Streben : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Streben

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Bestrebung {f}; Streben {n}

movement

(nach etw.) streben {vi}; etw. folgen {vt}; (Kurs; Weg) einschlagen {vt}

to pursue

strebend; etw. folgend; einschlagend

pursuing

gestrebt; gefolgt; eingeschlagen

pursued

Ambition {f}; ehrgeiziges Streben {n}

ambition; pretension

Ambitionen {pl}

ambitions

Ambitionen auf etw. haben; es auf etw. abgesehen haben

to have ambitions of getting sth.; to have designs on sth.

mit geringen Ambitionen

of modest pretensions

Streben {n} (nach)

pursuit (of)

Streben {n}; Bestreben {n}; Ziel {n}

aspiration

Streben nach Erfolg

aspiration for success

Machtstreben {n}

aspiration to power

Er strebt eine akademische Laufbahn an.

He has aspirations to an academic career.

streben {vi} (nach); eifern {vi}; etw. anstreben {vt}; sich mühen {vr} (um); ringen {vi} (um); trachten {vi} (nach)

to strive {strove; striven} (for; after)

strebend; eifernd; anstrebend; sich mühend; ringend; trachtend

striving

gestrebt; geeifert; angestrebt; sich gemüht; gerungen; getrachtet

striven

er/sie strebt; er/sie eifert; er/sie müht sich

he/she strives

ich/er/sie strebte; ich/er/sie eiferte; ich/er/sie mühte sich

I/he/she strove

er/sie hat/hatte gestrebt; er/sie hat/hatte geeifert; er/sie hat/hatte sich gemüht

he/she has/had striven

Suche {f}; Streben {n}; Frage {f} (nach)

quest (for)

Streben {n}; Trachten {n} (nach etw.)

striving (for sth.)

Autonomiestreben {n} [pol.]

striving for autonomy; desire for autonomy

Freiheitsstreben {n}

striving for freedom

Machtstreben {n}

striving for power

Profitstreben {n}

striving for profit; profit-seeking

etw. anstreben; erstreben [geh.] {vt}; nach etw. streben; trachten [geh.]; auf etw. aus sein [ugs.] {vi}

to aspire to sth.; to aspire to achieve sth.

anstrebend; erstrebend; strebend; trachtend

aspiring; aspiring to achieve

angestrebt; erstrebt; gestrebt; getrachtet

aspired; aspired to achieve

eine aktivere Rolle anstreben

to aspire to a more active role

eine Karriere im Finanzsektor anstreben

to aspire to a career in finance

Leute, die nach Wohnungseigentum streben

people who aspire to home ownership

Ich war nie darauf aus, berühmt zu werden.

I never aspired to become famous.

Sie ist mein Vorbild und viele meiner Freundinnen wollen so sein wie sie.

She is my role model and lots of my friends aspire to be like her.

nach etw. streben {vi}; etw. begehren {vt}

to seek after sth.

nach materiellen Gütern streben

to seek after material goods

eines der begehrtesten Fahrzeuge

a most sought-after vehicle

eine beliebte Wohngegend

a sought-after area to live

nach etw. streben {vi}

to grasp at sth. [fig.]

strebend

grasping

gestrebt

grasped

tendieren; streben {vi} (zu)

to gravitate (to; towards)

tendierend; strebend

gravitating

tendiert; gestrebt

gravitated

Löffelstrebe {f}; löffelförmige Strebe {f} [aviat.]

spoonshaped strut; spatular strut

Löffelstreben {pl}; löffelförmige Streben {pl}

spoonshaped struts; spatular struts

Mitarbeiterzufriedenheit {f}

employee satisfaction; staff satisfaction

Wir streben eine hohe Mitarbeiterzufriedenheit und -motivation an.

We're working towards achieving high satisfaction and motivation for employees.

Pfeiler {m}; Pfosten {m}; Stütze {f}; Strebe {f}; Runge {f} (vertikal)

stanchion

Pfeiler {pl}; Pfosten {pl}; Stützen {pl}; Streben {pl}; Rungen {pl}

stanchions

Strebebalken {m}; Stützstrebe {f}; Strebe {f}; Stützbalken {m}; Stütze {f} [constr.]

supporting strut; support strut; strut; strut member; brace; shore

Strebebalken {pl}; Stützstreben {pl}; Streben {pl}; Stützbalken {pl}; Stützen {pl}

supporting struts; support struts; struts; strut members; braces; shores

waagrechter Stützbalken (zwischen zwei Gebäuden)

flying shore; flier; flyer

Verstrebung {f}

struts

diagonale Druckstrebe {f}

diagonal strut

Querstrebe {f}

cross strut; cross brace; cross member

Zwischenstrebe {f}

intermediate member

unter etw. zu leiden haben; leiden {v} (unter äußeren Zwängen)

to chafe under/at/against sth. [formal] (practical constraints)

zu leiden habend; leidend

chafing under/at/against

zu leiden gehabt; gelitten

chafed under/at/against

die Zwänge, unter denen wir zu leiden haben / die uns zu schaffen machen

the constraints (that) we chafe against

She chafed under the unfair treatment.

Sie litt unter der ungerechten Behandlung.

Unternehmen haben unter der überbordenden Bürokratie zu leiden.

Businesses are chafing at excessive red tape.

Jugendliche leiden unter der elterlichen Aufsicht und streben nach größerer Selbständigkeit.

Teenagers chafe under parental control and strive for greater autonomy.

unablässig; unaufhörlich; unermüdlich; unaufhaltsam {adj}

relentless; unrelenting; unremitting

ständiger Erfolgsdruck

relentless pressure to succeed

unaufhörliches Streben nach etw.

relentless pursuit of sth.

Strebe {f} [min.]

prop; brace; stanchion; cockermeg; breast timber; raking prop

Streben {pl}

props; braces; stanchions; cockermegs; breast timbers; raking props