Gefahr {f} (einer Waffe / Krankheit usw.) [med.] [biol.]	lethality (of a weapon, disease, etc.)
	die viel/noch tödlichere Wirkung moderner Waffen	the increased lethality of modern weaponry
	das tödliche Potenzial des Rauchens, die tödliche Gefahr des Rauchens	the lethality of smoking
	tödliche Auswirkung auf männliche Individuen	male lethality
	tödliche Wirkung während der Embryonalentwicklung	embryonic lethality
	ein Spielelement abschwächen; beschneiden; entschärfen {vt} (Computerspiel) [comp.]	to debuff; to nerf a game element (computer game)
	ein Spielelement abschwächend; beschneidend; entschärfend	debuffing; nerfing a game element
	ein Spielelement abgeschwächt; beschnitten; entschärft	debuffed; nerfed a game element
	den Feind (in seinen Fähigkeiten) schwächen	to debuff the enemy
	In der neuen Version haben die Entwickler die Waffe deutlich abgeschwächt, denn sie war einfach zu wirksam.	In the new version developers have nerfed the weapon significantly, as it was just too effective.
	etw. (für etw.) bereit machen; herrichten; vorrichten [slang] (konkret); rüsten; fit machen (abstrakt) {vt}	to get sth. ready; to ready sth. [formal] (for sth.)
	bereit machend; herrichtend; vorrichtend; rüstend; fit machend	getting ready; readying
	bereit gemacht; hergerichtet; vorgerichtet; gerüstet; fit gemacht	got/gotten ready; readied
	macht bereit; richtet her; richtet vor; rüstet; macht fit	gets ready; readies
	machte bereit; richtete her; richtete vor; rüstete; machte fit	got ready; readied
	seine Waffe bereit machen	to ready your weapon
	die Stadt für das digitale Zeitalter fit machen	to ready the town for the digital age
	das Unternehmen für die kommenden Herausforderungen rüsten	to ready the business for the upcoming challenges
	Die Ware wurde verpackt und für den Versand bereit gemacht.	The items were packed and readied for shipment.
	Ich muss ein Zimmer für unsere Gäste herrichten.	I've got to get a room ready for our guests.
	etw. (aus etw.) hervorholen; hervorziehen {vt}	to produce sth. (from sth.)
	hervorholend; hervorziehend	producing
	hervorholt; hervorgezogen	produced
	holt hervor; zieht hervor	produces
	holte hervor; zog hervor	produced
	eine Waffe ziehen	to produce a gun
	Sie zog einen Zettel aus ihrer Tasche hervor.	She produced a sheet of paper from her pocket.
	scharf {adj} (mit Sprengkraft) [mil.]	live
	scharfe Munition	live ammunition
	scharfe Bombe	live bomb
	Die Waffe ist scharf.	The weapon is live.
	Das Gewehr ist scharf geladen.	The gun is charged with live ammunition.
	Vorsicht! Hier wird scharf geschossen.	Caution! Live ammunition is being used.
	Die Soldaten schossen scharf, um die Menge zu zerstreuen.	Troops fired live ammunition/bullets to disperse the crowd.
	Er gab einen scharfen Schuss auf das Haus ab.	He fired a live bullet at the house.
	schießen {vi} (beim Schießen in bestimmter Weise funktioneren) (Schusswaffe)	to fire (of a gun)
	anfeuernd	firing
	angefeuert	fired
	feuert an	fires
	feuerte an	fired
	Diese Pistole schießt nur mit Platzpatronen.	The pistol fires only blanks.
	Wenn das Magazin leer ist, schießt die Waffe nicht mehr.	When the magazine is empty, the gun doesn't fire anymore.
	(in bestimmter Weise) schießen {vi} (Waffe) [mil.]	to shoot {shot; shot} (in a particular way) (weapon)
	Schießt dieses Gewehr genau?	Does this rifle shoot accurately?
	(potenziell) tödlich {adj}	deadly
	tödlicher	deadlier
	am tödlichsten	deadliest
	eine tödliche Waffe	a deadly weapon
	ein tödliches Virus	a deadly virus
	ein tödlicher Terroranschlag	a deadly terrorist attack
	eine tödliche Umklammerung	a deadly / deathly [poet.] embrace
	tödlich (wirkend); letal {adj}	lethal
	ein tödlicher Kampfstoff	a lethal warfare agent
	eine tödliche Strahlungsdosis	a lethal radiation dose
	nicht tödlich	nonlethal
	Terroristen haben LKWs als tödliche Waffe benutzt.	Terrorists have used lorries as lethal/deadly weapons.
	eine Einrichtung (mit vorgehaltener Waffe) überfallen {vt}	to hold up an institution (rob it)
	eine Bank/ein Wettbüro/einen Juwelier überfallen	to hold up a bank/betting office/jeweller
	(Waffe) zücken {vt}	to draw
	zückend	drawing
	gezückt	drawn
More results

Search further for "Waffe":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | verbformen.com: Word forms | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners