Team : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Team

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

50 results for

Team |

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Team {n}; Arbeitsgruppe {f}	team
	Teams {pl}; Arbeitsgruppen {pl}	teams
	Forschungsgruppe {f}; Forschergruppe {f}	research team
	Sportmannschaft {f}; Mannschaft {f}; Team {n} [sport]	sports team; team
	Sportmannschaften {pl}; Mannschaften {pl}; Teams {pl}	sports teams; teams
	Jugendmannschaft {f}	youth team
	Kindermannschaft	peewee team
	Nachwuchsmannschaft {f}; Jugendmannschaft {f}	junior team
	Schulmannschaft {f}	school team; varsity team [Am.]
	Universitätsmannschaft {f}	university team; varsity team [Am.]
	Erstmannschaft {f}; A-Mannschaft {f}; Ligamannschaft {f} [Dt.]; Kampfmannschaft {f} [Dt.]; Fanionteam {n} [Schw.]	senior team; A-team
	Zweitmannschaft {f}; B-Mannschaft {f}; Reservemannschaft {f}	second-string team; B-team
	Anhänger einer Mannschaft sein	to support a team; to follow a team [Br.]
	Zu welcher Mannschaft hältst du?; Zu wem hältst du?	Which team do you support?
	Gremium {n}; Gruppe {f}; Kommission {f}; Team {n} (ausgewählte Personengruppe) [adm.]	panel
	Gremien {pl}; Gruppen {pl}; Kommissionen {pl}	panels
	ein Expertengremium; eine Expertenrunde	a panel of experts
	beratendes Gremium	advisory panel
	G-10-Gremium	G 10 Panel
	Sachverständigengremium {n}; Sachverständigengruppe {f}; Expertengruppe {f}	expert panel; panel of experts; group of experts
	Team {n}	outfit [coll.]
	Betreuerteam {n}; Funktionsteam {n} [Dt.] (Mannschaftssport) [sport]	coaching staff (team sports)
	EB-Team {n} (elektronische Berichterstattung); Reportageteam aus Kameramann und Assistenten	ENG crew (Electronic News Gathering) (TV)
	Herzalarmteam {n}; Reanimationsteam {n}; Rea-Team {n} (im Krankenhaus) [med.]	crash team (at a hospital)
	Herzalarmteams {pl}; Reanimationsteams {pl}; Rea-Teams {pl}	crash teams
	Kamerateam {n}; Fernsehteam {n}; TV-Team {n}	camera crew; television crew; TV crew
	Kamerateams {pl}; Fernsehteams {pl}; TV-Teams {pl}	camera crews; television crews; TV crews
	Kernmannschaft {f}; Kern-Team {n}	core team
	Mannschaftsgeist {m}; Teamgeist {m} [soc.]	team spirit
	Überprüfungsteam {n}; Prüfteam {n}; Review-Team {n}	review team
	gemeinsam; gemeinschaftlich; im Team {adv}	collaboratively
	teamfähig sein {v} (Person) [soc.]	to be amenable to working in a team; to be team-oriented; to be a good team player (of a person)
	teamorientiert {adj}	team-oriented
	Teamintelligenz {f} [sport]	team intelligence
	Teambildung {f} [econ.]	team building
	Abstrichteam {n} [med.]; Abstrichtrupp {m} [mil.]	swab team
	Abstrichteams {pl}; Abstrichtrupps {pl}	swab teams
	Ärzteteam {n}; Ärztekollegium {n} [geh.] [selten] [med.]	team of doctors; medical team; medical crew [Am.]
	Ärzteteams {pl}; Ärztekollegien {pl}	teams of doctors; medical teams; medical crews
	Beleuchtungsteam {n} (Film, TV)	lighting team (film, TV)
	Beleuchtungsteams {pl}	lighting teams
	Bundestrainer {m}; Bundestrainerin {f}; Teamchef {m}; Teamchefin {f}; Nationaltrainer {m} [Schw.]; Nationaltrainerin {f} [Schw.]; Nationalcoach {m} [Schw.] [sport]	national team coach
	Bundestrainer {pl}; Bundestrainerinnen {pl}; Teamchefs {pl}; Teamchefinnen {pl}; Nationaltrainer {pl}; Nationaltrainerinnen {pl}; Nationalcoaches {pl}	national team coaches
	Expertenteam {n}; Spezialistenteam {n}	team of experts; expert team; team of specialist; specialist team
	Expertenteams {pl}; Spezialistenteams {pl}	teams of experts; expert teams; teams of specialist; specialist teams
	Forschungsgruppe {f}; Forschungsteam {n}	research team
	Forschungsgruppen {pl}; Forschungsteams {pl}	research teams
	Führung {f}; Lenkung {f}	leadership (action of leading)
	Menschenführung {f}	leadership of people; leading of people
	transformative Führung {f}	transformational leadership
	unter der Führung eines neuen Generaldirektors	under the leadership of a new CEO
	Führung als Dienst am Geführten	servant leadership
	Das junge Team braucht Führung durch erfahrene Kollegen.	The young team needs veteran leadership.
	Fußballmannschaft {f}; Fußballteam {n} [sport]	football team; soccer team [Am.]
	Fußballmannschaften {pl}; Fußballteams {pl}	football teams; soccer teams
	Integrieren {n} neuer Mitarbeiter in den Betrieb [econ.]	onboarding
	in ein Team aufgenommen werden	to be onboarded
	Interventionsteam {n}	intervention team
	Interventionsteams {pl}	intervention teams
	Kompetenzteam {n}	team of excellence
	Kompetenzteams {pl}	teams of excellence
	Kriseninterventionsteam {n} [soc.]	crisis intervention team
	Kriseninterventionsteams {pl}	crisis intervention teams
	Krisenstab {m}	crisis team
	Krisenstäbe {pl}	crisis teams
	Pandemie-Krisenstab {m}; Pandemieteam {n} [Schw.]	pandemic crisis team; pandemic response team
	Mannschaftsführer {m}; Mannschaftskapitän {m}; Teamkapitän {m} [Ös.]; Kapitän {m}; Captain {m} [Schw.] [sport]	team captain; captain; skipper [coll.]
	Mannschaftsführer {pl}; Mannschaftskapitäne {pl}; Teamkapitäne {pl}; Kapitäne {pl}; Captaine {pl}	team captains; captains; skippers
	Nationalmannschaft {f}; Nationalauswahl {f}; Nationalteam {n} [Ös.]; Nati {n} [Schw.] [sport]	national team; international team
	Nationalmannschaften {pl}; Nationalteams {pl}	national teams; international teams
	die deutsche Nationalmannschaft	the German international team; the German eleven (football)
	Frauennationalmannschaft {f}	women's national team
	Fußballnationalmannschaft {f}	national football team; national soccer team [Am.]
	Planungsteam {n}	planning team
	Planungsteams {pl}	planning teams
	Projektgruppe {f}; Projektteam {n}	project team
	Projektgruppen {pl}; Projektteams {pl}	project teams
	Teamleiter {m}; Teamleiterin {f}; Gruppenleiter {m}; Gruppenleiterin {f}	team leader
	Teamleiter {pl}; Teamleiterinnen {pl}; Gruppenleiter {pl}; Gruppenleiterinnen {pl}	team leaders
	Verfügung {f}	disposal
	zu Ihrer Verfügung	at your disposal
	jdm. etw. zur Verfügung stellen	to put sth. at sb.'s disposal
	etw. zur Verfügung haben; jdm. zur Verfügung stehen; zu jds. Verfügung stehen; jdm. zu Gebote stehen [geh.] [veraltend]	to have at your disposal; to have at your command; to be at sb.'s disposal
	zur Verfügung stehen	to be available
	freie Verfügung (über)	free disposal (of)
	zur freien Verfügung; zu freier Verfügung	at free disposal
	Unser Team steht Ihnen (für etw.) gerne zur Verfügung.	Our team will be happy to help/assist you (with sth.).
	Halten Sie sich bitte weiterhin zur Verfügung.	Please continue to be available.
	Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung.	I'll be happy to help/assist you.
	sich gegenseitig absprechen; sich aufeinander abstimmen; sich aufeinander einspielen (Personen) {vr}	to co-ordinate; to coordinate (persons)
	sich gegenseitig absprechend; sich aufeinander abstimmend; sich aufeinander einspielend	co-ordinating; coordinating
	sich gegenseitig abgesprochen; sich aufeinander abgestimmt; sich aufeinander eingespielt	co-ordinated; coordinated
	ein hervorragend (aufeinander) eingespieltes Team	a well-coordinated team
	unabgestimmt	uncoordinated; without coordination
	jdn. ganz knapp besiegen; ganz knapp schlagen {vt}	to pip sb. [Br.]
	ganz knapp besiegend; ganz knapp schlagend	pipping
	ganz knapp besiegt; ganz knapp geschlagen	pipped
	Das Lotus-Team wurde in letzter Minute von Ferrari geschlagen.	The Lotus team were pipped at the post by Ferrari.
	Man hat ihm den Preis vor der Nase weggeschnappt.	He was just pipped for the prize.
	Sie hat ihrer Rivalin die Goldmedaille vor der Nase weggeschnappt.	She pipped her rival for the gold medal.
	eine Veranstaltung (als große Gruppe) besuchen; an einer Veranstaltung teilnehmen {vt} [soc.]	to turn out for an event (as a large group)
	zur Wahl gehen	to turn out to vote; to turn out and vote
	Die Wahl war schlecht besucht.	Few people turned out for the election.
	Tausende besuchten gestern das Match gegen Spanien.	Thousands turned out to watch yesterday's match against Spain.
	200 Leute kamen, um das Olympiateam bei seiner Rückkehr zu begrüßen.	200 people turned out to welcome the Olympic team home.
	echt; vollwertig {adj} (Sache)	bona fide (of a thing)
	ein vollwertiges Teammitglied	a bona fide member of the team
	Dieser Song war ein echter Hit.	This song was a bona fide hit.
	sich in etw. einfügen {vr}	to integrate into / with sth.
	sich einfügend	integrating
	sich eingefügt	integrated
	Der neue Lehrling hat sich gut in das Team eingefügt.	The new apprentice has integrated into / with the team well.
	Die Geräte fügen sich nahtlos in das bestehende Netzwerk ein.	The appliances seamlessly integrate into the existing network.
	Das Gebäude muss sich optisch in die Landschaft einfügen.	The building will be required to visually integrate into the landscape.
	eingespielt {adj}	well-rehearsed
	ein eingespieltes Team	a well-rehearsed team
	jdn. auf etw. einschwören {vt}	to get sb. to commit to sth.
	das Team auf ein gemeinsames Ziel einschwören	to get the team to commit to a common goal
	etw. (vorübergehend) leiten; der Leiter von etw. sein; die Leitung von etw. innehaben; etw. anführen {v} (Team, Projekt usw.) [adm.]	to lead sth.; to be the leader of sth.; to head sth.; to head up ↔ sth.; to be the head of sth. (team; project etc.)
	leitend; der Leiter seiend; die Leitung innehabend; anführend	leading; being the leader of; heading; heading up; being the head of
	geleitet; der Leiter gewesen; die Leitung innegehabt; angeführt	led; been the leader; headed; headed up; been the head
	eine Delegation leiten; anführen	to lead / head a delegation
	ein Resozialisierungsprojekt leiten	to lead / head a rehabilitation project
	von Studenten geleitete Forschungsprojekte	student-led research projects
	nahe; nah; eng; knapp {adj}	close
	eine enge Verbindung zwischen Mutter und Kind	a close bond between mother and child
	einer meiner engsten Freunde	one of my closest friends
	nahe dran [übtr.]	close, but no cigar [Am.] [fig.]
	Wir waren nahe dran.	We were close but no cigar.
	Für die Regierungspartei / das Tennisteam hat es knapp nicht gereicht.	It was close but no cigar for the ruling party / the tennis team.
	jdm. die Sache/das Feld überlassen; sich nach etw. richten; sich jdm./etw. unterordnen; sich jdm./etw. unterziehen [Schw.] {v}	to defer to sb./sth. [formal]
	die Sache/das Feld überlassend; sich richtend; sich unterordnend; sich unterziehend	deferring to
	die Sache/das Feld überlassen; sich gerichtet; sich untergeordnet; sich unterzogen	deferred to
	Du hast mehr Erfahrung damit, deswegen überlass ich dir die Sache.	You have more experience with this, so I'm going to defer to you.
	Normalerweise gibt der Teamleiter die Antworten, wir haben aber beschlossen, das unserem jüngsten Teammitglied zu überlassen.	The team leader usually gives the answers, but we chose to defer to our youngest team member.
	Warum sollten wir das Feld anderen überlassen?	Why would we want to defer to others?
	Ich richte mich ganz nach deinen Wünschen.	I will defer to your wishes.
	Das Gericht richtet sich in solchen Fällen nach Präzedenzentscheidungen.	The court defers to precedent in cases like these.
	Wir werden die Entscheidung des Ausschusses akzeptieren, egal wie sie ausfällt.	We will defer to whatever the committee decides.
	Die Vertragsparteien unterwerfen sich den Entscheidungen der kanadischen Gerichte.	The parties shall defer to the jurisdiction of the Canadian courts.
	etw. übersetzen {vt} (aus einer/in eine Sprache) [ling.]	to translate sth. (from/into a language)
	übersetzend	translating
	übersetzt	translated
	nicht übersetzt	untranslated
	etw. ins Deutsche übersetzen; verdeutschen [veraltet]	to translate sth. into German
	Der deutsche Begriff "Seilschaft" wurde mit "rope team" übersetzt.	The German concept 'Seilschaft' has been translated as 'rope team'.
	Das französische Wort "ben" könnte man so ungefähr mit "na ja" übersetzen.	The French word 'ben' could be translated as meaning something along the lines of 'ah, well'.
	zugänglich (Person, Sache); empfänglich; aufgeschlossen; offen (Person) (für etw.) {adj}	amenable (to sth.) (of a person or thing)
	sich ändern lassen; geändert werden können	to be amenable to change
	sich einer quantitativen Beurteilung entziehen (Sache)	not to be amenable to quantitative assessment (of a thing)
	nicht gerne im Team arbeiten	not to be amenable to working in a team
	etw. zusammenstellen; zusammenfassen {vt}	to assemble sth.
	zusammenstellend; zusammenfassend	assembling
	zusammengestellt; zusammengefasst	assembled
	eine Liste möglicher Kandidaten zusammenstellen	to assemble a list of possible candidates
	ein Team von Wissenschaftlern zusammenstellen	to assemble a team of scientists
	Ihre Briefe wurden zu einem Buch zusammengefasst.	Her letters were assembled into a book.
	Auswahlteam {n}	selection team
	Auswahlteams {pl}	selection teams
	Führungsteam {n}	management team; managing team; executive team
	Führungsteams {pl}	management teams; managing teams; executive teams

Search further for "Team":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | verbformen.com: Word forms | Google: Web search
Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners