Party : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Partnervermittlung

Partnervermittlungsinstitut

Party

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Fete {f}; Party {f}

bash [coll.]; rave [Br.] [coll.]; do [Br.] [coll.]

Geschäftsparty {f}

business bash

Party {f}; Feier {f}; Fete {f} [Dt.] [ugs.] [soc.]

party

Partys {pl}; Feiern {pl}; Feten {pl}

parties

Pyjamaparty {f}

pyjama party [Br.]; pajama party [Am.]; slumber party [Am.]

Stehparty {f}

stand-up party

Überraschungsparty {f}

surprise party

laute Tanzparty {f}; laute Tanzfete {f}

knees-up [Br.] [coll.]

wilde Party {f}

shindig [coll.]; whoopee [coll.] [dated]

Party, zu der jeder Gast ein Getränk mitbringt

bottle-party

auf der Party

at the party

eine Feier/ein Fest veranstalten; ein Fest/eine Party geben; eine Fete machen; eine Party schmeißen [ugs.]

to arrange / give / have / host / throw a party

Stimmung in die Party bringen; die Stimmung anheizen

to make the party rock

Einweihungsparty {f}

housewarming party; house-warming party

Junggesellinnenabschied {m}; Frauenparty vor der Hochzeit; Damen-Polterabend {m} [Ös.]

hen night; hen party; hen weekend [Br.]; bachelorette party [Am.]

Netz-Party {f}; Computerspielabend {m} (im Netzverbund) [comp.]

LAN party

Parkplatz-Party {f} (Picknick auf dem Heck von Autos)

tailgate party [Am.]

Party-Service {m}

party catering service

Partylaune {f}

party spirit; party mood

Techno-Party {f}

techno party

Thekenfahrrad {n}; Bierbike {n}; Partybike {n}

pedibus; cycle pub; beer bike; party bike

Wahrheit oder Pflicht (Partyspiel)

truth or dare (party game)

ausgehen; Party machen {vi} [ugs.]

to jol [coll.] [South Africa]

es richtig krachen lassen; Party machen; auf den Putz hauen; auf die Pauke hauen; einen draufmachen [Dt.] {v} [soc.]

to have a binge; to have a spree; to be on the razzle

Abschiedsfeier {f}; Abschiedsparty {f}; Abschiedsfest {n}

farewell party; leaving party

Abschiedsfeiern {pl}; Abschiedspartys {pl}; Abschiedsfeste {pl}

farewell parties; leaving parties

Abschlussfeier {f}; Abschlussparty {f}

final party; going away party

Abschlussfeiern {pl}; Abschlusspartys {pl}

final parties; going away parties

(regelmäßiger) Besucher {m} (einer Örtlichkeit/Veranstaltung); -gänger {m}; -geher {m} (in Zusammensetzungen) [soc.]

(regular) attender [Br.]; (regular) attendee [Am.] (of an event); -goer (of a place/an event) (in compounds)

Besucher {pl}; -gänger {pl}; -geher {pl}

attenders; attendees; -goers

(regelmäßiger) Besucher von Pferderennen

(regular) attender at horse races; race goer [Br.]; race-goer [Br.]

Diskobesucher {m}; Diskogänger {m}; Diskogeher {m}; Clubbesucher {m}

disco-goer; discogoer [Am.]; club-goer; clubgoer [Am.]; clubber

Festbesucher {m}; Partybesucher {m}; Partygänger {m}; Partygeher {m}

party goer; party-goer; partygoer [Am.]; partier [coll.]

Festspielbesucher {m}; Festivalbesucher {m}

festival goer; festival-goer; festivalgoer [Am.]; festival attender [Br.]; festival attendee [Am.]

Galeriebesucher {m}; Galeriegänger {m}; Galeriegeher {m}

gallery goer; gallery-goer; gallerygoer [Am.]

Karnevalsbesucher {m}; Karnevalbesucher {m}; Karnevalgänger {m}; Karnevalist {m}

carnival goer; carnival-goer; carnivalgoer [Am.]; carnival reveller

Kinobesucher {m}; Kinobesucherin {f}; Kinogänger {m}; Kinogeher {m}

cinema goer [Br.]; cinema-goer [Br.]; film goer [Br.]; film-goer [Br.]; moviegoer [Am.]

(regelmäßiger) Kirchenbesucher {m}; Gottesdienstbesucher {m}; Messbesucher {m}; Kirchgänger {m} [geh.]; Kirchengänger {m} [geh.] [selten]

church goer; church-goer; churchgoer [Am.]; Mass goer; (regular) attender at church [Br.]; attender of church services [Br.]; church attender [Br.]; church attendee [Am.]; worshipper [Br.]; worshiper [Am.]

Konzertbesucher {m}; Konzertgeher {m}; Konzertgänger {m}

concert goer; concert-goer; concertgoer [Am.]; concert attender [Br.]; concert attendee [Am.]

Lokalbesucher {m}; Barbesucher {m}; Kneipenbesucher {m}

bar goer; bar-goer; bargoer [Am.]; pub goer [Br.]; pub-goer [Br.]

Lokalbesucher {m}; Restaurantbesucher {m}; Restaurantgänger {m}; Restaurantgeher {m}

restaurant goer; restaurant-goer; restaurantgoer [Am.]

Matineebesucher {m}; Matineegänger {m}

matinée goer; matinée-goer; matinéegoer [Am.]

Messebesucher {m}; Messegänger {m}; Messegeher {m}

fair goer; fair-goer; fairgoer [Am.]; trade show attendee [Am.]

Moscheebesucher {m}; Moscheegänger {m}; Moscheengänger {m} [selten]

mosque goer; mosque-goer; mosquegoer [Am.]

Nichtkirchengänger {m}

non-church goer; non-churchgoer [Am.]

Opernbesucher {m}; Operngänger {m}; Operngeher {m}

opera goer; opera-goer; operagoer [Am.]

Strandbesucher {m}; Strandgeher {m}; Strandgänger {m}

beach goer; beach-goes; beachgoer [Am.]

Tiergartenbesucher {m}; Zoobesucher {m}

zoo goer; zoo-goer; zoogoer [Am.]

Theaterbesucher {m}; Theatergänger {m}; Theatergeher {m}

theatre goer [Br.]; theatre-goer [Br.]; play goer [Br.]; play-goer [Br.]; theatergoer [Am.]; playgoer [Am.]

Budenzauber {m}; Zimmerparty {f} [ugs.]

pad party

Budenzauber {pl}; Zimmerpartys {pl}

pad parties

Enthüllung {f}

reveal

Enthüllungen {pl}

reveals

die große Enthüllung am Ende des Romans

the big reveal at the end of the novel

Bekanntgabe, welches Geschlechts das ungeborenen Baby hat

gender reveal

Party, bei der das Geschlecht das ungeborenen Babys bekanntgegeben wird

gender reveal party

Gartenfest {n}; Gartenparty {f}

outdoor party; garden party; lawn party; yard party [Am.]

Gartenfesten {pl}; Gartenpartys {pl}

outdoor parties; garden parties; lawn parties; yard parties

ein Gartenfest geben

to host a garden/lawn party

Geburtstagsfeier {f}; Geburtstagsparty {f}; Geburtstagsfest {n}

birthday party; birthday celebration

Geburtstagsfeiern {pl}; Geburtstagspartys {pl}; Geburtstagsfeste {pl}

birthday parties; birthday celebrations

Grillfest {n}; Grillparty {f}; Grillplausch {m} [Schw.]; Grillade {f} [Schw.] [cook.]

barbecue party; barbecue /BBQ/

Grillfeste {pl}; Grillpartys {pl}; Grillplausche {pl}; Grilladen {pl}

barbecue parties; barbecues

Hochzeitsfeier {f}; Hochzeitsfest {n}; Hochzeitsparty {f} [ugs.]

wedding party; bridal party

Hochzeitsfeiern {pl}; Hochzeitsfeste {pl}; Hochzeitspartys {pl}

wedding parties; bridal parties

Kuschelparty {f} [psych.]

cuddle party

Kuschelpartys {pl}

cuddle parties

Mitbringparty {f}

Dutch party; bottle party; potluck party [Am.]

Mitbringpartys {pl}

Dutch parties; bottle parties; potluck parties

Partyboot {n} [naut.]

party boat

Partyboote {pl}

party boats

Partykleid {n}

party dress

Partykleider {pl}

party dresses

Partylöwe {m}; Partytiger {m} [soc.]

party animal

Partylöwen {pl}; Partytiger {pl}

party animals

Partymuffel {m}; Spaßbremse {f} [ugs.]

party-pooper; party pooper [coll.]

Partymuffel {pl}; Spaßbremsen {pl}

party-poopers; party poopers

Partytanz {m}; Clubtanz {m}

party dance; dance party dance

Partytänze {pl}; Clubtänze {pl}

party dances; dance party dances

Schönheit {f} (Mädchen, Frau)

belle

Schönheiten {pl}; Schönen {pl}

belles

eine südländische Schönheit

a Southern belle

die Dorfschönheit

the belle of the village

Sie was die Ballkönigin/Partykönigin.

She was the belle of the ball/party.

Silvesterfeier {f}; Silvesterparty {f}

New Year's Eve party; New Year's party

Silvesterfeiern {pl}; Silvesterpartys {pl}

New Year's Eve parties; New Year's parties

Spaß {m}; Vergnügen {n}

fun; sport [formal] [dated]

Badespaß {m}; Badevergnügen {n}

bathing fun

(nur) zum Spaß; (nur) zum Vergnügen

(just) for fun; for the fun of it

viel Spaß; großer Spaß

great fun

aus Spaß; zum Spaß; im Spaß; aus Ulk

for fun

zum Spaß

for a lark

etw. aus Spaß machen

to do sth. in play

Das macht (irrsinnig) Spaß.; Das ist ein (tierisches) Vergnügen

It's (great) fun. That's (a lot of) fun.

Es macht (keinen) Spaß.

It's (no) fun.

Alleine auf eine Party zu gehen macht keinen Spaß.

It's no fun / It isn't fun going to a party on your own.

Ich finde das gar nicht lustig.

I don't see the fun of it.

Mit ihr ist es immer lustig.

It's fun to be with her.; It's fun being with her.; She's fun to be with.

Sei nicht beleidigt. Ich hab es nur zum Spaß gesagt.

Don't take offense. I was only saying it in fun / in sport.

Es nimmt einem die ganze Freude am Leben.

It takes all the fun out of life.

Wir lassen uns doch von ein bisschen Regen nicht den Spaß verderben!

We won't let a bit of rain spoil our fun!

Viel Spaß!

Have fun!

Aus Spaß wurde Ernst.

The fun took a serious end.

Ich tue das nicht, weil es mir Spaß macht, sondern weil ich muss.

I am not doing it by choice, but out of necessity.

Spiel {n} (Wettbewerb nach Regeln)

game (competitive activity played according to rules)

Spiele {pl}

games

Abenteuerspiel {n}

adventure game

Befreiungsspiel {n}

room escape game; escape game; room escape; escape the room

Bewegungsspiel {n}

physical game; exercise game; motion game

Brettspiel {n}

board game

Computerspiel {n} [comp.]

computer game

Gesellschaftsspiel {n}

party game

Kartenspiel {n}

card game

Netzballspiel {n}

net ball game

Online-Spiel {n}

online game

Partyspiel {n}

lively party game

Salonspiel {n} [hist.]

parlour game [Br.]; parlor game [Am.]

Schreibspiel {n}

pencil-and-paper game

Strategiespiel {n}

strategy game

Tischspiel {n}

tabletop game; table game

Videospiel {n}

video game

Spiel im Freien; Freiluftspiel {n}

outdoor game

Spiel für drinnen

indoor game

Spiel für Kinder; Kinderspiel

child's game; children's game

ein Spiel spielen

to play a game

Mein Lieblingsbrettspiel ist Schach.

My favourite board game is chess.

Themen...; themenbezogen; Motto...; unter einem Thema/Motto stehend {adj} (Örtlichkeit; Veranstaltung)

themed; theme (only before noun) (place, event)

Themenrestaurant {n}

themed restaurant; theme restaurant

Thementag {m}

themed day; theme day

Regenwaldrestaurant {n}

rainforest-themed restaurant

Mottoparty {f}; Themenparty {f}

themed party; theme party

Südseeparty {f}

Hawaiian-themed party

Verwöhnparty {f} [soc.]

pamper party

Verwöhnpartys {pl}

pamper parties

alle Register ziehen; alles aufbieten {v} (um etw. zu tun) [übtr.]

to pull out all the stops (to do sth.) [fig.]

Die Firma hat alles aufgeboten, um das neue Produkt zu bewerben.

The company pulled out all the stops to advertise their new product.

Wenn er eine Party schmeißt, zieht er wirklich alle Register.

When he throws a party, he really pulls out all the stops.

allein; alleine; einsam {adv}

alone

für mich allein

just for me; for me alone

alleine (zu einer Party) gehen

to go stag (to a party)

jdn./etw. (mit etw.) ausrüsten; jdn./etw. (mit etw.) ausstatten {vt} (für eine bestimmte Aktivität)

to kit out ↔ sb./sth. [Br.]; to kit up ↔ sb./sth. [Br.] (in/with sth.) (for a particular activity) (usually used in the passive voice)

ausrüstend; ausstattend

kitting out; kitting up

ausgerüstet; ausgestattet

kitted out; kitted up

mit Schiern, Schischuhen und Rucksack ausgerüstet

kitted up in skis, boots, and rucksack

Wir gingen einkaufen, um uns für die Reise auszurüsten/auszustatten.

We went shopping to get kitted out for the trip.

Das Studio war großzügig mit Kameratechnik ausgestattet.

The studio was lavishly kitted out with camera equipment.

Das Schulzimmer war mit Luftballons und Partydekoration für die Feier zurechtgemacht.

The schoolroom was kitted out with balloons and party decorations for the celebration.

jdm. begegnen; jdn. kennenlernen {vt} [soc.]

to meet sb. {met; met}

begegnend; kennenlernend

meeting

begegnet; kennengelernt

met

Ich bin ihr bei einem Empfang begegnet.

I met her at a reception.

Ich habe seine Frau bei der Arbeit kennengelernt.

I met his wife at work.

Wir haben uns an der Uni kennengelernt.

We met each other at university.

Hast du auf der Party jemand Interessantes kennengelernt?

Did you meet anyone interesting at the party?

Freut mich/Ich freue mich, Sie kennenzulernen.; Freut mich.

I'm happy/glad/pleased to meet you.; Pleased to meet you.

Ich freue mich sehr, Sie kennen zu lernen.

I'm delighted to meet you.

Es war schön, Sie kennenzulernen.; Schön, Sie kennengelernt zu haben.

It was nice meeting you.; It was a pleasure meeting you.; I'm happy/glad to have met you.

sich etw. entgehen lassen {vr}

to miss sth.; to let sth. slip through one's fingers [fig.]

Das ganze Geld rinnt durch seine Finger.

All the money slips through his fingers.

Er ist ihnen durch die Lappen gegangen.

He slipped through their fingers.

Schade, dass du dir diese Party hast entgehen lassen müssen.

It's a pity that you had to miss this party!

Lass dir die Gelegenheit nicht entgehen!

Don't let the chance slip away/by!

gar nicht so übel sein {v} [ugs.]

to be not half bad [Br.] [coll.]

Die Party war eigentlich gar nicht so übel!

Actually, the party was not half bad!

etw. organisieren; etw. (mit einem Trick) beschaffen [ugs.] {vt}

to wangle sth.; to finagle sth. [Am.] [coll.]

organisierend; beschaffend

wangling; finagling

organisiert; beschafft

wangled; finagled

Ich habe eine Freikarte organisiert.

I have wangled a free ticket.

Es ist ihm gelungen, sich in die Party hineinzuschmuggeln.

He managed to wangle/finagle his way into the party.

jdm. etw. sagen; nennen; verraten; offenbaren [geh.] {vt}

to tell sb. sth.; to share sth. with sb.; to reveal sth. to sb. [formal]

zutiefst persönliche Gefühle offenbaren

to share / reveal profoundly personal feelings

Wenn Sie mir noch Ihren Namen sagen / verraten, kann ich im Computer nachsehen.

If you give me your name, I can check on the computer.

Den Grund (dafür) hat er mir nicht genannt / verraten.

He didn't tell me what the reason was.

Sie hatte dieses Geheimnis noch nie jemandem verraten.

She had never shared this secret with anyone before / revealed this secret to anyone before.

Ein Vöglein hat mir verraten, / Es hat mir jemand geflüstert, dass du dir diese CD wünschst.

A little bird told me you have been wishing for this CD.

Verrätst du mir deinen Geburtstag?

Are you going to tell me when your birthday is?

Kannst du mir verraten, wie ich das anstellen soll?

Can you tell me how I'm supposed to do this?

Wir machen eine Überraschungsparty. Aber du darfst nichts verraten!

We're throwing a surprise party! But you have to promise not to tell!

"Was ist da drinnen?" "Das verrate ich nicht!"

'What's inside?' 'I'll never tell!'

turbulent; wild; fulminant {adj} (Sache)

rollicking (of a thing)

eine turbulente Komödie

a rollicking comedy

ein turbulentes Abenteuer

a rollicking adventure

eine wilde Party; ein rauschendes Fest

a rollicking party

Riesenspaß {m}; Mordsspaß {m}

rollicking fun

ein wilder Sound

a rollicking sound

ein fulminanter Start

a rollicking start

Wir hatten einen Mordsspaß.

We had a rollicking good time.

Partyraum {m}

party room

Partyräume {pl}

party rooms

alkoholreich {adj}

boozy [coll.]

eine Party, auf der reichlich Alkohol fließt; eine alkoholreiche Feier

a boozy party