Run : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Run

Rund- und Verteilgesenk

Rundaluminium

Rundauge für Spannschlösser

Rundbau

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ansturm {m}; Run {m} (auf)

run (on)

die Geschäfte stürmen [übtr.]

to make a run on the shops [Br.] /stores [Am.] [fig.]

Änderungslauf {m}

update run

Durchlauf {m} (Probe des gesamten Ablaufs einer Aufführung) [art]

run-through

Fensterführung {f} [auto]

window channel; window run

Homerun {m} [sport] (Baseball)

home run (baseball)

Kabelführung {f}; Leitungsführung {f} (Kabelverlegungsart) [electr.] [telco.]

cable run; cable routing

Reduzierung {f}

cut; run-down

Tippsteuerung {f} [techn.]

hold-to-run control

Unrundlauf {m}; Schlag {m} (Räder, Reifen)

untrue running; run-out; eccentricity (wheels, tyres)

Vorflut {f} (Abwasser- und Entwässerungswirtschaft) [envir.]

drainage capability; run-off capability (sewage and drainage management)

abgetakelt; heruntergekommen {adj}

faded; worn out; run-down; shagged out

herunterkommen {vi}; sich gehen lassen {vr}

to go/run to seed

Abfluss {m} (natürliches Abfließen von Oberflächenwasser) [envir.]

run-off; runoff; flow

Basisabfluss {m}

base run-off; base flow; groundwater-derived flow

Dachabfluss {m}

rooftop runoff; roof runoff

mittlerer Jahresabfluss; Jahresabfluss-Mittelwert

mean annual run-off; mean annual flow

Starkregenabfluss {m}

heavy rain-water run-off; heavy storm runoff

Wasserabfluss {m}

water run-off

Abfluss durch Aussickerung

seepage flow

direkter Abfluss; Direktabfluss; Regenwasserabfluss

direct run-off; direct flow; quickflow; stormflow

jahreszeitlicher Abfluss

seasonal run-off

jährlicher Abfluss

annual run-off

oberflächennaher Abfluss; Zwischenabfluss {m}; hypodermischer Abfluss

rapid subsurface flow; interflow; throughflow

oberirdischer Abfluss; Oberflächenabfluss {m}; Flächenabfluss {m}

surface run-off; surface flow; overland run-off; overland flow

regulierter Abfluss

sustained run-off; regulated flow

städtischer Abfluss; Abfluss im urbanen Raum

urban runoff

unterirdischer Abfluss; bodeninnerer Abfluss

subsurface run-off; subsurface flow; soil flow; underground flow

veränderlicher Abfluss

varied flow

Alleingang {m}

solo run; solo effort

Alleingänge {pl}

solo runs

ein Alleingang Polens

a solo run by Poland

nationale Alleingänge

unilateral/isolated national initiatives

etw. im Alleingang machen

to do sth. single-handedly; to do sth. solo

Herausforderungen, die nur schwer im Alleingang zu bewältigen sind

challenges that isolated responses alone are unlikely to overcome

Bahnstrecke {f}; Zugstrecke {f} [ugs.]; Strecke {f}; Bahnlinie {f} [ugs.]; Eisenbahnstrecke {f} [selten]

rail line; line; railway line [Br.]; railroad line [Am.]; railroad track [Am.]

Bahnstrecken {pl}; Zugstrecken {pl}; Strecken {pl}; Bahnlinien {pl}; Eisenbahnstrecken {pl}

rail lines; lines; railway lines; railroad lines; railroad tracks

Abzweigstrecke {f}; Abzweigung {f}

branch line; junction

Abschlussstrecke {f}

terminating line; terminal section; terminal run

Altstrecke {f}

traditional line

Anschlussstrecke {f}; Zubringerstrecke {f}; Zulaufstrecke {f}

branch line carrying feeder traffic; feeder line [Am.]

Annäherungsstrecke {f}; Annäherungsabschnitt {m}; Einschaltweg {m}

approach section

Ausbaustrecke {f} /ABS/

upgraded line

Breitspurstrecke {f}

broad-gauge line; broad-gauge track [Am.]

Hauptstrecke {f}

main line

Nebenstrecke {f}

secondary rail line; secondary railway line [Br.]; secondary railroad line [Am.]; secondary line; branch line

Neubaustrecke {f} /NBS/

new line

eingleisige Strecke; eingleisige Linie; einspurige Strecke; Einspurstrecke {f}; Einspurfahrweg {m}; einspurige Linie [Schw.]

single-track line; single track

zweigleisige Strecke; doppelspurige Strecke; Doppelspurstecke {f}; Doppelspurfahrweg {m}; doppelspurige Linie [Schw.]; Doppelspur {f} [Schw.]

double-track line; double track

dreigleisige Strecke; dreispurige Linie [Schw.]

three-track line

eingleisige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetrieb

single-track with restricted traffic

mehrgleisige Strecke; mehrspurige Strecke; Mehrspurstrecke; mehrgleisige Bahnlinie [Schw.]; mehrgleisige Linie [Schw.]; mehrspurige Bahnlinie [Schw.]

multiple-track line; multiple track

betriebene Strecke; in Betrieb befindliche Strecke; Strecke in Betrieb

line in operation; line open to traffic

durchgehende Hauptstrecke

direct line

geschlossene Strecke; für den Verkehr geschlossene Bahnlinie

non-operational line; line closed to traffic

stillgelegte Strecke

line closed down; line not in use

freie Strecke; offene Strecke [Schw.] (zwischen Bahnhöfen/Bahnanlagen)

open track (between railway stations or facilities)

wenig befahrene Strecke; verkehrsarme Strecke; Strecke mit geringem Verkehrsaufkommen

line carrying little traffic

stark belegte Strecke; stark belastete Strecke; wichtige Abfuhrstrecke [Dt.]

line carrying dense/heavy traffic; busy rail line; heavily trafficked route

rückgebaute Bahnlinie; rückgebaute Strecke; abgebaute Strecke

dismantled track

transsibirische Eisenbahn

Trans-Siberian railway

verpachtete Bahnlinie; verpachtete Bahnstrecke; verpachtete Strecke

leased rail line

Strecke mit günstiger Linienführung; gut trassierte Strecke

line with good alignment; line with good profile

Strecke mit schwieriger Linienführung; schwierig trassierte Strecke

line with difficult/poor alignment; line with difficult/poor profile

Strecke mit starken Neigungswechseln

line with uneven profile

Eröffnung einer Strecke; Eröffnung des Streckenbetriebs

opening of line; opening of the line to traffic

auf offener Strecke; auf freier Strecke

out on the train track; out on a stretch of track; out on a stretch of the line; between stations

Begradigung einer Strecke

re-alignment of a line

Belegungszustand einer Strecke; Streckenbelegungszustand {m}

occupation of a line

Beförderungsstrecke {f}; Fahrstrecke {f}; Strecke {f}; Laufweg {m}; Lauf {m}; Route {f} (Personenbeförderung im öffentlichen Raum) [transp.]

journey route; run route; trip route; route (passenger traffic in public areas)

Beförderungsstrecken {pl}; Fahrstrecken {pl}; Strecken {pl}; Laufwege {pl}; Läufe {pl}; Routen {pl}

journey routes; run routes; trip routes; routes

die Fahrstrecke eines Busses

the route of a bus

Strecke ohne Unterwegsbedienung

closed-door route

Computerprogramm {n}; Programm {n} [comp.]

computer program; program

absolutes Programm

absolute program

Archivierungsprogramm {n}

archiving program

ausführbares Programm

object program; executable

Blaues-Band-Programm {n} (auf Anhieb fehlerfrei)

blue-ribbon program (works properly on first try)

Computerprogramm mit einer einzigen Befehlszeile

one-liner

diagnostisches Programm

diagnostic program

Fehlerprüfprogramm {n}

error checking program

Packprogramm {n}

packing program; packer program

ein Computerprogramm aufrufen {vt}

to call/call in/invoke a computer program

ein Programm unter Windows betreiben

to run a program in Windows

Ehrenrunde {f}

lap of honour [Br.]; lap of honor [Am.]; victory lap

Ehrenrunden {pl}

laps of honour; laps of honor; victory laps

eine Ehrenrunde laufen/drehen

to run/take a lap of honour

Erosion {f}; Abtragung {f}; Abtrag {m} (Abtragung und Verfrachtung von Feststoffen an der Erdoberfläche) [geol.]

erosion; truncation (removal and transportation of solid matter from Earth's surface)

großflächige Abtragung; Gesteinsentblößung {f}; Denudation {f}

denudation

rückschreitende Erosion; Rückwärtserosion {f}

backward erosion; headward erosion; headcut erosion; retrograde erosion; retrogressive erosion; knickpoint retreat

Bodenerosion {f}; Bodenabtragung {f}; Bodenabtrag {m}

soil erosion; land erosion

Flusserosion {f}; Fluvialerosion {f}; fluviale Erosion {f}; fluviatile Erosion {f}

river erosion; stream erosion; fluvial erosion; fluviatile erosion

Flusssohlenerosion {f}; Sohlenerosion {f}

river bed erosion; streambed erosion; bed erosion; stream-channel erosion; channel scour

Gletschererosion {f}; Glazialerosion {f}; glaziale Erosion; Exaration {f}

glacial erosion; exaration

latente Erosion; unterbrochene Erosion

potential erosion; interrupted erosion

Oberflächenerosion {f}; Flächenerosion {f}; flächenhafte Erosion {f}; flächenhafte Abtragung {f}; Schichterosion {f}

surface erosion; sheet erosion; sheet wash

Rillenerosion {f} (durch abfließendes Wasser)

rill erosion; rill wash (by run-off water)

Rinnenerosion {f}; Runsenerosion {f}; Grabenerosion {f} (durch Fließwasser)

gully erosion; gullying (by running water)

Seitenerosion; Seitenschliff {m}; Seitenschurf {m}; Lateralerosion {f}

lateral erosion

Stranderosion {f}; Erosion an Strandküsten {f}

beach erosion

Tiefenerosion {f}; Tiefenschurf {m}; Linearerosion {f}; lineare Erosion; linienhafte Erosion; linienhafte Abtragung

vertical erosion; downcutting; degradation

Ufererosion {f}; Abtragung von Ufermaterial

streambank erosion; bank erosion; washing of a bank

Ufererosion durch Oberflächenabfluss {f}

bank erosion by surface runoff

Wassererosion {f}; aquatische Erosion; Auswaschung durch Fließgewässer

water erosion; wash

Winderosion {f}; äolische Erosion; Windabtragung {f}; Abblasung {f}; Deflation {f}

wind erosion; blowing erosion; aeolian erosion; eolation; deflation

(äußerste) Frist {f}; Fristende {n}; Termin {m} [adm.]

time limit; deadline

Antwortfrist {f}

response deadline

Bestellfrist {f}; Bestellschluss {m}; Auftragsannahmeschluss {m}; Auftragsendtermin {m}

order deadline

Meldefrist {f}

reporting deadline

innerhalb der vorgesehenen Frist

within the prescribed time limit/deadline

aufgrund gesetzlicher Fristen

due to legal time limits; due to statutory deadlines

einen Termin einhalten

to meet a time limit; to meet a deadline

einen Termin nicht einhalten; eine Frist verstreichen lassen

to miss a time limit; to miss a deadline; to fail to meet a deadline

eine Frist nicht einhalten

to exceed a time limit/the time agreed upon

eine Frist versäumen

to fail to observe the time limit; to default

jdm. eine Frist setzen/einräumen/ansetzen [Schw.] (für etw. / um etw. zu tun)

to give sb. a time limit (for sth. / to do sth.)

die Frist verlängern; die Frist erstrecken [Ös.] [adm.]

to extend the deadline

Die Frist beginnt mit dem Tag zu laufen, an dem ...; Der Fristenlauf beginnt mit dem Tag, an dem ...

The time limit begins to run from the date when ...

Gärungsprozess {m}

process of fermentation; digestion process

Gärungsprozesse {pl}

processes of fermentation; digestion processes

Der Gärungsprozess läuft unter Ausschluss von Sauerstoff.

The digestion process is run under exclusion of oxygen.

Grund {m}

ground

auf Grund festsitzend

aground; run aground

auf Grund laufen; (auf etw.) auflaufen; festkommen {vi} (Schiff) [naut.]

to run aground (on sth.); to strike ground

auf ein Riff auflaufen

to strike a reef

Kohle {f}; Steinkohle {f}; Grubengold {n} [ugs.] [min.]

coal

Kohlen {pl}

coals

aufbereitete Kohle {f}

prepared coal; treated coal

brennfreudige Kohle {f}

cooperative coal

Bruchkohle {f}; Abfallkohle {f}; Abrieb {m}

refuse coal

klassierte Kohle {f}

graded coal; screened coal; sized coal

Schrämkohle {f}

coal from cross-cutting

Siebkohle {f}

sifted coal

schlackende Kohle {f}

slagging coal

stark schlackende Kohle

clinkering coal

schlechteste Kohle {f} (Grundlage für Leistungsgarantie) [mach.] [min.]

most adverse acceptable coal

sortierte Kohle {f} [min.]

sorted coal

subbituminöse Kohle

sub-bituminous coal

ungesiebte Kohle; Rohkohle {f}; Förderkohle {f}

run-of-mine coal

Kohle backen

to bake/cake coal

Kraftwerk {n}; Elektrizitätswerk {n} [veraltet]; E-Werk {n} [veraltet]; Stromwerk {n} [veraltet]; Werk {n} (in Zusammensetzungen) [electr.]

power plant; plant (in compounds); power station [Br.]; station [Br.] (in compounds); powerhouse [Am.] [dated]

Kraftwerke {pl}; Elektrizitätswerke {pl}; E-Werke {pl}; Stromwerke {pl}; Werke {pl}

power plants; plants; power stations; stations; powerhouses

Brennstoffzellenkraftwerk {n}

fuel cell power station; fuel cell power plant

Dampfkraftwerk {n}

steam power station; steam power plant

geothermisches Kraftwerk

geothermal power station; geothermal power plant

Großkraftwerk {n}

superpower station

Grundlastkraftwerk {n}; Grundkraftwerk {n}

base-load power plant; base-load power station [Br.]

Kondensationsdampfkraftwerk {n}

condensing power plant

Heizkraftwerk {n}

thermal power station; thermal power plant

Laufwasserkraftwerk {n}; Laufkraftwerk {n}; Flusskraftwerk {n}

run-of-the-river power plant

Pumpspeicherkraftwerk {n}; Pumpspeicherwerk {n}

pumped-storage power station; pumped storage station; pumped-storage power plant; pumped-storage plant

solarthermisches Kraftwerk

solar thermal power station; solar thermal power plant

Speicherkraftwerk {n}

storage power station; storage power plant

Speicherwasserkraftwerk {n}; Talsperrenkraftwerk {n}; Sperrenkraftwerk {n}

barrage power plant; barrage power station

Preis {m} (für etw.) [econ.]

price (for sth.)

Preise {pl}

prices

Edelmetallpreise {pl}

precious metal prices

Goldpreis {m}

price of gold; gold price

Grundpreis {m}

base price

Höchstpreis {m}

maximum price; premium price

Kampfpreis {m}; Schleuderpreis {m}; Dumpingpreis {m}

killer price; giveaway price; dumping price

Katalogpreis {m}

catalogue price

Knallerpreis {m}; Hammerpreis {m} [ugs.]

knock-down price [Br.] [coll.]

nomineller Preis

nominal price

Regalpreis {m}

shelf price

Schnäppchenpreis {m}

bargain price; basement bargain price [Am.]

Sparpreis {m}; günstiger Preis

budget price

Tiefstpreis {m}

rock-bottom price; bottom price

Vorjahrespreise {pl}

previous year's prices

Weltmarktpreis {m}

world market price; world price

zum halben Preis

at half (the) price

zum Preis von 100 Euro

at a price of 100 euros; for 100 euros

zu einem bestimmten Preis

at a certain price; for a certain price

frozen price

excessive/exorbitant/inflated price

zu herabgesetzten Preisen

at reduced prices

zu konstanten Preisen

at constant prices

zum angegebenen Preis

at the price indicated

taxierter Preis; Taxe {f}

valuation

geltender Preis

ruling price

Preis ab Werk

ex-factory price

Preise höherschrauben

to force up prices

Preise reduzieren

to cut prices

Preise erhöhen

to spike prices

einen Preis angeben/nennen

to quote a price

den Preis hoch / niedrig ansetzen

to set the price high / low

Preise ausgleichen

to adjust prices

Preise unterbieten

to beat prices

einen Artikel zum ausgeschilderten / angeschriebenen Preis bekommen

to get an item for the displayed / marked price

die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben

to push up prices; to force up prices; to run up prices; to balloon prices

(nur) die Hälfte kosten

to be at half price

etw. zum halben Preis bekommen

to get sth. for half price

um jeden Preis

at any price

um keinen Preis

not at any price; not for anything

Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise

law of one price

Die Preise sinken.

Prices are on the decrease.

Die Preise steigen.

Prices are rising.

Die Preise stiegen weiter.

Prices continued to rise.

Schönheit hat ihren Preis.

Beauty demands a price.

(grundlegendes) Problem {n}; grundsätzliche Schwierigkeit {f}

problem; prob [coll.] /pb/ (source of difficulty)

Probleme {pl}; grundsätzliche Schwierigkeiten {pl}

problems; probs

Beziehungsprobleme {pl}

relationship problems

Dauerproblem {n}; anhaltendes Problem; ständiges Problem

constant problem; permanent problem; ongoing problem

ein Problem darstellen

to pose / represent a problem

ein Problem lösen

to solve a problem; to resolve a problem

ein Problem lösen

to put the axe in the helve [fig.]

ein Problem einkreisen

to consider a problem from all sides

Probleme schaffen

to cause / create problems

auf Probleme stoßen

to run into problems

Probleme wälzen

to turn problems over in one's mind

eines der schwierigsten Probleme

one of the most difficult problems

endloses Problem; Problem ohne Ende in Sicht

banana problem; boomerang problem

Problem, das größer ist, als man vorher gedacht hat

cockroach problem

Wir haben momentan Probleme mit ...

We are currently experiencing problems with ...

Ich habe ein Problem mit diesem Vorschlag.

I have a problem with this proposal.

Das Problem ließ sich nur schwer erkennen.

The problem could be recognized only with difficulty.

Wo ist das Problem?; Wo fehlt's denn?

What's the problem?

Sollte es (irgendwelche) Probleme geben ...

If there are any problems

Kein Problem!; Null Problema! [humor]

No problem!; No probs! [coll.]; No prob! [Am.] [coll]; /NPB/ /n.p./ /0p/

Reifen {m} [auto]

tyre [Br.]; tire [Am.]

Reifen {pl}

tyres; tires

Diagonalgürtelreifen {m}; Gürtelreifen {m} mit Diagonalkarkasse

bias-belted tyre [Br.]; bias-belted tire [Am.]

Ganzjahresreifen {m}

all-season tyre/tire; all-weather tyre/tire

Geländereifen {m}; Hochstollenreifen {m}

lug base tyre; lug base tire

Leichtlaufreifen {m}; Reifen mit geringem Rollwiderstand; grüner Reifen [ugs.]

low-rolling-resistance tyre; green tyre [coll.]

Stollenreifen {m}

cleated tyre [Br.]; cleated tire [Am.]

platter Reifen

flat tyre; flat

abgefahrener Reifen

worn tyre; worn-down tyre

restlos abgefahrener / glatt abgefahrener Reifen

bald-worn tyre; bald tyre; smooth tyre

mit quietschenden Reifen

with screeching/squealing tyres

abgewerteter Reifen

downgraded tyre

feinprofilierter Reifen

siped tyre

gewachsener Reifen

grown tyre

M+S-Reifen; Matsch- und Schneereifen

mud and snow tyre (M+S)

nachgeschnittener Reifen

recut tyre; regrooved tyre

nachschneidbarer Reifen

regroovable tyre

profilloser Reifen; Reifen ohne Profil

plain tread tyre; plain tyre; slick tyre

profilloser Reifen

smooth tread tyre (slick)

runderneuerter Reifen

remoulded tyre; remould; retread tyre; retread; recapped tire [Am.]; recap [Am.]

schlauchloser Reifen

tubeless tyre

unvulkanisierter Reifen

green tyre; uncured cover

verschleißfester Reifen

mileage account tyre/tire

verstärkter Reifen

extra ply tire [Am.]; reinforced tyre

vorgeheizte Reifen [sport]

pre-heated tyres

Reifen einer Eigenmarke

own-brand tyre [Br.]; private brand tire [Am.]

Belastung pro Reifen

load per tyre

Reifen mit Notlaufeigenschaften

run-flat tyre; run-on-flat tyre

Reifen mit zu hohem Luftdruck

overinflated tyre

Reifen für landwirtschaftliche Geräte

implement tyre

maximale Betriebsmaße {f} (Reifen)

maximum tyre dimensions in service

maximaler Betriebsdurchmesser (Reifen)

maximum overall tyre; diameter in service

einen Reifen (auf die Felge) aufziehen

to mount a tyre; to fit a tyre (on the rim)

einen Reifen zerstechen; aufstechen

to puncture a tyre

abgefahrene Reifen runderneuern

to retread; to recap [Am.] worn tyres

Ich hab Ganzjahresreifen drauf.

I have all-weathers on my car.

Risiko {n}; Wagnis {n} {+Gen.}

risk (of sth.)

Risiken {pl}; Risikos {pl}; Risken {pl} [Ös.]; Wagnisse {pl}

risks

Ausgangsrisiko {n}; Grundrisiko {n}

standard risk; mean risk

Fehlerrisiko {n}

risk of error(s); error risk

geringes / mittleres / hohes Risiko

low / moderate / high risk

individuelles Risiko; Individualrisiko {n}

individual risk

Insolvenzrisiko {n}

insolvency risk; risk of insolvency; risk of bankruptcy

kollektives Risiko; Kollektivrisiko {n}

collective risk

Notfallrisiko {n}

emergency risk

Restrisiko {n}; verbleibendes Risiko

residual risk; remaining risk

Sonderrisiko {n}

special risk; particular risk

Verlustrisiko {n}

risk of loss

Risiken bergen; risikobehaftet sein

to carry risks

ein Risiko eingehen

to take a risk

ein Risiko abwägen/kalkulieren

to calculate a risk

ein Risiko ausgleichen

to offset a risk

ein Risiko ausschalten

to eliminate a risk

ein Risiko begrenzen

to limit a risk

ein Risiko decken

to cover a risk

ein Risiko eingehen

to incur/run a risk

ein Risiko streuen, verteilen

to spread/diversify a risk

das Risiko tragen

to bear the risk

ein Risiko in Kauf nehmen

to accept a risk

a bad risk

absolutes Risiko [statist.]

absolute risk

gegen alle Risiken

against all risks

kalkulatorisches Wagnis

imputed risk

operationelles Risiko [fin.] [econ.]

operational risk

überschaubares Risiko

containable risk

alle möglichen Risiken

all risks whatsoever

Erhöhung des Risikos

increase in the risk

Risiko übernehmen

to assume a risk

privatwirtschaftliches Risiko

commercial risk

Es ist unwahrscheinlich, dass von Sportnahrung ein nennenswertes Risiko ausgeht.

It is unlikely that a major risk is posed by sports foods.

Ein Verlust muss nicht innerhalb der Deckungslaufzeit entstehen solange das Risiko innerhalb dieser Laufzeit einsetzt/besteht.

A loss does not have to arise within the policy period so long as the risk attaches within this period.

Risiko aus ionisierender Strahlung / radioaktiver Strahlung

ionising radiation risk; nuclear radiation risk

Risiko der Nichtkonvertierung

convertibility risk

Risiko der Nichttransferierung

transfer risk

Dies birgt das Risiko, dass die Daten in falsche Hände geraten.

This carries (with it) the risk that the data might/could/will get into the wrong hands.

Der Patient stellt kein Risiko für sich oder andere dar.; Bei dem Patienten liegt keine Eigen- oder Fremdgefährdung vor.

The patient is not a risk to himself or others.

Rücklaufsperre {f}; Rücklaufsicherung {f} [techn.]

back-run safety device; back-run safety mechanism

Rücklaufsperren {pl}; Rücklaufsicherungen {pl}

back-run safety devices; back-run safety mechanisms

Rundlaufabweichung {f}; Radialschlag {m}; Höhenschlag {m} (Rad) [auto]

radial run-out; circular run-out (of a wheel)

Höhenschlag des unbelasteten Reifens

unloaded radial run-out (tyre/tire)

Schwerpunktartikel {m}; Hintergrundbericht {m}; Sonderbeitrag {m}; Sonderartikel {m} (in Textmedien)

feature article; feature (in text media)

Schwerpunktartikel {pl}; Hintergrundberichte {pl}; Sonderbeiträge {pl}; Sonderartikel {pl}

feature articles; features

einen Hintergrundbericht/Sonderbeitrag zu etw. bringen

to run a feature on/about sth.

Stichproben-Runlänge {f} [statist.]

sample run length

durchschnittliche Stichproben-Runlänge

average sample run length /ARL/

Verjährungsfrist {f} [jur.]

statutory period of limitation; limitation period; statutory period of prescription; prescriptive period

Verjährungsfristen {pl}

statutory periods of limitation; limitation periods; statutory periods of prescription; prescriptive periods

fünfjährige Verjährungsfrist

five-year limitation period; five-year statute of limitation

nach Ablauf der Verjährungsfrist

on expiry of the prescriptive period

die Verjährungsfrist verlängern

to extend [Br.] / toll [Am.] the period of limitation

Verlängerung der Verjährungsfrist durch Vertrag

extension of the period of extinctive prescription by contract

Die Verjährungsfrist beginnt mit dem Tag (zu laufen), an dem der Verstoß begangen wurde.

The limitation period begins to run on the day on which the infringement is committed.

Die Verjährungsfrist ist unterbrochen.

The period of prescription is not running.

Die Verjährungsfrist beginnt mit Entstehung des Anspruchs zu laufen.

The period of limitation starts running when the cause of action accrues.

Verlauf {m} (einer Straße/Bahnstrecke) [auto]

run; alignment (course of a road or railway)

der Straßenverlauf; die Straßenführung

the run of the road; the course of the road; the road alignment

Wasserabfluss {m}; Abfluss {m}; Abflussmenge {f} (abfließende Wassermenge in einem Fließgewässer/Kanal) [envir.]

water discharge; discharge; discharge rate; water outflow; outflow; outflow rate

Gebietsabflussmenge {f}; Gebietsabfluss {m} (Abflussmenge eines Einzugsgebiets)

depth of run-off; depth of runoff (run-off volume of a drainage basin)

Grundwasserabfluss {m}

groundwater discharge; groundwater outflow

Hochwasserabfluss {m}; Hochwasserabführung {f}; Hochwasserfracht {f}

flood discharge; high-water discharge

höchster Hochwasserabfluss; Höchstabfluss; Maximalabfluss

maximum flood discharge; maximum discharge

Normalabfluss {m}

normal discharge; normal outflow

Abflussmenge des Niederschlags

rainfall excess

Abflussmenge eines Wasserlaufs

stream discharge; river discharge

jährliche Abflussmenge; Jahresabflussmenge

yearly discharge; annual discharge

mittlere Abflussmenge; Mittelwasserabfluss

mean discharge; average discharge

niedrige Abflussmenge; Niedrigwasserabfluss; Niederwasserabfluss [Schw.]

low-water discharge

niedrigster Niedrigwasserabfluss; niedrigster Niederwasserabfluss [Schw.]

minimum discharge

unterirdischer Abflussmenge; bodeninnere Abflussmenge

subsurface discharge

Abflussmenge aus dem Überschwemmungsgebiet

flood plain discharge

Abflussmenge pro Flächeneinheit (des Einzugsgebiets); spezifische Abflussmenge; spezifischer Abfluss; Abflussspende {f} (gemessen in m3/s km2)

discharge per unit area (of the drainage basis); unit discharge; specific discharge (measured in m3/s km2)

Weiche {f} (die verstellbaren Teile einer Weichenanlage) (Bahn)

point switch; set of (railway) points [Br.]; pair of points [Br.]; railway points [Br.]; points [Br.]; railroad switch [Am.]; track switch [Am.]; switch [Am.] (the movable parts of a turnout) (railway)

Weichen {pl}

point switches; sets of points; pairs of points; railway pointses; points; railroad switches; track switches; switches

Abzweigungsweiche {f}; Einmündungsweiche {f}; Anschlussweiche {f}; Trennungsweiche {f}; Verbindungsweiche {f}

junction points [Br.]; junction switch [Am.]

Biegeweiche {f} (Magnetbahn)

deflexion points; deflexion switch (maglev guideway)

aufgeschnittene Weiche (die für spitze Befahrung eingestellt war, aber stumpf befahren wurde)

trailed point (which has been run through in the trailing direction when the switches were set differently)

bivalente Weiche (sowohl für Schienenbahn als auch für Magnetbahn ausgelegt)

bivalent points; bivalent switch (designed for both rail and maglev trains)

Drehweiche {f} (Magnetbahn)

rotating points; rotating switch (maglev guideway)

Dreiwegeweiche {f} (Magnetbahn)

three-way points; three-way switch; double-throw points; double-throw switch (maglev guideway)

Einfahrweiche {f} (erste spitz befahrene Weiche beim Einfahren in einen Bahnhof)

entry point switch (first facing point switch in a station, run over by an arriving train)

Entgleisungsweiche {f}; Schutzweiche {f}

derailing points [Br.]; catch points [Br.]; derailing switch [Am.]; safety switch [Am.]

elektrische Weiche; Weiche mit elektrischem Weichenantrieb

electric-motor operated points [Br.]; electric-motor operated switch [Am.]

gekuppelte Weichen

coupled points [Br.]; coupled switches [Am.]

fahrzeuggesteuerte Weiche (Magnetbahn)

vehicle-controlled switch (Maglev guideway)

Federrückfallweiche {f}; Rückfallweiche {f} mit Feder

spring point switch; spring points [Br.]; spring switch [Am.]

Handweiche {f}; handbediente Weiche

hand-operated point switch; hand-operated points [Br.]; points operated by hand [Br.]; hand-operated switch [Am.]

motorgetriebene Weiche

powered point switch; powered points [Br.]; powered switch [Am.]

Schleppweiche {f}

stub points; stub switch

spitzbefahrene Weiche {f}

facing points

stumpfbefahrene Weiche {f}

trailing points

gerader Strang einer Weiche

main section; through section; through track of points/switches

krummer Strang; ablenkender Strang einer Weiche

deflecting section; switching section of points/switches

Weiche, die im Notfall manuell entriegelt werden kann

emergency-released point switch

Weiche mit Einzelbedienung

individual points switches

Weiche mit hydraulischem Weichenantrieb

hydraulically operated points [Br.]; hydraulically operated switch [Am.]

Weiche mit Doppelbedienung

dual control switch

Weiche mit federnder Zunge

flexible points [Br.]/switch [Am.]

Bedienpanel für lokale Weichen

local point operating panel

Entriegelung einer Weiche

release of a point switch

die Weichen stellen

to make the road; to throw the points [Br.]; to throw the switches [Am.]

die Weichen umlegen

to reverse the points

die Weichen auffahren/aufschneiden

to split the points

die Weiche spitz befahren; die Weiche gegen die Spitze befahren

to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the facing direction; to negotiate the facing points [Br.]

die Weiche stumpf befahren

to trail the points [Br.]; to trail the switch [Am.]; to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the trailing direction

sich herumsprechen; die Runde machen {vr} (Nachricht)

to get about [Br.]; to get round [Br.]; to get around [Am.]; to spread (word, news)

sich herumsprechend; die Runde machend

getting about; getting round; getting around; spreading

sich herumgesprochen; die Runde gemacht

got about; got round; got around; spread

spricht sich herum; macht die Runde

gets about/round/around; spreads

sprach sich herum; machte die Runde

got about/round/around; spread

Ich möchte eigentlich nicht, dass sich das herumspricht.

I don't really want this to get about.

Der Erfolg hat sich mittlerweile herumgesprochen.

By now word has spread about/of the success.

Wenn etwas passiert, spricht sich das (in der Stadt/Schule) schnell herum.

When something happens, (the) word quickly spreads (around town/school).

Solche Nachrichten sprechen sich schnell herum / machen schnell die Runde.

News like this soon gets about/around.

Jetzt, wo sich das herumgesprochen hat, wird der Laden gestürmt.

Now that (the) word has got out/spread, there is a run on the shop [Br.] /store [Am.].

jdn. heruntermachen; runtermachen [ugs.] {vt}; jdm. etw. Schlechtes nachsagen; über jdn./etw. herziehen; etw. abqualifizieren [geh.] {vi}

to put down ↔ sb.; to run down ↔ sb./sth.; to speak ill of sb. [formal]

heruntermachend; runtermachend; Schlechtes nachsagend; herziehend; abqualifizierend

putting down; running down; speaking ill of

heruntergemacht; runtergemacht; Schlechtes nachgesagt; hergezogen; abqualifiziert

put down; run down; spoken ill of

Er macht sie immer vor anderen Leuten herunter.

He's always running her down in front of other people.

Mäkle nicht an ihm!

Don't run him so down!

Ich will der Homöopathie nichts Schlechtes nachsagen.

I'm not running down homeopathy.

etw. herunterwirtschaften {vt}

to run down ↔ sth.

herunterwirtschaftend

running down

heruntergewirtschaftet

run down

lauten {vi} (einen bestimmten Wortlaut haben) [adm.]

to be; to read; to state; to run; to be made out [fin.] (to have a particular wording)

auf fremde Währung lauten [fin.]

to be expressed in foreign currency

auf Euro lautende Schuldverschreibungen [fin.]

bonds denominated in euros

auf den Inhaber lauten [fin.]

to be made out in the name of the holder; to be made out to the bearer

auf den Inhaber lautende Schecks [fin.]

cheques payable to bearer

Die Antwort lautet:

The answer is:

In Anbetracht dieser Entwicklung lautet die Frage: Wie können wir weiteren Schaden abwenden?

In view of this development the question is: how can we prevent any further damage?

Der erste Absatz lautet:

The first paragraph reads/states:

Wie lautet der vorhergehende Satz?

What is the previous sentence?

Wie lautet das Zitat?; Wie geht das Zitat? [ugs.]

How does the quotation run?

"Dem südeuropäischen Land droht der Bankrott", lautete die Schlagzeile.

'Bankruptcy looms over the Southern European country' ran the headline.

Die Petition lautet folgendermaßen:

The wording of the petition is as follows:

Paragraph 5 der Dienstordnung lautet:

Section 5 of the Staff Regulations is worded as follows:

Das Bankkonto lautete auf einen anderen Namen.

The bank account was in a different name.

Die Aktien können auf den Inhaber oder auf den Namen lauten.

Shares may be issued either in bearer or in registered form.

schlagen; unrund laufen {vi} (Rad usw.)

to run out of true; to run untrue (wheel etc.)

schlagend; unrund laufend

running out of true; running untrue

geschlagen; unrund gelaufen

run out of true; run untrue

versiegen {vi}

to go dry; to run dry; to dry up

versiegend

going dry; running dry; drying up

versiegt

gone dry; run dry; dried up

versiegt

goes dry; runs dry; dies up

versiegte

went dry; ran dry; dried up

Der Brunnen ist versiegt.

The well has run dry.

Das Gespräch verstummte allmählich/versiegte.

The conversation ran dry.

etw. verstopfen; obstruieren [med.] {vt} (unpassierbar machen)

to block sth.; to block up ↔ sth.; to clog sth.; to clog up ↔ sth.; to obstruct sth.; to obturate sth. (technical)

verstopfend; obstruierend

blocking; blocking up; clogging; clogging up; obstructing; obturating

verstopft; obstruiert

blocked; blocked up; clogged; clogged up; obstructed; obturated

Poren verstopfen

to clog up pores

Die Dachrinne ist mit Blättern verstopft.

The rain gutter is blocked up with leaves.

Langfristig verstopft fettreiche Ernährung die Arterien.

In the long run fatty food makes your arteries clog up.

Die Straßen sind verstopft.

The roads are obstructed.

verwaist; gottverlassen; ausgestorben; menschenleer; trostlos; trist {adj}

forlorn (empty and sad)

eine menschenleere Landschaft

a forlorn landscape

eine trostlose Gegend

a forlorn area

Das Haus machte einen heruntergekommenen, tristen Eindruck.

The house looked run-down and forlorn.