A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Plakatmalerin
Plakatsäule
Plakatwand
Plakette
Plan
Planaltoeremit
Planansenken
Planansenkkopf
Planar-Epitaxial-Technik
Search for:
ä
ö
ü
ß
252 results for
Plan
|
Plan
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
Show:
All
Nouns
Verbs
Adjectives
German
English
Plan
{m}
(
Vorhaben
)
plan
(project)
Pläne
{pl}
plan
s
Angriffs
plan
{m}
[mil.]
plan
of
attack
;
plan
of
assault
Angriffspläne
{pl}
plan
s
of
attack
;
plan
s
of
assault
Nachfolge
plan
{m}
succession
plan
Projektumsetzungs
plan
{m}
project
implementation
plan
Projektumsetzungspläne
{pl}
project
implementation
plan
s
Umsetzungs
plan
{m}
;
Ausführungs
plan
{m}
;
Durchführungs
plan
{m}
implementation
plan
;
plan
for
implementation
Umsetzungspläne
{pl}
;
Ausführungspläne
{pl}
;
Durchführungspläne
{pl}
implementation
plan
s
Verlagerungs
plan
{m}
relocation
plan
plan
gemäß
ablaufen
/
laufen
[ugs.]
to
go
according
to
plan
jdn
.
in
einen
Plan
einweihen
to
outline
/
unveil
/
present
a
plan
to
sb
.
Plan
{m}
;
Entwurf
{m}
plan
Pläne
{pl}
;
Entwürfe
{pl}
plan
s
technischer
Plan
engineering
plan
Die
Markthalle
wurde
1861-62
nach
den
Plänen
von
William
Downe
errichtet
.
The
market
building
was
erected
in
1861-62
(according)
to
the
plan
s
of
William
Downe
.
raffinierter
Plan
{m}
;
Schachzug
{m}
;
Winkelzug
{m}
;
Manöver
{n}
;
Masche
{f}
;
Trick
{m}
;
Rank
{m}
[Schw.]
;
Strategem
{n}
;
Strategema
[geh.]
scheme
;
stratagem
[formal]
;
contrivance
[formal]
Betrugsmasche
{f}
;
Betrugsform
{f}
fraud
scheme
ein
Schachzug
,
um
die
Kontrolle
über
die
Regierung
zu
erlangen
a
scheme
to
seize
control
of
the
government
ein
Trick
,
um
den
Leuten
das
Geld
aus
der
Tasche
zu
ziehen
a
scheme
to
cheat
people
out
of
their
money
Vorhaben
{n}
;
Plan
{m}
;
Projekt
{n}
;
Programm
{n}
;
Maßnahme
{f}
;
Regelung
{f}
[adm.]
scheme
[Br.]
;
program
[Am.]
Vorhaben
{pl}
;
Pläne
{pl}
;
Projekte
{pl}
;
Programme
{pl}
;
Maßnahmen
{pl}
;
Regelungen
{pl}
schemes
;
programs
ein
Studentenaustauschprogramm
a
scheme
for
student
exchanges
die
derzeitige
Beihilfenregelung
the
current
scheme
of
support
Konzept
{n}
;
Konzeption
{f}
;
Plan
{m}
;
Entwurf
{m}
concept
Konzepte
{pl}
;
Konzeptionen
{pl}
;
Pläne
{pl}
;
Entwürfe
{pl}
concepts
Konzepte
{pl}
concepts
Arbeitskonzept
{n}
;
Werkkonzept
{n}
work
concept
Förderkonzept
{n}
[fin.]
funding
concept
Neukonzeption
{f}
new
concept
Testkonzept
{n}
test
concept
;
testing
concept
Konzept
zur
Überdruckdifferenz
high
pressure
differential
concept
ein
Konzept
für
die
Kontaminationsüberwachung
a
contamination
control
concept
ein
Konzept
erstellen
;
erarbeiten
;
ausarbeiten
;
entwickeln
to
draw
up
;
to
work
out
;
to
frame
;
to
formulate
;
to
develop
a
concept
entstehen
;
aufkommen
;
auftreten
;
auf
den
Plan
treten
{vi}
to
emerge
(start
to
exist
)
entstehend
;
aufkommend
;
auftretend
;
auf
den
Plan
tretend
emerging
entstanden
;
aufgekommen
;
aufgetreten
;
auf
den
Plan
getreten
emerged
auftretende
Probleme
emerging
problems
Wenn
neuer
Bedarf
entsteht
, ...
When
new
needs
emerge
...
die
Staaten
,
die
nach
dem
Auseinanderbrechen
der
Sowjetunion
entstanden
the
states
which
have
emerged
from
the
break-up
of
the
Soviet
Union
das
aufkommende
Nationalbewusstsein
im
19
.
Jahrhundert
the
newly-emerging
national
consciousness
in
the
19th
century
Es
treten
neue
Mitbewerber
auf
den
Plan
.
New
competitors
emerge
.
Plan
{m}
(
grafische
Darstellung
)
map
Pläne
{pl}
maps
Sitz
plan
{m}
seat
map
gerade
;
plan
{adj}
square
Plan
{m}
;
Anlage
{f}
;
Entwurf
{m}
;
Konzept
{n}
;
Konzeption
{f}
conception
Pläne
{pl}
;
Anlagen
{pl}
;
Entwürfe
{pl}
;
Konzepte
{pl}
;
Konzeptionen
{pl}
conceptions
Neukonzeption
{f}
new
conception
plan
voll
;
plan
gemäß
;
plan
mäßig
;
nach
Plan
;
systematisch
{adj}
methodical
;
methodic
[rare]
;
systematic
Entwurf
{m}
;
Skizze
{f}
;
Plan
{m}
layout
Entwürfe
{pl}
;
Skizzen
{pl}
;
Pläne
{pl}
layouts
bündig
;
eben
;
plan
;
fluchtgerecht
{adj}
(
mit
)
flush
(with)
mit
etw
.
auf
gleicher
Ebene
flush
with
sth
.
etw
.
plan
ieren
;
plan
machen
;
ebnen
;
einebnen
;
nivellieren
{vt}
(
Höhenunterschiede
ausgleichen
)
[constr.]
to
flatten
;
to
plan
e
;
to
level
;
to
grade
[Am.]
sth
.
plan
ierend
;
plan
machend
;
ebnend
;
einebnend
;
nivellierend
flattening
;
plan
ing
;
leveling
;
levelling
;
grading
plan
iert
;
plan
gemacht
;
geebnet
;
eingeebnet
;
nivelliert
flattened
;
plan
ed
;
leveled
;
levelled
;
graded
den
Fußboden
nivellieren
to
level
the
floor
einen
Steilhang
abflachen
to
grade
a
steep
slope
Plan
{m}
;
Liste
{f}
rota
[Br.]
Putz
plan
{m}
cleaning
rota
Tages
plan
{m}
daily
rota
standhaft
bleiben
;
hart
bleiben
;
Stärke
zeigen
;
zu
seiner
Meinung/Überzeugung
stehen
;
seinen
Vorschlag/
Plan
etc
.
erfolgreich
verteidigen
;
nicht
nachgeben
{v}
to
stand
fast
;
to
stand
firm
;
to
hold
your
ground
;
to
stand
your
ground
;
to
refuse
to
give
in
standhaft
bleibend
;
hart
bleibend
;
Stärke
zeigend
;
zu
seiner
Meinung/Überzeugung
stehend
;
seinen
Vorschlag/
Plan
etc
.
erfolgreich
verteidigend
;
nicht
nachgebend
standing
fast
;
standing
firm
;
holding
your
ground
;
standing
your
ground
;
refusing
to
give
in
standhaft
geblieben
;
hart
geblieben
;
Stärke
gezeigt
;
zu
seiner
Meinung/Überzeugung
gestanden
;
seinen
Vorschlag/
Plan
etc
.
erfolgreich
verteidigt
;
nicht
nachgegeben
stood
fast
;
stood
firm
;
held
your
ground
;
stood
your
ground
;
refused
to
give
in
Sie
weiß
,
wann
man
hart
bleiben
und
wann
man
nachgeben
muss
She
knows
when
to
stand
your
ground
and
when
to
give
in
.
Wir
werden
hart
bleiben
,
bis
sie
die
Vertragsänderungen
akzeptieren
.
We'll
hold
our
ground
until
they
accept
the
changes
to
the
contract
.
Lass
dich
nicht
überreden
,
bleib
standhaft
.
Don't
let
him/her/them
persuade
you
,
stand
your
ground
.
Er
hat
sein
Konzept
bei
der
Besprechung
erfolgreich
verteidigt
.
He
stood
his
ground
in
the
meeting
.
etw
.
ausrichten
;
in
die
richtige
Form/Position
bringen
;
gerade
ausrichten
;
plan
machen
{vt}
to
true
sth
.;
to
true
up
↔
sth
.
ausrichtend
;
in
die
richtige
Form/Position
bringend
;
gerade
ausrichtend
;
plan
machend
truing
;
truing
up
ausgerichtet
;
in
die
richtige
Form/Position
gebracht
;
gerade
ausgerichtet
;
plan
gemacht
trued
;
trued
up
Schleifscheiben
abrichten
;
profilieren
(
und
schärfen
)
to
true
up
grinding
wheels
sein
Gewehr
ausrichten
to
true
up
your
rifle
spontane
Programmänderung
{f}
;
spontane
Plan
änderung
{f}
audible
[Am.]
[fig.]
sich
spontan
für
ein
anderes
Outfit
entscheiden
to
call
a
wardrobe
audible
Wenn
die
Kinovorstellung
ausverkauft
ist
,
können
wir
einfach
umdisponieren
und
uns
einen
Film
anhören
und
uns
einen
anderen
Film
ansehen
.
If
all
the
seats
are
sold
out
,
we
can
just
do
a
movie
audible
and
see
something
different
.
Ich
glaube
,
wir
machen
eine
Programmänderung
beim
Mittagessen
-
das
sieht
hier
alles
wenig
appetitlich
aus
.
Gehen
wir
über
die
Straße
zu
Chipotle
.
I'm
going
to
call
a
lunch
audible
-
nothing
here
looks
good
.
Let's
walk
across
the
street
to
Chipotle
.
einen
Plan
durchkreuzen
;
vereiteln
;
hintertreiben
;
unterlaufen
{vt}
to
foil
a
plan
einen
Plan
durchkreuzend
;
vereitelnd
;
hintertreibend
;
unterlaufend
foiling
a
plan
einen
Plan
durchkreuzt
;
vereitelt
;
hintertrieben
;
unterlaufen
foiled
a
plan
fahr
plan
mäßig
;
plan
mäßig
;
nach
Fahr
plan
;
nach
Plan
{adv}
[transp.]
according
to
schedule
;
to
schedule
;
on
time
plan
mäßig
abfahren
/
ankommen
to
leave
/
arrive
on
time
fahr
plan
mäßig
verkehren
to
be
running
to
schedule
;
to
be
running
on
time
etw
.
genau
horizontal
ausrichten
;
eben
ausrichten
;
plan
ausrichten
{vt}
[constr.]
to
level
sth
.
genau
horizontal
ausrichtend
;
eben
ausrichtend
;
plan
ausrichtend
leveling
genau
horizontal
ausgerichtet
;
eben
ausgerichtet
;
plan
ausgerichtet
leveled
Abbruch
plan
{m}
[constr.]
demolition
plan
Artilleriefeuer
plan
{m}
[mil.]
artillery
fire
plan
table
Bebauungs
plan
gebiet
{n}
;
Geltungsbereich
{m}
des
Bebauungs
plan
s
(
Raum
plan
ung
)
[adm.]
[geogr.]
plan
area
of
the
proposals
map
[Br.]
;
plan
area
of
the
zoning
map
[Am.]
(spatial
plan
ning
)
Betriebs
plan
{m}
management
plan
Blaupause
{f}
;
Cyanotypie
{f}
(
oft
fälschlich:
Lichtpause
) (
blauer
Negativdruck
eines
technischen
Plan
s
)
[print]
blueprint
;
cyanotype
(blue
negative
print
of
a
design
plan
)
Bundesverkehrswege
plan
{m}
Plan
for
Federal
Traffic
Routes
Cremona-
Plan
{m}
Maxwell
(-Cremona)
diagram
Datenmanagement
plan
{m}
;
Datenverwaltungs
plan
{m}
data
management
plan
/DMP/
Dividenden-Rollover-
Plan
{m}
[fin.]
dividend
rollover
plan
Drei-Stufen-
Plan
{m}
[adm.]
three-stage
plan
Drei-Stufen-Pläne
{pl}
three-stage
plan
s
Entwicklungs
plan
ung
{f}
;
Richt
plan
ung
{f}
[Schw.]
(
Raum
plan
ung
)
development
plan
ning
;
establishing
of
a
structure
plan
(spatial
plan
ning
)
FFH-Management
plan
{m}
(
EU
)
[envir.]
Habitats
Directive
management
plan
(EU)
Flächennutzungs
plan
ung
{f}
;
Flächenwidmungs
plan
ung
{f}
[Ös.]
;
Nutzungszonen
plan
ung
{f}
[Schw.]
;
Zonen
plan
ung
{f}
[Schw.]
(
Raum
plan
ung
)
land-use
plan
ning
;
establishing
of
a
land
use
plan
(spatial
plan
ning
)
Flug
plan
daten
{pl}
[aviat.]
flight
plan
data
Fonds-Anspar
plan
{m}
[fin.]
unit
trust
savings
plan
;
unit
trust
monthly
plan
[Br.]
Form
annehmen
;
Gestalt
annehmen
;
sich
manifestieren
{v}
(
Idee
,
Plan
)
to
gel
[fig.]
Forstverwaltungs
plan
{m}
forest
stewardship
plan
Gesamt
plan
{m}
overall
plan
Gewinnentnahme
plan
{m}
;
Entnahme
plan
{m}
[econ.]
profit
withdrawal
plan
;
withdrawal
plan
Hochwasserschutzkonzept
{n}
(
Raum
plan
ung
)
flood
protection
scheme
;
flood
protection
plan
;
flood
control
plan
;
flood
mitigation
scheme
(spatial
plan
ning
)
Hygiene
plan
{m}
;
Hygieneregelungen
{pl}
hygiene
action
plan
;
hygiene
regulations
Kleingartenentwicklungs
plan
{m}
(
Raum
plan
ung
)
[geogr.]
[pol.]
allotment
garden
development
plan
[Br.]
;
community
garden
development
plan
[Am.]
(spatial
plan
ning
)
Kontrollkonten
plan
{m}
control
account
plan
auf
Kurs
sein
;
im
Plan
sein
{v}
to
be
on
target
Lebens
plan
ung
{f}
life
plan
;
life
plan
ning
Lehr
plan
anforderungen
{pl}
[school]
teaching
plan
demands
Lichtpause
{f}
;
Diazokopie
{f}
;
Diazotypie
{f}
(
Positivdruck
eines
technischen
Plan
s
)
[print]
whiteprint
;
diazocopy
;
diazotype
(often
wrongly:
blueprint
) (positive
print
of
a
design
plan
)
Marshall
plan
{m}
;
Marshall-
Plan
{m}
[pol.]
[hist.]
Marshall
Plan
;
European
Recovery
Program
/ERP/
[Am.]
;
European
Recovery
Programme
/ERP/
[Br.]
genehmigte
Plan
fassung
{f}
(
eines
Bau
plan
s
)
[adm.]
approved
scheme
[Br.]
;
approved
plan
[Am.]
(of a
building
plan
)
Plan
feststellungsbehörde
{f}
authority
responsible
for
the
plan
approval
More results
Search further for "Plan":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "Plan"){kind=small}
