A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
48
similar
results for Ocken
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Similar words:
Bocken
,
Docken
,
Ecken
,
Hocken
,
Locken
,
Nocken
,
Ocker
,
Pocken
,
Rocken
,
Socken
,
bocken
,
docken
,
hocken
,
locken
,
ocker
,
rocken
,
zocken
(
Computerspiele
)
spielen
;
z
ocken
[ugs.]
;
gamen
[ugs.]
{vi}
to
game
[coll.]
(computer
games
)
B
ocken
{n}
(
eines
Reittiers/Nutztiers
)
bucking
(of a
riding
or
working
animal
)
jdn
.
aus
der
Reserve
l
ocken
{vt}
(
sodass
er
seine
Absichten
verrät
)
[pol.]
[soc.]
to
finesse
sb
.
Spinnr
ocken
{m}
;
R
ocken
{m}
;
Kunkeli
{f}
[textil.]
distaff
immer
zu
Hause
h
ocken
{v}
to
hug
the
fire
Wir
müssen
uns
auf
die
Beine
(
S
ocken
)
machen
.
We
must
make
tracks
(be
off
).
in
die
Falle
l
ocken
{v}
to
trap
;
to
entrap
in
die
Falle
l
ocken
d
trapping
;
entrapping
in
die
Falle
gelockt
trapped
;
entrapped
Garbenbündel
{n}
;
Garbenpuppe
{f}
;
Getreidepuppe
{f}
;
Dieme
{f}
;
Docke
{f}
;
Hocke
{f}
[Norddt.];
Heufeime
{f}
[Norddt.] [Mitteldt.] (
auf
dem
Feld
gegeneinander
gelehnte
Garben
)
[agr.]
[hist.]
shock
;
stook
(sheaves
leaned
against
each
other
on
a
field
)
Garbenbündel
{pl}
;
Garbenpuppen
{pl}
;
Getreidepuppen
{pl}
;
Diemen
{pl}
;
D
ocken
{pl}
;
H
ocken
{pl}
;
Heufeimen
{pl}
shocks
;
stooks
Haarlocke
{f}
;
Locke
{f}
lock
of
hair
;
lock
Haarl
ocken
{pl}
;
L
ocken
{pl}
locks
of
hair
;
locks
eine
Haarlocke
meiner
Mutter
a
lock
of
my
mother's
hair
in
die
Hocke
gehen
;
in
Hockstellung
gehen
;
sich
hinh
ocken
;
sich
(
an
einen
Ort
)
h
ocken
;
sich
hinkauern
;
sich
(
an
einen
Ort
)
kauern
{v}
to
squat
down
;
to
hunker
down
[Am.]
(in a
place
)
in
die
Hocke
gehend
;
in
Hockstellung
gehend
;
sich
hinh
ocken
d
;
sich
h
ocken
d
;
sich
hinkauernd
;
sich
kauernd
squatting
down
;
hunkering
down
in
die
Hocke
gegangen
;
in
Hockstellung
gegangen
;
sich
hingehockt
;
sich
gehockt
;
sich
hingekauert
;
sich
gekauert
squatted
down
;
hunkered
down
sich
neben
jdn
.
hinh
ocken
to
squat
down
/
to
hunker
down
beside
sb
.
im
Innenbereich
;
in
geschlossenen
Räumen
;
in
Gebäuden
;
im
Gebäude
;
im
Haus
;
drinnen
[ugs.]
{adv}
indoors
im
Haus
bleiben
;
drinnen
bleiben
to
stay
indoors
im
Haus/zu
Hause
herumsitzen
;
in
der
Stube
h
ocken
to
sit
around
indoors
Sie
gingen
ins
Haus
hinein
.;
Sie
gingen
hinein
.
They
went
indoors
.
Kniestrumpf
{m}
;
lange
Socke
{f}
[textil.]
knee-length
sock
;
knee
sock
;
knee
high
Kniestrümpfe
{pl}
;
lange
S
ocken
{pl}
knee-length
socks
;
knee
socks
;
knee
highs
(
gewellte
)
Locke
{f}
(
Haare
)
curl
(hair)
L
ocken
{pl}
curls
in
L
ocken
fallen
;
natürliche
Wellen
haben
{vr}
(
Haare
)
to
curl
(of
hair
)
gelockte
Haare
curling
hair
Motiv
{n}
(
charakteristische
Struktur
)
[art]
[lit.]
[mus.]
[photo.]
motif
Motive
{pl}
motifs
Manhattan
als
Fotomotiv
Manhattan
as
a
photographic
motif
ein
beliebtes
Bildmotiv
der
Renaissancemalerei
a
popular
pictorial
motif
in
Renaissance
painting
S
ocken
mit
Zeichentrickmotiven
socks
with
cartoon/comics
motifs
N
ocken
{m}
(
oft
fälschlich:
Nocke
) (
Ausbuchtung
auf
einer
Welle
oder
rotierenden
Scheibe
)
[techn.]
cam
(projection
on
a
shaft
or
rotating
disc
)
N
ocken
{pl}
cams
Schaltn
ocken
{m}
switch
cam
Schieben
ocken
{m}
sliding
cam
N
ocken
vorsprung
{m}
;
N
ocken
{m}
[techn.]
cam
nose
;
cam
lobe
;
wiper
N
ocken
vorsprünge
{pl}
;
N
ocken
{pl}
cam
noses
;
cam
lobes
;
wipers
Paar
{n}
pair
Paare
{pl}
pairs
ein
Paar
neue
S
ocken
a
pair
of
new
socks
paarig
in
pairs
Pocke
{f}
(
eitrige
Blase
bei
der
P
ocken
krankheit
)
[med.]
smallpox
blister
P
ocken
{pl}
smallpox
blisters
P
ocken
{pl}
;
Variola
{f}
;
Blattern
{pl}
[ugs.]
[obs.]
[med.]
smallpox
;
variola
;
pox
[obs.]
Affenp
ocken
{pl}
monkeypox
abgeschwächte
P
ocken
;
weiße
P
ocken
;
Milchp
ocken
{pl}
glasspox
;
white
pox
;
milk
pox
;
pseudosmallpox
;
pseudovariola
;
minor
variola
;
alastrim
echte
P
ocken
true
smallpox
modifizierte
P
ocken
;
varizelloide
P
ocken
modified
smallpox
;
varicelloid
smallpox
;
varioloid
schwarze
P
ocken
;
hämorrhagische
P
ocken
black
smallpox
;
malignant
smallpox
;
haemorrhagic
smallpox
;
fulminating
smallpox
P
ocken
immunisierung
{f}
;
Immunisierung
{f}
gegen
die
P
ocken
[med.]
smallpox
immunization
;
immunization
against
smallpox
tierexperimentelle
P
ocken
immunisierung
animal
experimental
smallpox
immunization
Puppe
{f}
;
Docke
{f}
[Süddt.];
Püppchen
{n}
doll
;
dolly
Puppen
{pl}
;
D
ocken
{pl}
;
Püppchen
{pl}
dolls
;
dollies
Brustkopfpuppe
{f}
shoulder
head
doll
Sexpuppe
{f}
sex
doll
Zierpuppe
{f}
decorative
doll
;
ornamental
doll
Schaden
anrichten
;
schädlich
sein
{v}
(
Sachen
)
to
do/cause
harm
(things)
Zu
eng
sitzende
S
ocken
sind
genauso
schädlich
wie
schlecht
sitzende
Schuhe
.
Socks
that
are
too
tight
cause
as
much
harm
as
badly
fitting
shoes
.
Socke
{f}
;
S
ocken
{m}
[textil.]
sock
S
ocken
{pl}
socks
Söckchen
{n}
ankle
sock
Thermos
ocken
{pl}
thermal
socks
sich
auf
die
S
ocken
machen
[ugs.]
to
get
weaving
;
to
cut
along
Täuschungsmanöver
{n}
;
kleiner
Schwindel
{m}
;
Schwindelei
{f}
;
Vorwand
{m}
;
List
{f}
blind
;
ploy
;
subterfuge
[formal]
(
geschickter
)
PR-Gag
{m}
;
Publicity-Gag
{m}
publicity
ploy
Werbeschwindel
{m}
;
Werbeschmäh
marketing
ploy
Sie
war
nicht
krank
.
Das
war
nur
ein
Vorwand
,
um
nicht
in
die
Schule
zu
müssen
.
She
wasn't
sick
.
It
was
just
a
ploy
/ a
subterfuge
to
avoid
having
to
go
to
school
.
Die
Besprechung
war
nur
ein
Vorwand
,
um
ihn
aus
seinem
Büro
zu
l
ocken
.
The
meeting
was
a
ploy
/ a
subterfuge
to
get
him
out
of
his
office
.
Die
Dachgesellschaft
war
nur
Fassade
.
The
holding
company
was
just
a
blind
.
Ich
wählte
die
Nummer
und
beschloss
,
es
diesmal
mit
einer
kleinen
List
zu
versuchen
.
I
dialled
and
this
time
decided
to
try
a
little
subterfuge
.
Ich
hasste
die
ganzen
Schwindeleien
,
ich
hasste
es
,
sie
ständig
anzulügen
.
I
hated
all
the
subterfuges
, I
hated
always
lying
to
her
.
in
Versuchung
führen
;
l
ocken
;
reizen
{vt}
to
tempt
in
Versuchung
führend
;
l
ocken
d
;
reizend
tempting
in
Versuchung
geführt
;
gelockt
;
gereizt
tempted
Vorsicht
{f}
;
Zurückhaltung
{f}
(
bei
etw
. /
mit
etw
.) (
bez
.
Informationen
über
sich
selbst
)
caution
;
cautiousness
;
reticence
;
reserve
;
guardedness
;
circumspection
[formal]
(in
sth
. /
about
sth
.) (conc.
in
formation
about
yourself
)
mit
größter
Vorsicht
with
the
utmost
caution
die
emotionale
Zurückhaltung
der
Briten
the
emotional
reticence
of
the
British
zur
Vorsicht
mahnen
{v}
to
sound
a
note
of
caution
jdn
.
aus
der
Reserve
l
ocken
to
make
sb
.
say
what
he/she
thinks/feels
Dieses
Ergebnis
ist
mit
Vorsicht
zu
genießen
.
This
result
is
to
be
treated
with
caution
/
with
a
grain
of
salt
.
jdn
.
anl
ocken
;
anziehen
;
l
ocken
(
an
einen
Ort
)
{vt}
to
lure
;
to
allure
;
to
entice
sb
. (to a
place
)
anl
ocken
d
;
anziehend
;
l
ocken
d
luring
;
alluring
;
enticing
angelockt
;
angezogen
;
gelockt
lured
;
allured
;
enticed
ausländische
Touristen
ins
Land
l
ocken
to
lure
/
allure
foreign
to
urists
to
the
country
neues
Publikum
ins
Theater
l
ocken
to
entice
a
new
audience
into
the
theatre
jdn
.
anziehen
;
anl
ocken
{vt}
[soc.]
to
attract
sb
.
anziehend
;
anl
ocken
d
attracting
angezogen
;
angelockt
attracted
er/sie
zieht
an
he/she
attracts
ich/er/sie
zog
an
I/he/she
attracted
er/sie
hat/hatte
angezogen
he/she
has/had
attracted
Kritiker
auf
den
Plan
rufen
to
attract
critics
mehr
Besucher
nach
Helgoland/auf
die
Insel
Mainau
l
ocken
to
attract
more
visitors
to
Heligoland/Mainau
Island
Die
Meisterschaft
zieht
jedes
Jahr
tausende
Fans
an
.
The
championship
attracts
thousands
of
fans
each/every
year
.
Der
Geruch
lockt
bestimmte
Insekten
an
.
The
scent
will
attract
certain
insects
.
einen
Gegenstand
behutsam/vorsichtig
in
einen
bestimmten
Zustand
bringen
;
ein
Gerät
mit
Gefühl
bedienen
{vt}
to
coax
an
object/a
device
Es
ist
schwierig
,
diese
Pflanze
zum
Blühen
zu
bringen
.
This
plant
is
difficult
to
coax
into
bloom
.
Sie
fachte
die
Glut
behutsam
durch
Blasen
an
.
She
coaxed
the
glowing
fire
to
burn
by
blowing
on
it
.
Ihre
Haare
waren
sorgsam
in
L
ocken
gelegt
.
Her
hair
had
been
coaxed
into
ringlets
.
Der
Fahrer
steuerte
den
Bus
vorsichtig
durch
den
Schnee
.
The
driver
coaxed
his
bus
through
the
snow
.
b
ocken
{vi}
(
Reittier/Nutztier
)
[zool.]
to
buck
(of a
riding
or
working
animal
)
b
ocken
d
bucking
gebockt
bucked
b
ocken
;
verweigern
{vi}
(
vor
etw
.) (
Pferd
)
to
balk
;
to
baulk
[Br.]
(at
sth
.) (of a
horse
)
b
ocken
d
;
verweigernd
balking
;
baulking
gebockt
;
verweigert
balked
;
baulked
vor
dem
zweiten
Hindernis
verweigern
to
balk
at
the
second
jump
d
ocken
;
and
ocken
{vt}
{vi}
[naut.]
to
dock
(sth.)
d
ocken
d
;
and
ocken
d
docking
gedockt
;
angedockt
docked
sich
ducken
{vr}
;
kauern
;
h
ocken
{vi}
to
crouch
duckend
;
kauernd
;
h
ocken
d
crouching
geduckt
;
gekauert
;
gehockt
crouched
duckt
;
hockt
crouches
duckte
;
hockte
crouched
kauern
;
gekauert
sitzen
;
in
Kauerstellung
sitzen
;
h
ocken
;
in
der
Hocke
sitzen
{vi}
to
squat
;
to
hunker
[Am.]
;
to
sit
/
to
squat
on
your
haunches
kauernd
;
gekauert
sitzend
;
in
Kauerstellung
sitzend
;
h
ocken
d
;
in
der
Hocke
sitzend
squating
;
hunkering
;
sitting
/
squatting
on
your
haunches
gekauert
;
gekauert
gesessen
;
in
Kauerstellung
gesessen
;
gehockt
;
in
der
Hocke
gesessen
squated
;
hunkered
;
sat
/
squatted
on
your
haunches
er/sie
kauert
;
er/sie
sitzt
gekauert
;
er/sie
hockt
he/she
squats
;
he/she
hunkers
;
he/she
sits/squats
on
his/her
haunches
ich/er/sie
kauerte
;
ich/er/sie
saß
gekauert
;
ich/er/sie
hockte
I/he/she
squatted
;
I/he/she
hunkered
;
I/he/she
sat
/
squatted
on
my/his/her
kauern
{vi}
;
sich
h
ocken
;
sich
ducken
{vr}
to
cower
kauernd
;
h
ocken
d
;
duckend
cowering
gekauert
;
gehockt
;
geduckt
cowered
er/sie
kauert
;
er/sie
hockt
sich
he/she
cowers
ich/er/sie
kauerte
;
ich/er/sie
hockte
sich
I/he/she
cowered
er/sie
hat/hatte
gekauert
;
er/sie
hat/hatte
gehockt
he/she
has/had
cowered
l
ocken
{vt}
to
cluck
l
ocken
d
clucking
gelockt
clucked
lockt
clucks
lockte
clucked
l
ocken
;
fesseln
{vt}
to
attract
l
ocken
d
;
fesselnd
attracting
gelockt
;
gefesselt
attracted
l
ocken
; (
am
Horizont
)
winken
{vi}
(
Sache
)
to
beckon
(of a
thing
)
l
ocken
d
;
winkend
beckoning
gelockt
;
gewinkt
beckoned
wenn
sich
Möglichkeiten
eröffnen/auftun
when
chances
beckon
Neue
Abenteuer
lockten
.
New
adventures
were
beckoning
.
Dem
Sieger
winkt
ein
toller
Preis
.
A
fabulous
prize
beckons
for
the
victor
.
Ihm
winkte
die
Freiheit
.
Freedom
beckoned
him
.
löchrig
{adj}
holey
löchrige
S
ocken
holey
socks
;
socks
full
of
holes
r
ocken
{vi}
to
rock
r
ocken
d
rocking
gerockt
rocked
schmeicheln
;
l
ocken
(
um
etw
.
zu
erreichen
)
{vt}
to
wheedle
schmeichelnd
;
l
ocken
d
wheedling
geschmeichelt
;
gelockt
wheedled
(
um
Geld
)
spielen
;
z
ocken
{vi}
{vt}
to
gamble
spielend
;
z
ocken
d
gambling
gespielt
;
gezockt
gambled
spielt
;
zockt
gambles
spielte
;
zockte
gambled
um
Geld
Karten
spielen
to
gamble
at
cards
stinkig
;
müffelnd
{adj}
smelly
;
whiffy
[Br.]
[coll.]
stinkige
S
ocken
smelly
socks
;
whiffy
socks
leicht
übelriechend
sniffy
[coll.]
etw
.
stopfen
;
flicken
;
ausbessern
;
wiefeln
[BW]
[Schw.]
{vt}
[textil.]
to
darn
sth
.;
to
mend
sth
.
stopfend
;
flickend
;
ausbessernd
;
wiefelnd
darning
;
mending
gestopft
;
geflickt
;
ausgebessert
;
gewiefelt
darned
;
mended
stopft
;
flickt
;
bessert
aus
;
wiefelt
darns
;
mends
stopfte
;
flickte
;
besserte
aus
;
wiefelte
darned
;
mended
S
ocken
stopfen
to
darn
socks
ein
Loch
stopfen
to
darn
a
hole
ungezähmt
;
ungebändigt
;
unbändig
{adj}
untamed
ungezähmte
L
ocken
untamed
curls
ungezähmte
/
ungebändigte
Vegetation
untamed
vegetation
ungebändigte
/
unbändige
Lebensfreude
untamed
zest
for
life
unbändiger
Junge
untamed
boy
verl
ocken
(
zu
);
l
ocken
(
in
)
{vt}
to
lure
(into)
verl
ocken
d
;
l
ocken
d
luring
verlockt
;
gelockt
lured
verlockt
;
lockt
lures
verlockte
;
lockte
lured
jdn
.
in
einen
Hinterhalt
l
ocken
to
lure
sb
.
into
a
trap
seine
Haare
wellen
;
ondulieren
;
in
L
ocken
legen
;
zu
L
ocken
drehen
{vt}
(
als
Frisur
)
to
wave
;
to
crimp
;
to
curl
your
hair
(as a
hairstyle
)
seine
Haare
wellend
;
ondulierend
;
in
L
ocken
legend
;
zu
L
ocken
drehend
waving
;
crimping
;
curling
your
hair
seine
Haare
gewellt
;
onduliert
;
in
L
ocken
gelegt
;
zu
L
ocken
gedreht
waved
;
crimped
;
curled
your
hair
Search further for "Ocken":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners