Salat machen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 similar results for Salat machen
Search single words: Salat · machen

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	(Lebensmittel) zurechtmachen; herrichten; richten; kochfertig / bratfertig machen; (Salat) anmachen {vt}	to dress (food)
	zurechtmachend; herrichtend; richtend; kochfertig / bratfertig machend; anmachend	dressing
	zurechtgemacht; hergerichtet; gerichtet; kochfertig / bratfertig gemacht; angemacht	dressed
	Bombe {f} [mil.]	bomb
	Bomben {pl}	bombs
	Aerosolbombe {f}; Vakuumbombe {f}; Druckluftbombe {f}; thermobare Bombe	fuel-air explosive /FAE/; fuel-air bomb; thermobaric bomb
	Atombombe {f}; A-Bombe {f}; Nuklearbombe {f} [selten]	nuclear bomb; A-bomb; atomic bomb
	bakteriologische Bombe	germ bomb
	Blitzlichtbombe {f}	photoflash bomb
	Brandbombe {f}	firebomb; incendiary bomb
	Dreiphasenbombe {f}; Drei-F-Bombe {f}	three-F-bomb; fission-fusion-fission bomb
	Fassbombe {f}	barrel bomb
	Fliegerbombe {f}; Abwurfwaffe {f}	aerial bomb
	gelenkte Bombe; intelligente Bombe	blind smart bomb; blind bomb; smart bomb
	Kernspaltungsbombe {f}	nuclear fission bomb
	Kobaltbombe {f}	cobalt bomb
	lasergeführte Bombe	laser-guided bomb
	Leuchtbombe {f}	flare bomb; illuminating bomb
	Nagelbombe {f}	nail bomb
	Napalmbombe {f}	napalm bomb
	Neutronenbombe {f}; N-Bombe	neutron bomb; N-bomb
	Plutoniumbombe {f}	plutonium bomb
	Rohrbombe {f}	pipe bomb
	selbstgesteuerte; präzisionsgelenkte Bombe	robot bomb; buzz bomb; flying bomb; smart bomb
	Splitterbombe {f}	scatter bomb; fragmentation bomb
	Sprengbombe {f}	high-explosive bomb
	Stachelbombe {f} [hist.]	nose-spike bomb
	Streubombe {f}; Schüttbombe {f}; Kassettenbombe {f}	cluster bomb
	ungelenkte Bombe	dumb bomb
	unsaubere Bombe (mit radiologischer Wirkung)	salted bomb
	Wasserstoffbombe {f}; H-Bombe {f}; thermonukleare Bombe {f}	hydrogen bomb; H-bomb; fusion bomb; thermonuclear bomb
	Bombe mit Detonationsdruckzündung	concussion bomb
	Bombe mit verzögerter Zündung	delayed-action bomb
	ungelenkte Bombe {f}; Freifallbombe {f}	unguided bomb; free-fall bomb; gravity bomb
	nicht detonierte Bombe	unexploded bomb
	schmutzige Bombe; radiologische Dispersionsvorrichtung (konventioneller Sprengsatz, der radioaktives Material verstreut)	dirty bomb; radiological dispersal device /RDD/
	eine Bombe scharfmachen	to arm a bomb
	eine Bombe auf ein Ziel abwerfen	to drop a bomb on a target
	eine Brandbombe auf ein Ziel abwerfen {vt}	to firebomb a target
	(an einem Ort) eine Bombe legen/deponieren	to plant a bomb (in a place)
	eine Bombe zünden	to detonate a bomb
	die Bombe explodiert	the bomb explodes/goes off
	Das Zimmer sah aus als hätte eine Bombe eingeschlagen.	The room looked like a bomb had hit it.
	anmachen {vt} (Salat)	to toss
	anmachend	tossing
	angemacht	tossed
	zufriedenstellend; annehmbar; erträglich {adj} (für jdn.)	palatable (to sb.) [fig.]
	für beide Seiten zufriedenstellend	palatable to both sides
	eine Geschichte leichter verdaulich machen	to make a story more palatable
	um das Abkommen für die Abgeordneten leichter annehmbar zu machen	in order to make the deal more palatable for the MPs
	Humor macht die Wahrheit erträglicher/leichter verdaulich.	Humour makes the truth more palatable.
	Salto {m} [sport]	somersault; summersault
	Saltos {pl}	somersaults; summersaults
	ein Salto springen; ein Salto machen	to turn a somersault; to somersault
	Neuanfang {m}	clean slate
	einen Neuanfang machen; einen Neustart machen; die Altlasten hinter sich lassen {v}	to wipe the slate clean [fig.]
	Salto rückwärts {m}	backflip
	einen Salto rückwärts machen	to do a backflip
	Feldsalate {pl} (Valerianella) (botanische Gattung) [bot.]	corn salads (botanical genus)
	Feldsalat {m} [Dt.]; Rapunzelsalat {m} [Mitteldt.]; Rapunzel {f} [Mitteldt.] [ugs.]; Mausohrsalat {m} [Dt.] [ugs.]; Nisselsalat {m} [Süddt.]; Ackersalat {m} [BW]; Vogerlsalat {m} [Ös.]; Vogelesalat {m} [Südtirol]; Nüsslisalat {m} [Schw.]; Nüssler {m} [Schw.] (Valerianella locusta)	lamb's lettuce; field salad; corn salad; mache
	etw. (um unpassende Elemente) bereinigen; entschärfen; glattbügeln {vt} (um es leicher verdaulich zu machen)	to sanitize sth.; to sanitise sth. [Br.] [fig.] (to make it more palatable)
	bereinigend; entschärfend; glattbügelnd	sanitizing; sanitising
	bereinigt; entschärft; glattgebügelt	sanitized; sanitised
	brutale Szenen entschärfen	to sanitize explicit scenes
	die Originalversion mit einem glattgebügelten Liedtext	the original version with sanitized lyrics
	Die Unterlagen wurden anonymisiert.	The documents are sanitized.