Vorteil sein bei : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

47 similar results for Vorteil sein bei
Search single words: Vorteil · sein · bei

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Tag {m}	day
	Tage {pl}; Täge {pl} [Lux.]; Täg {pl} [BW] [Schw.]	days
	ein Sommertag	a summer's day
	pro Tag	per day /p.d./; daily; per diem; by the day
	Tag für Tag; Tag um Tag [poet.]	day after day; day by day
	von Tag zu Tag	from day to day
	Tag und Nacht	day and night
	bis zum heutigen Tag	down to the present day
	den ganzen Tag (über); über den ganzen Tag verteilt	throughout the day
	Tag der offenen Tür (Veranstaltung)	Open day; Open house; Open house day (event)
	Tag der offenen Betriebstür (Veranstaltung)	Factory Open Day (event)
	denkwürdiger Tag; besonderer Tag	red-letter day
	seinen großen Tag haben	to have a field day
	einen schwarzen Tag haben	to strike a bad patch
	den ganzen Tag	all day long
	den lieben langen Tag	the whole blessed day
	(sich) einen Tag frei nehmen	to take a day off
	unter Tage arbeiten	to work underground
	Arbeit unter Tage	underground work; inside labour
	Arbeit über Tage	day labour
	der größte Teil des Tages	most of the day
	zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit	in his day; in her day
	vier Tage hintereinander	four days running
	den Tag nutzen	to seize the day
	heiße Tage	dog days
	in guten und in schweren Tagen	for the better for the worse
	in guten wie in schweren Tagen	for better or for worse
	Tag, an dem die Frisur nicht (und nicht) sitzen will	bad hair day [coll.]
	Tag, an dem alles schiefzugehen scheint	bad hair day [coll.] [fig.] (day on which everything seems to go wrong)
	Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]	doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day
	Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.	We have had bad weather for days (now).
	Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.	For days we waited for help, but none came.
	Sie hat heute einen schlechten Tag.; Sie ist heute schlecht drauf. [ugs.]	She's having a bad day.
	Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.	She was a famous actress in her day.
	Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.	In my day children used to have more respect for their elders.
	gegenüber jdm./einer Sache {prp} (in Bezug auf)	towards; toward [Am.]; to; over; compared with sb./sth.
	seinem Kind gegenüber streng sein; gegenüber seinem Kind streng sein	to be strict with one's child
	jdm. gegenüber freundlich sein; gegenüber jdm. freundlich sein	to be kind to sb.
	mir gegenüber; gegenüber uns	with me; with us
	gegenüber/verglichen mit der Situation von vor 20 Jahren	compared with the situation of 20 years ago
	gegenüber dem Verfolger im Vorteil sein	to have an advantage over the pursuer
	Mir gegenüber war er immer freundlich.	He has always been friendly toward me.
	Vorteil {m} (gegenüber anderen)	edge (advantage over others)
	psychologischer Vorteil	psychological edge
	jdm. gegenüber einen Vorteil haben	to have an edge on/over sb.
	jdm. einen Vorteil verschaffen	to give sb. an edge
	Vorsprung durch Technik	the technical edge; advantage through technology
	seine Überlegenheit einbüßen	to lose your edge
	Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange)	interest (in sb./sth.) (advantage)
	Einzelinteressen {pl}	individual interests
	Gesamtinteresse {n}	general interest
	Hauptinteresse {n}	main interest
	Medieninteresse {n}	media interest
	wesentliche Sicherheitsinteressen	essential security interests
	sofern Interesse besteht	if there is interest
	wenn genügend Interesse bekundet wird	if sufficient interest is received/shown
	seine Interessen wahrnehmen	to defend one's interests
	jds. Interessen wahren	to protect sb.'s interests; to safeguard sb.'s interests
	jds. Interesse wecken	to rouse sb.'s interest; to pique sb.'s interest; to stimulate sb.'s interest
	ein Interesse an jdm. haben	to have an interest in sb.
	ein berechtigtes Interesse an etw. haben	to have a legitimate interest in sth.
	Interesse an etw. zeigen	to evidence interest in sth.
	Es liegt in seinem Interesse.	It's in his interest.
	Das ist in Ihrem eigenen Interesse.	This is in your own interest.
	die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten	the respective interests of the public and of the parties concerned
	Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert.	NATO has a big interest in making the agreement work.
	Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden.	It is in the national/public interest that these facts are made known.
	Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.	The race was postponed in the interest(s) of safety.
	Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.	You can be assured that your parents have your best interests at heart.
	Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten?	Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you?
	Kosten {pl}; Ausgaben {pl} (für etw.) [econ.]	cost (of sth.); expense (for sth.)
	Vorlaufkosten {pl}; Vorabkosten {pl}	upfront costs
	alle Kosten; jegliche Kosten	any costs; the full cost
	allgemeine Kosten	overhead charges
	beeinflussbare Kosten	controllable cost
	chargenabhängige Kosten	batch-level costs
	horrende Kosten	fiendish costs
	unvorhergesehene Sonderausgaben	contingent expenses
	auf Kosten von	at the expense of
	auf meine Kosten	at my expense
	durchschnittliche Kosten; Stückkosten {pl}	average costs
	erhöhte Kosten	increased costs
	rasant steigende Kosten	soaring costs
	Risikokosten {pl}	risk costs
	variable Kosten	variable costs; running costs
	verrechnete Kosten	allocated costs
	einmalige Ausgaben	non-recurring expenses
	zusätzliche Kosten	additional costs
	mit großen Kosten	at great expense
	zu enormen Kosten	at vast expense
	alle weiteren Kosten	any other expenses
	mit einem Kostenvolumen von ...	at a cost of ...
	Kosten senken	to reduce costs
	die Kosten auf jdn. (anteilsmäßig) aufteilen	to split/apportion the costs among/between sb.
	bei etw. Kosten senken	to cut costs of sth.
	sich in (große) Unkosten stürzen [ugs.]	to go to (great) expense
	die Kosten (für etw.) übernehmen; die Kosten (für etw.) tragen; für die Kosten {+Gen.} aufkommen	to bear the costs; to accept the costs (of sth.)
	die Kosten über die betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer verteilen	to spread the costs over the useful life
	der eingeklagte Betrag samt aufgelaufenen Kosten/samt Anhang [Ös.] /s. A./	the sum claimed plus accrued costs
	alle Kosten, die der geschädigten Partei entstanden sind	any expenses whatsoever incurred by the aggrieved party
	alle zusätzlichen Kosten tragen	to bear any additional costs
	Unkosten von der Steuer absetzen	to set costs off against tax
	Risiko {n}; Wagnis {n} {+Gen.}	risk (of sth.)
	Risiken {pl}; Risikos {pl}; Risken {pl} [Ös.]; Wagnisse {pl}	risks
	Ausgangsrisiko {n}; Grundrisiko {n}	standard risk; mean risk
	Fehlerrisiko {n}	risk of error(s); error risk
	geringes / mittleres / hohes Risiko	low / moderate / high risk
	individuelles Risiko; Individualrisiko {n}	individual risk
	Insolvenzrisiko {n}	insolvency risk; risk of insolvency; risk of bankruptcy
	kollektives Risiko; Kollektivrisiko {n}	collective risk
	Notfallrisiko {n}	emergency risk
	Restrisiko {n}; verbleibendes Risiko	residual risk; remaining risk
	Sonderrisiko {n}	special risk; particular risk
	Verlustrisiko {n}	risk of loss
	Risiken bergen; risikobehaftet sein	to carry risks
	ein Risiko eingehen	to take a risk
	ein Risiko abwägen/kalkulieren	to calculate a risk
	ein Risiko ausgleichen	to offset a risk
	ein Risiko ausschalten	to eliminate a risk
	ein Risiko begrenzen	to limit a risk
	ein Risiko decken	to cover a risk
	ein Risiko eingehen	to incur/run a risk
	ein Risiko streuen, verteilen	to spread/diversify a risk
	das Risiko tragen	to bear the risk
	ein Risiko in Kauf nehmen	to accept a risk
	erhöhtes Risiko	aggravated risk
	ein erhöhtes Risiko	a bad risk
	abnehmendes Risiko	decreasing risk
	absolutes Risiko [statist.]	absolute risk
	gegen alle Risiken	against all risks
	kalkulatorisches Wagnis	imputed risk
	operationelles Risiko [fin.] [econ.]	operational risk
	überschaubares Risiko	containable risk
	alle möglichen Risiken	all risks whatsoever
	Erhöhung des Risikos	increase in the risk
	Risiko übernehmen	to assume a risk
	privatwirtschaftliches Risiko	commercial risk
	Es ist unwahrscheinlich, dass von Sportnahrung ein nennenswertes Risiko ausgeht.	It is unlikely that a major risk is posed by sports foods.
	Ein Verlust muss nicht innerhalb der Deckungslaufzeit entstehen solange das Risiko innerhalb dieser Laufzeit einsetzt/besteht.	A loss does not have to arise within the policy period so long as the risk attaches within this period.
	Risiko aus ionisierender Strahlung / radioaktiver Strahlung	ionising radiation risk; nuclear radiation risk
	Risiko der Nichtkonvertierung	convertibility risk
	Risiko der Nichttransferierung	transfer risk
	Dies birgt das Risiko, dass die Daten in falsche Hände geraten.	This carries (with it) the risk that the data might/could/will get into the wrong hands.
	Der Patient stellt kein Risiko für sich oder andere dar.; Bei dem Patienten liegt keine Eigen- oder Fremdgefährdung vor.	The patient is not a risk to himself or others.
	Vorteil {m}; Avance {f} [geh.]	advantage
	Vorteile {pl}; Avancen {pl}; Überlegenheit {f}	advantages
	ein Riesenvorteil	an immeasurable advantage
	absoluter Vorteil	absolute advantage
	Es hat seine Vorteile.	There's a lot to be said for it.
	Vorteil {m}	gain
	zum persönlichen Vorteil; zu seinem persönlichen Vorteil	for (your) personal gain
	die Firmeninteressen über den persönlichen Vorteil stellen	to put the company's interests before personal gain
	Schlussfolgerung {f}; Folgerung {f}; Schlussfolge {f}; Schluss {m}; Rückschluss {m}; logische Konsequenz {f}; Conclusio {f} [geh.] (Ergebnis einer logischen Überlegung) [ling.] [math.] [phil.]	conclusion; inference; logical consequence; entailment (result of an inference process)
	Schlussfolgerungen {pl}; Folgerungen {pl}; Schlussfolgen {pl}; Schlüsse {pl}; Rückschlüsse {pl}; logische Konsequenzen {pl}	conclusions; inferences; logical consequences; entailments
	monotone Schlussfolgerung (Expertensystem)	monotonic conclusion; monotonic inference (expert system)
	nichtmonotone Schlussfolgerung (Expertensystem)	non-monotonic conclusion; non-monotonic inference (expert system)
	in logischer Konsequenz	by inference
	aus etw. Schlüsse ziehen	to draw conclusions from sth.; to draw inferences from sth.
	aus etw. für etw. Schlüsse/Rückschlüsse ziehen	to draw conclusions from sth. for sth.; to draw inferences from sth. for sth. [rare]
	seine eigenen Schlüsse ziehen	to draw your own conclusions; to draw your own inferences [rare]
	den Rückschluss ziehen, dass ...	to conclude that...; to infer that ...; to draw the conclusion/inference that...
	zu der Feststellung kommen/gelangen, dass ...	to come to the conclusion that ...
	die Schlussfolgerungen und Empfehlungen der Vergleichskommission	the conclusions and recommendations of the conciliation commission
	den Schluss nahelegen, dass ...	to point to the conclusion that ...
	voreilige Schlüsse ziehen	to jump to conclusions
	Ziehe bloß keine voreiligen Schlüsse.	Don't just jump to conclusions.
	Ich kann nicht nachvollziehen, wieso dieser Schluss zwingend ist.	I can't see why this conclusion necessarily follows.
	Bist du zu einem Schluss gekommen, welches Format es sein soll?	Have you come to a conclusion on what the format will be?
	eindeutig; bestimmt {adj}	definite; distinct
	ein eindeutiges Zeichen, dass etwas nicht stimmt	a definite sign that something's wrong.
	Durch seine Größe ist Albert eindeutig im Vorteil.	Being tall gives Albert a definite / distinct advantage.
	Ein Streik ist jetzt eine realistische Möglichkeit.	A strike is now a definite / distinct possibility.
	Wir hatten den festen Eindruck, dass wir beobachtet wurden.	We had the distinct impression we were being watched.
	Es ist durchaus realistisch, dass wir mit diesem Szenario konfrontiert werden.; Ein solches Szenario ist nicht aus der Luft gegriffen.	There is a distinct possibility that we will encounter this scenario.
	Ich habe Gerüchte gehört, aber nichts Konkretes.	I've heard rumours, but nothing definite.
	enorm; immens; ungeheuer; unermesslich [geh.]; unsagbar groß {adj}	immense; inestimable; immeasurable; immensurable; unmeasured [poet.]; untold
	enormer Schaden	untold damage
	unermesslicher Reichtum	unmeasurable wealth
	ungeheures Leid; unermessliches Leid	immeasurable suffering
	den ungeheuren Vorteil haben, Web-basiert zu sein	to have the immeasurable advantage of being web-based
	nützlich; nutzbringend; vorteilhaft; günstig; segensreich; segensvoll; dienlich; wohltätig {adj}	beneficial
	schonender Umgang mit dem Naturhaushalt	beneficial use of natural systems
	zum Nutzen von etw./jdm. sein	to be beneficial to sth./sb.
	Opfer {n} (persönlicher Verzicht) [übtr.]	sacrifice [fig.]
	Selbstopfer {n}	self-sacrifice
	Opfer bringen müssen	to have to make sacrifices
	gesundes Essen, bei dem man auf Geschmack nicht verzichten muss / bei dem der Geschmack nicht zu kurz kommt	healthy food without sacrifice of flavour
	Die neue Methode bietet den Vorteil einer schnellen Bestimmung der Bestandteile, allerdings mit Abstrichen bei der Genauigkeit.	The new method offers the advantage of rapid determination of content, although with some sacrifice in precision.
	Diese Annehmlichkeit ging allerdings zu Lasten der Qualität.	However, that convenience came at the sacrifice of quality.
	Segen {m}; Wohltat {f} [übtr.]	blessing; boon; benison [poet.]
	die Segnungen der Erde [relig.]	the blessings of the earth
	ein zweischneidiges Schwert sein; nicht nur Vorteile haben	to be a mixed blessing
	Die neue Gondelbahn ist ein wahrer Segen für die Leute in den Armenvierteln von Rio de Janairo.	The new cable railway is a real boon to people in the slums of Rio de Janeiro.
	Du solltest/kannst froh sein, dass es dir so gut geht.	You should count your blessings.
	Dass ich die Stelle nicht bekam, erwies sich im Nachhinein als Segen.	Not getting the job turned out to be a blessing in disguise.
	(immer noch) besser; günstiger; vorteilhafter {adj}	preferable
	vorzuziehen sein	to be preferable
	Wäre es nicht besser, ...?	Wouldn't it be preferable to ...?
	Es ist immer noch besser als pleite zu gehen.	It is preferable to going bust.
	jdm. etw. versprechen; zusagen [geh.]; in Aussicht stellen [geh.]; verheißen [poet.] {vt}	to promise sb. sth.; to promise sth. to sb.
	versprechend; zusagend; in Aussicht stellend; verheißend	promising
	versprochen; zugesagt; in Aussicht gestellt; verheißen	promised
	er/sie verspricht	he/she promises
	ich/er/sie versprach	I/he/she promised
	er/sie hat/hatte versprochen	he/she has/had promised
	wie versprochen; versprochenermaßen	as promised
	sich einen Vorteil versprechen lassen (Bestechung)	to accept the promise of an advantage (bribery)
	jdm. das Blaue vom Himmel versprechen; jdm. goldene Berge versprechen [übtr.]	to promise sb. the moon/heaven and earth/a rose garden
	Ich habe ihr versprochen, dass ich nichts sagen werde.	I promised to her that I wouldn't say anything.
	Er hat sein Kommen fest zugesagt.	He has promised firmly that he will come.
	Die Firma hat uns für dieses Jahr/heuer einen Bonus zugesagt.	The company promised us a bonus this year.
	Man verspricht uns höhere Löhne.	We are promised higher wages.
	Diese DVD habe ich leider schon Julian versprochen.	I've promised that DVD to Julian, I'm afraid.
	"Ich bin spätestens um Mitternacht wieder da." "Versprochen?" "Ja."	'I'll be back by midnight.' 'Promise?' 'Yes'.
	Sie hat mir, wie versprochen, die Fotos von gestern Abend geschickt.	She sent me the photos from last night, as promised.
	bei/mit etw. sparen; mit etw. knausern; mit etw. geizen [geh.] {vi}	to be stingy; to be mean [Br.] with sth.
	sparend; knausernd; geizend	being stingy; being mean
	gespart; geknausert; gegeizt	been stingy; been mean
	mit Lob geizen (zurückhaltend sein)	to be sparing with one's praise
	mit (der Verteilung von) Komplimenten sparsam umgehen	to be stingy with compliments
	Beim Knoblauch sparen sie wirklich nicht.	They're not mean with the garlic.
	könnte(n) etw. gewinnen / Vorteile daraus ziehen {vi}	to stand to gain / win / profit
	eine Lösung, die allen zugutekommen könnte / die für alle vorteilhaft sein könnte	a solution from which everyone stands to gain
	Es könnte ihm Vorteile bringen, damit an die Öffentlichkeit zu gehen.; Es könnte für ihn vorteilhaft sein, wenn er damit an die Öffentlichkeit geht.	He stands to gain by going public with it.
	Die Bahngesellschaft, die davon profitieren könnte, zögert noch.	The railway company, which stands to profit from it, is reluctant to act.
	Nach dem Tod seiner Mutter winkt ihm jetzt ein Millionenerbe.	Now he stands to inherit millions in the wake of his mother's death.
	Amtsinhaberschaft {f}; Amtszeit {f} [adm.]	incumbency
	Amtszeiten {pl}	incumbencies
	die Vorteile, wenn man Amtsinhaber ist	the advantages of incumbency
	während seiner Amtszeit	during his incumbency
	nutzbringend; in nutzbringender Weise; zu jds. Nutzen; in vorteilhafter Weise; ersprießllich; fruchtbar; fruchtbringend; mit großem Gewinn {adv}	profitably
	seine Zeit nutzbringend verbringen	to spend your time profitably
	Ich habe das Buch mit großem Gewinn gelesen.	I've profitably read the book.
	Das könnten sich die anderen ruhig abschauen.	The others could profitably take that on board.
	wirksam sein {v}; sich auswirken {vr} [jur.]	to enure [Br.]; inure [Am.]
	zugunsten von jdm. wirksam sein/bleiben; sich zum Vorteil von jdm. auswirken; jdm. zugutekommen	to inure to the benefit of sb.
	eine Politik, die den Konsumenten zugutekommt	a policy that inures to the benefit of consumers
	Die vorliegende Vereinbarung ist für jede der Vertragsparteien und ihre etwaigen Rechtsnachfolger bindend und zu ihren Gunsten wirksam. (Vertragsklausel)	This Agreement shall be binding upon and inure to the benefit of each party hereto and its or any successors. (contractual clause)
	Oberwasser {n}; die bessere Position {f} (gegenüber jdm.) [übtr.]	the upper hand; the whip hand (over sb.) [fig.]
	Oberwasser haben; im Vorteil sein; in der besseren Position sein	to have the upper hand; to have the whip hand
	Oberwasser bekommen/gewinnen; in eine günstigere Lage kommen	to gain the upper hand; to gain the whip hand
	bei etw. ein Ungleichgewicht hervorrufen; etw. asymmetrisch gestalten, etw. so gestalten, dass es jdn. einseitig begünstigt/bevorzugt {v}	to skew sth. [fig.]
	zu einem Ungleichgewicht bei etw. führen	to skew the balance of sth.
	die Regeln zu seinem eigenen Vorteil hinbiegen	to skew the rules to your benefit
	Verteilungsverfahren {n} bei Nachlässen mit Anrechnung von Vorausempfängen [jur.]	hotchpot
	Ausgleichspflicht {f}	obligation to bring into hotchpot
	seinen Vorausempfang zur Anrechnung bringen	to bring one's advancement into hotchpot
	unsinnigerweise; sinnloserweise {adv}	uselessly
	unsinnigerweise auf mehrere Standorte verteilt sein	to be uselessly spead out between several locations
	etw. mit etw. übersäen; etw. überall verteilen / verstreuen {vt} (Sache)	to dot sth. with sth. (scatter) (of a thing)
	übersäend; überall verteilend / verstreuend	dotting
	übersät; überall verteilt / verstreut	dotted
	Sein T-Shirt bekam von den Regentropfen lauter nasse Punkte.	Wet spots of rain began to dot his T-shirt.
	Auf dem Land stehen überall urige Häuschen.	Quaint cottages dot the countryside.
	Am grauen Himmel zeigten sich überall blaue Flecken.	Patches of blue slowly began to dot the gray sky.
	Mehrere Flugplätze sind über das Gebiet verstreut.	A number of airfields are dotted about.
	Das Brachland war mit wildwachsenden Blumen übersät.	The abandoned area was dotted with wildflowers.
	Die Blätter des Johanniskrauts sind mit durchscheinenden Punkten übersät.	The leaves of St. John's worts are dotted with translucent spots.
	Berge von Bananen, Weintrauben, Kürbissen und Gurken, wohin das Auge reichte.	Heaps of bananas, grapes, pumpkins and cucumbers dotted the area.
	bei etw. zu kurz kommen {v}	to miss out on sth.
	zu kurz kommend	missing out
	zu kurz gekommen	missed out
	Schade, dass du nicht mitkommen konntest. Du hast etwas verpasst!	It's too bad you weren't able to come with us. You really missed out!
	Natürlich komme ich - ich will mir doch den Spaß nicht entgehen lassen!	Of course I'm coming - I don't want to miss out on all the fun!
	Wenn du jetzt nicht aktiv wirst, entgeht dir vielleicht eine große Chance.	If you don't act now you could miss out on a great opportunity.
	Auch die Jüngsten kommen mit einer Hüpfburg und Kreativstationen auf ihre Rechnung.	The youngest won't miss out on the fun with a bouncy castle and art and crafts activities.
	Älteren Menschen kommen die Vorteile der Informationsgesellschaft nicht zugute.	Older people are missing out on the benefits of the information society.
	gegenüber jdm./einer Sache; in Bezug auf etw. {prp}	vis-à-vis sb./sth. [formal]
	die Position Großbritanniens gegenüber dem übrigen Europa	the position of Great Britain vis-à-vis the rest of Europe
	ein Vorteil gegenüber ausländischen Firmen	an advantage vis-à-vis foreign companies
	der Wert des Euro gegenüber anderen Währungen	the value of the euro vis-à-vis other currencies
	Diskriminierung bei der Anstellung	discrimination vis-à-vis employment
	Ich muss mit ihr bezüglich der Arrangements für Sonntag reden.	I've got to speak to her vis-à-vis the arrangements for Sunday.
	die Rassenkarte spielen {v} [ugs.] (durch Unterstellung von Rassendiskriminierung eine Vorteilsbehandlung anstreben) [soc.]	to play the race card [coll.] (seek favourable treatment by alleging racial discrimination)
	Zusatznutzen {m}; zusätzlicher Vorteil {m}	additional benefit; added benefit
	den zusätzlichen Vorteil haben, die Luft zu verbessern	to have the added benefit of improving the air quality
	Hilfestellung {f}	leg-up [Br.]; boost [Am.] [fig.]
	jdm. auf die Sprünge helfen; jdm. Starthilfe geben	to give sb. a leg-up; to give / provide a leg-up to sb.
	jdm. (beruflich) in den Sattel helfen	to give sb. a leg-up (in the job market)
	dem Club finanziell unter die Arme greifen	to provide a financial leg-up/boost for the club
	Dank eines neuen Patents ist die Firma gegenüber der Konkurrenz im Vorteil.	The company has a leg-up on the competition thanks to a new patent.
	Rolle {f} (Theater; Film) [art]	theatrical role; role; part
	Rollen {pl}	theatrical roles; roles; parts
	Filmrolle {f}	part/role in a/the film
	Statistenrolle {f}	walk-on part
	die Rollen vertauschen	to reverse roles
	ein Stück mit verteilten Rollen lesen	to read a play with assigned parts
	Gruppenarbeit mit verteilten Rollen	group work with assigned roles/parts
	Rückforderung {f} (eines ausbezahlten Geldbetrags); Nachforderung {f} (bei einem gewährten geldwerten Vorteil), wenn die Voraussetzungen dafür weggefallen sind [fin.]	clawback (of a sum paid out or a pecuniary benefit granted)
	Steuernachforderung {f}	tax clawback
	einer Sache gegenüberstehen {vi} (im Gegensatz dazu stehen)	to be offset by sth.
	Diesen Vorteilen stehen jedoch gravierende Risiken gegenüber.	However, these benefits are offset by significant risks.
	Verteilung {f}; Aufteilung {f}	allocation
	Aufteilung einer Stichprobe (auf Schichten) [statist.]	allocation of a sample
	Aufteilung der verfügbaren Arbeit	allocation of available work
	Zuteilung {f}; Zuweisung {f}; Vergabe {f}; Aufteilung {f}; Verteilung {f}; Umlegen {n} [adm.]; Umlegung {f} [adm.] {+Gen.}	allocation; allotment; apportionment [formal] (of sth.) (process)
	die Zuweisung einer ganzen Seite für jeden Kandidaten	the allotment of a full page to each candidate
	Zuteilung von Aktien; Aktienzuteilung {f}	allotment of shares / stocks [Am.]; share allotment; stock allotment [Am.]
	Arbeitsaufteilung {f}	allocation of work; apportionment of work
	Nahrungsmittelverteilung {f}; Lebensmittelverteilung {f}	allocation of food; food allocation
	Zuteilung von Finanzmitteln; Mittelzuweisung {f}; Mittelzurechnung {f}	allocation of funds; allotment of funds; apportionment of funds
	Zuteilung von Wertpapieren; Wertpapierzuteilung {f}; Stückezuteilung {f}	allotment of securties
	etw. anpreisen; für etw. Werbung machen; für etw. werben {v}	to talk up ↔ sth.; to tout sth.
	anpreisend; für Werbung machend; für werbend	talking up; touting
	angepriesen; für Werbung gemacht; für geworben	talked up; touted
	Er wirbt in Anzeigen für die Vorteile des Leasings.	He appears in ads touting the benefits of leasing.
	etw. auf jdn. (anteilmäßig) aufteilen; verteilen; jdm. zuteilen; jdm. zuweisen; an jdn. vergeben {vt}	to apportion sth. [formal]; to portion sth.; to portion out ↔ sth. [Br.]; to share out ↔ sth. [Br.] (to sb.)
	aufteilend; verteilend; zuteilend; zuweisend; vergebend	apportioning; portioning; portioning out; sharing out
	aufgeteilt; verteilt; zugeteilt; zugewiesen; vergeben	apportioned; portioned; portioned out; shared out
	etw. zu gleichen Teilen aufteilen	to apportion sth. evenly
	jdm. die Schuld zuweisen	to apportion blame to sb.
	Das Stimmrecht wird nach der Höhe des Beitrags vergeben.	Voting power will be apportioned according to contribution.
	sich etw. von etw. erwarten; erhoffen; versprechen {vr}	to expect sth. of sth.
	sich erwartend; erhoffend; versprechend	expecting
	sich erwartet; erhofft; versprochen	expected
	sich einen Vorteil von etw. erhoffen	to hope to benefit from sth.
	Ich habe mir mehr davon erwartet; Ich habe mir mehr davon versprochen.	I expected more / better of it.
	günstig; vorteilhaft; positiv {adj} (für)	favourable [Br.]; favorable [Am.]; benign; benignant (to)
	günstiger; vorteilhafter	more favourable/favorable
	am günstigsten; am vorteilhaftesten	most favourable/favorable
	zu günstigen Bedingungen	on favourable terms
	günstiger Preis	favourable price
	günstige Wetterbedingungen	favourable/benign weather conditions
	eine positive Wirkung auf jdn. haben	to have a benignant effect on sb.
	etw. in einem günstigen Licht zeigen	to show sth. in a favourable light
	rentabel; ertragreich; profitabel; nutzbringend; vorteilhaft {adj}	profitable
	Die Vereinbarung war für alle vorteilhaft.	The agreement was profitable for everyone.
	scheinbar; Schein... {adj}	seeming; apparent
	eine scheinbare Diskrepanz	a seeming/apparent discrepancy
	mit scheinbarer Gleichgültigkeit	with seeming/apparent indifference
	nur dem äußeren Anschein nach bestehen	to be more apparent than real
	Der Vorteil ist nur ein scheinbarer.	The advantage is more apparent than real.
	simulieren {vi} (Kranksein vortäuschen, um daraus Vorteile zu ziehen)	to be malingering (for personal gain)
	simulierend	being malingering
	simuliert	been malingering
	übermäßig; ungebührlich; unbillig {adj} [jur.]	undue
	ungerechtfertigter Vorteil	undue advantage
	unangemessen hohe Forderung	undue debt
	unbillige Härte {f}	undue hardship
	ohne unnötige Verzögerungen	without undue delay
	auf jdn. übermäßigen Druck ausüben	to use/exert undue pressure on sb.
	jdn. über Gebühr beeinflussen	to use/exert undue influence on sb.
	überzeugend {adj} (den Erwartungen entsprechend)	convincing; compelling
	nicht überzeugend	unconvincing
	überzeugend klingen	to sound convincing
	überzeugende Vorstellung {f}	convincing performance
	ein überzeugendes / triftiges Arugument	a compelling argument
	Diese Technik bietet eine Reihe überzeugender Vorteile (gegenüber etw.).	This technology offers a number of convincing/compelling advantages (over sth.).
	(jdn.) auf etw. verweisen; hinweisen; aufmerksam machen {vt}	to point (sb.) to sth.; to point out ↔ sth. (to sb.)
	verweisend; hinweisen; aufmerksam machend	pointing to; pointing out
	verwiesen; hingewiesen; aufmerksam gemacht	pointed to; pointed out
	auf einen Fehler hinweisen	to point out a mistake
	Der Link hat mich auf eine Internetseite verwiesen, die Schadprogramme auf mein Gerät heruntergeladen hat.	The link pointed me to a Website that downloaded malware to my machine.
	Danke, dass du mich darauf aufmerksam gemacht hast.	Thank you for pointing this out to me.
	Er wies darauf hin, dass er verheiratet ist.	He pointed to the fact that he was married.
	Einige Ökonomen haben darauf hingewiesen, dass eine niedrige Inflation nicht unbedingt vorteilhaft ist.	Some economists have pointed out that low inflation is not necessarily a good thing.
	schwerer wiegen als etw.; größeres Gewicht haben als etw.; gegenüber etw. überwiegen {vi}	to outweigh sth.; to overbalance sth.
	schwerer wiegend; größeres Gewicht habend; überwiegend	outweighing; overbalancing
	schwerer gewogen; größeres Gewicht gehabt; überwogen	outweighed; overbalanced
	Die Nachteile eines solchen Vorgehens wiegen für uns schwerer als die Vorteile.	We see the disadvantages of doing so outweighing its advantages.
	Der Nutzen überwiegt gegenüber den Risiken.	The benefits outweigh the risks.