Mann Mann Mann! : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

209 similar results for Mann Mann Mann!
Search single words: Mann · Mann · Mann

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	der; die; das {pron}	that
	jeden, den ich kenne	everyone that I know
	die Leute, von denen du das bekommen hast	the people that you you got it from
	der Mann, der mir sagte	the man who said to me
	Ist das der Mann, den Sie gestern Abend gesehen haben?	Is he the man (that) you saw last night?
	von; von ... her; von ... aus; aus {prp; +Dat.} (als Ausdruck der Herkunft)	from (used to express origin)
	von außen	from the outside
	von der Straße her	from the street
	der Zug aus Eastbourne	the train from Eastbourne
	eine Münze aus seiner Tasche	a coin from his pocket
	eine Urkunde aus dem sechzehnten Jahrhundert	a document from the sixteenth century
	ein Brief von meiner Tante	a letter from my aunt
	ein Foto von Doris; ein Foto, das ich von Doris (bekommen) habe	a photo from Doris
	Auskünfte von Zeugen	information from witnesses
	der Mann von der Versicherung	the man from the insurance company
	Der Tee von heute morgen ist noch übrig.	The tea is still there from this morning.
	Er beobachtete uns von der anderen Straßenseite aus.	He watched us from across the street.
	Der Hund kam unter dem Tisch hervor.	The dog came out from under the table.
	Meine Familie kommt (ursprünglich) aus Slowenien.	My family is/comes (originally) from Slovenia.
	Woher kommst du? Woher bist du? [ugs.]	Where are you from?; Where do you come from?
	Von hier sind es 50 Kilometer bis zur nächsten Stadt.	It's 50 kilometres from here to the nearest town.
	Wein wird aus Weintrauben gemacht, Stahl wird aus Eisen gemacht.	Wine is made from grapes, steel is made from iron.
	Mann {m}	man
	Männer {pl}	men
	der rechte Mann am rechten Platz	the right man in the right place
	seinen Mann stehen; sich behaupten; bestehen	to stand your ground; to hold your ground
	der kleine Mann; der Mann auf der Straße [übtr.]	the man in the street [fig.]
	den starken Mann markieren [ugs.]	to act big; to throw one's weight about
	Manns genug	man enough
	ein gestandener Mann	a grown man
	an den Mann bringen	to get rid of ...
	alt {adj}	old
	älter	older; elder
	am ältesten	oldest; eldest
	oll; oller [ugs.]	old; older
	Ich bin ... Jahre alt.	I'm ... years old.
	Ich bin 15 Jahre alt.; Ich bin 15.	I'm 15 years old.; I'm 15.
	ihr wesentlich älterer Mann	her much older husband
	zweite; zweiter; zweites; zweit...; 2. {num}	second; 2nd
	jeder zweite Mann	every other man; every second man
	jeder Zweite	every other one
	stark {adj} (mächtig)	strong (powerful)
	stärker	stronger
	am stärksten	strongest
	der starke Mann	strongman
	stärker werden	to increase in strength
	eine starke Führungspersönlichkeit	a strong leader
	Sie befanden sich in einer starken Verhandlungsposition.	They were in a strong position to negotiate.
	Die Konkurrenz war zu stark.	The competition was too strong.
	Gemeinsam sind wir stark.	Together we are strong.
	Bord {m} [aviat.] [naut.]	board
	an Bord	on board; aboard
	an Bord eines Flugzeugs/Schiffs gehen	to go aboard/on board an aircraft/a ship
	über Bord	overboard
	jdn./etw. an Bord nehmen	to take sb./sth. on board
	etw. über Bord werfen [naut.]	to throw sth. overboard
	über Bord geworfen werden (Überzeugungen, Grundsätze usw.) [übtr.]	to go by the board (convictions, principles etc.) [fig.]
	Alle Mann an Bord!; Alle an Bord!	All aboard!
	Alle Mann von Bord! Wir sinken! [naut.]	All hands abandon ship! We are going down!
	weitere Unterstützer für die Aktion ins Boot holen [übtr.]	to get more supporters on board for the campaign [fig.]
	sich um jdn./etw. handeln {vr}; jd./etw. sein {v}	to be
	Bei dem Täter handelt es sich um einen untersetzten Mann, Ende 30 bis Anfang 40.	The attacker is a stocky man, aged late 30s - early 40s.
	Bei NMP handelt es sich um ein Lösungsmittel, das in der Industrie häufig eingesetzt wird.	NMP is a widely used industrial solvent.
	Es handelt sich (dabei) um ein Analyseinstrument für Umweltfaktoren.	The tool is an instrument for analyzing environmental factors.
	Es handelt sich dabei um reine Hypothesen und Spekulationen.	These are mere assumptions and speculations.
	Kampf {m} (gegen jdn./etw. / um etw.) [mil.] [übtr.]	fight; fighting (against sb./sth. / over/for sth. )
	Kämpfe {pl}	fights; fightings
	im Kampf gegen jdn./etw.	in the fight against sb./sth.
	ein Kampf Mann gegen Mann	a hand-to-hand fight
	einen Kampf ausschlagen	to turn away from a fight
	Es gab einen Kampf um die Pistole.	There was a fight over the pistol.
	Er fiel im/beim Kampf um Monte Cassino 1944.	He was killed in action during the fight for Monte Cassino in 1944.
	dessen {pron}	his; its
	der Mann und dessen Frau	the man and his wife
	der Treibhauseffekt und dessen Folgen	the greenhouse effect and its consequences
	dürfen {vi} (Höflichkeitsform)	may; might (polite form of address)
	Man darf wohl/durchaus/getrost behaupten, dass ...	We may safely assert that ...
	Wenn ich dazu etwas sagen darf/dürfte:	If I may/might just say something about this:
	Darf/Dürfte ich vorschlagen, dass Sie sich die Sache noch genauer ansehen, bevor Sie etwas unternehmen.	May/Might I suggest that you consider the matter further before taking any action.
	Das war eine kluge Entscheidung, wenn ich das sagen darf.	This was a wise choice, if I may/might say so.
	Wer ist Jill, wenn ich fragen darf?	Who, may/might I ask, is Jill?
	Er ist ihr Mann und im Übrigen ihr größter Fan.	He is her husband and, I may/might add, her biggest fan.
	zuletzt; als Letztes {adv}	last
	ganz zuletzt	last of all
	Das ist die E-Mail, die ich zuletzt geschrieben habe.	This is the e-mail I wrote last.
	Sie ist immer die Letzte.; Sie kommt immer als Letzte.	She is always last.
	Wir sind als Letzte bedient worden.	We were served last.; They served us last.
	Mein Zimmer räume ich zuletzt auf.	My room I'll clean up last.
	Du hast den PC zuletzt benutzt.	You were the last person to use this PC.
	Ich wollte mir diese Frage für zuletzt aufheben.	I wanted to keep this question until last.
	Der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt.	A good man thinks of himself last.
	Wer zuletzt lacht, lacht am besten. [sprw.]	He who laughs last, laughs longest/best. [Br.]; He laughs best who laughs last. [Am.]
	Streitmacht {f} [geh.] [mil.]	force
	Atomstreitmacht {f}	atomic force; nuclear force
	eine Streitmacht von fast 90.000 Mann	a force of nearly 90,000 men
	eine riesige Streitmacht aufbieten	to muster a huge force
	Körperbau {m}; Statur {f}; Wuchs {m} [geh.] (Person, Tier)	physique; stature; build (person, animal)
	von kräftiger/imposanter Statur sein	to be of powerful/imposing stature
	ein Mann von Ihrer Statur	a man of your stature; a man of your inches
	eine schlanke/durchschnittliche Statur haben	to be of slim/medium build
	Sie hat den idealen Körperbau für eine Kurzstreckenläuferin.	She has an ideal physique for a sprinter.
	unverheirateter Mann {m}; unverheiratete Frau {f} [adm.]	single
	Prinzip {n}	principle
	Prinzipien {pl}	principles
	allgemeines Prinzip	universal principle; general principle
	aus Prinzip; grundsätzlich	on principle
	im Prinzip; an sich	in principle
	im Prinzip	principally; as a matter of principle
	ein Mann mit Prinzipien	a man of principle
	Das Prinzip ist sehr einfach.	The principle is very simple.
	Abwehr {f}; Verteidigung {f} (Spielergruppe im Ballsport) [sport]	defence [Br.]; defense [Am.] (group of players in ball sports)
	Drei-Mann-Abwehr; Drei-Mann-Verteidigung; Abwehr/Verteidigung mit einer Dreierkette; Dreierkette {f} (Fußball)	three-man defence [Br.]; three-man defense [Am.]; formation/system with three defenders; back three; three at the back (football)
	Fünf-Mann-Abwehr; Fünf-Mann-Verteidigung; Abwehr/Verteidigung mit einer Fünferkette; Fünferkette {f} (Fußball)	five-man defence [Br.]; five-man defense [Am.]; formation/system with five defenders; back five; five at the back (football)
	in der Abwehr/Verteidigung spielen	to play in defence [Br.]; to play defense [Am.]
	die gegnerische Abwehr durchstoßen	to pierce the opposing defense
	Ehemann {m}; Mann {m}	husband
	Ehemänner {pl}; Männer {pl}	husbands
	mein Mann	my husband
	Noch-Ehemann {m}	soon-to-be ex-husband
	Exmann {m}; ehemaliger Ehemann	ex-husband
	Ehemann {m}; Ehemännchen {n}; Männe {m} [ugs.]	hubby [coll.]
	Schnellzug {m}; Eilzug {m}; Expresszug {m}; D-Zug {m}	express train; express; fast train
	Schnellzüge {pl}; Eilzüge {pl}; Expresszüge {pl}; D-Züge {pl}	express trains; expresses; fast trains
	Nicht so schnell. Ein alter Mann ist doch kein D-Zug! [humor.]	Not so fast, I can't run as fast as I used to!
	Aufteilung {f} (in etw.)	division (into sth.)
	die Unterteilung der Wörter in Silben	the division of words into syllables
	die traditionelle Aufteilung der Arbeit zwischen Mann und Frau	the traditional division of labour between husband and wife
	Aufteilung des ehelichen Vermögens (im Scheidungsfall) [jur.]	division of marital property (in case of divorce)
	Ich bin für eine Aufteilung in drei Blöcke.	I'm in favour of a division into three blocks.
	dicht; dick; schwer; kompakt; intensiv {adj}	heavy (dense, thick, compact, intense)
	dichter Nebel/Rauch	heavy fog/smoke
	ein dichter Bart	a heavy beard
	dicke Luft	heavy air
	eine dicke Hornbrille	heavy horn-rimmed glasses
	schwere Stiefel	heavy boots
	schwere Samtvorhänge	heavy velvet curtains
	ein schweres Parfum	a heavy perfume
	ein schwerer Lehmboden	heavy clay soil
	schwere Wolken	heavy clouds
	ein kräftig gebauter Mann	a man with a heavy build
	Rat {m}; Ratschlag {m} [geh.]; Ratschläge {pl} [geh.]; (fachliche) Auskunft {f}; Beratung {f} (zu etw.; in Sachen X)	advice; counsel [formal] (about/on/concerning sth.) (used without article)
	ein (guter) Rat; ein Ratschlag [geh.], ein Tipp von mir/ihm/ihr [ugs.]	a bit of advice; a piece of advice; a word of advice
	Expertenrat {m}	expert advice
	sein weiser Rat	his wise counsel
	wissenschaftliche Beratung	scientific advice
	ein kleiner Tipp	a quick word of advice
	mit Rat und Tat helfen	to help with words and deeds
	um Rat fragen	to ask for advice
	jdm. einen Rat/Ratschläge geben/erteilen [geh.]	to give/offer/provide advice/counsel
	von jdm. einen Rat annehmen	to take advice/counsel from sb.
	jds. Rat / Ratschläge befolgen; jds. Rat folgen [geh.]	to act on / follow sb.'s advice / counsel
	jds. Rat beherzigen	to heed sb.'s advice/counsel
	jds. Rat/Ratschläge in den Wind schlagen	to disregard/ignore/turn a deaf ear to sb.'s advice/counsel
	den Rat eines Fachmanns einholen	to seek expert advice; to seek expert counsel
	eine Rechtsauskunft einholen	to obtain legal advice
	Beratung (zu/bei etw.) anbieten; (in Fragen +Gen.) beraten	to give advice; to offer advice (about/on sth.)
	jdn. besuchen, um seinen Rat einzuholen	to visit sb. for advice/counsel
	Er braucht einen Rat zu seinem Computer.	He needs some advice about his computer.
	Ich bräuchte einen Rat von Ihnen.	May I ask your advice on something?
	Wir werden sie vermissen, denn wir schätzen ihre Ratschläge.	We'll miss her because we value her counsel.
	Ich würde dir raten, deinen alten Laptop zu verkaufen und dir einen neuen anzuschaffen.	My advice is to sell your old laptop and get a new one.
	Ich kann (Dir/Ihnen/Euch) nur raten, dieses Lokal zu meiden.	Take my advice and avoid this place.
	Mann {m}; männliches Wesen	male
	Männer {pl}	males
	Jüngling {m}; junger Mann {m}	youth; youngling [rare]
	Jünglinge {pl}	youths
	jdn./etw. wiedererkennen {vt} (als jd.)	to recognize; to recognise [Br.] sb./sth. (as sb.) (identify from having encountered them before)
	wiedererkennend	recognizing; recognising
	wiedererkannt	recognized; recognised [Br.]
	Ich erkannte ihn als jenen Mann wieder, der immer bettelnd am Tor saß.	I recognized him as the same man who used to sit begging at the gate.
	jdn./etw. erkennen {vt} (an etw. / aus/von etw. / als jd.)	to recognize; to recognise [Br.]; to ken [Sc.] {kenned, kent; kenned, kent} sb./sth. (by sth. / from sth. / as sb.) (identify from their appearance/character)
	erkennend	recognizing; recognising; kenning
	erkannt	recognized; recognised; kenned; kent
	er/sie erkennt	he/she recognizes; he/she recognises; he/she kens
	ich/er/sie erkannte	I/he/she recognized; I/he/she recognised; I/he/she kenned/kent
	er/sie hat/hatte erkannt	he/she has/had recognized; he/she has/had recognised
	jdn. aus/von der Medienberichterstattung erkennen	to recognize sb. from the media coverage
	Solche Internetadressen sind an ihrer URL zu erkennen.	Internet pages can be recognized by their URL.
	Das Diktierprogramm erkennt gesprochene Wörter anhand sprachlicher Merkmale.	The dictation program recognizes spoken words from speech features.
	Fontane erkannte das Talent Hauptmanns.	Fontane recognized Hauptman's talent.
	Ich hörte ihm zu und erkannte viele Parallelen zu meiner eigenen Familie.	I listened to him and recognized many parallels/similarities to my own family.
	Streckenvortrieb {m}; Vortrieb {m}; Verhieb {m} [min.]	advance; face advance; development heading
	Vortrieb in der Kohle	coal advance
	fallender Vortrieb	downgrade advance
	Verhieb je Mann und Schicht	man-shift face advance
	Weitblick {m}	vision
	ein Mann mit Weitblick	a man of vision
	eintragen; einschreiben; registrieren; erfassen {vt}	to register
	eintragend; einschreibend; registrierend; erfassend	registering
	eingetragen; eingeschrieben; registriert; erfasst	registered
	trägt ein; schreibt ein; registriert; erfasst	registers
	trug ein; schrieb ein; registrierte; erfasste	registered
	nicht eingetragen	unregistered
	Das Fahrzeug ist auf meinen Mann zugelassen / eingelöst. [Schw.]	The vehicle is registered to my husband.
	Sie registriert jede kleinste Veränderung.	She registers every slight change.
	Travestiekleidung {f} (Kostümierung als Person des anderen Geschlechts)	drag (clothing)
	Mann in Frauenkleidern	man in drag; drag queen
	(als Mann) Frauenkleider tragen	to be in drag
	betagt {adj}	aged; well advanced in years
	noch als betagter Mann	still in his considerable age
	Hypothese {f}; Annahme {f}; Vermutung {f}	hypothesis
	Hypothesen {pl}; Annahmen {pl}	hypotheses
	zulässige Hypothese	admissible hypothesis
	bewährbare Hypothese (Popper)	corroborable hypothesis (Popper)
	Ad-hoc-Hypothese	ad hoc hypothesis
	Riemann'sche Vermutung; Riemann'sche Hypothese [math.]	Riemann hypothesis
	von einer Hypothese/Annahme ausgehen	to entertain a hypothesis
	Geschlechtszugehörigkeit {f}; Geschlechterrolle {f}; Geschlecht {n} [soc.]	gender
	die Männer (in der Gesellschaft)	the male gender
	die Frauen (in der Gesellschaft)	the female gender
	die Beziehungen zwischen den Geschlechtern	gender relations
	Gleichstellung {f} der Geschlechter; Gleichstellung {f} von Mann und Frau	gender equality
	Bemühungen um soziale Gleichstellung der Geschlechter in allen Lebensbereichen	gender mainstreaming
	geschlechtsspezifische Unterschiede (in der Gesellschaft)	gender gap
	der Einkommensunterschied zwischen Männern und Frauen	the gender gap in income
	Dummkopf {m}; Schwachkopf {m}; Schwachmat {m}; Hohlkopf {m}; Hohlbirne {f}; Blödian {m}; Esel {m}; Hornochse {m}; Dussel {m} [Dt.]; Dämlack {m} [Dt.]; Doofmann {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Döskopp {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dösbattel {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dämel {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dämlack {m} [Norddt.] [Mittelostdt.]; Dummerjan {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Spacken {m}; Dödel {n} [Mitteldt.] [BW]; Depp {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Dummian {m} [Bayr.] [Ös.]; Dodel {m} [Ös.]; Dulle {m} [Südostös.]; Wappler {m} [Ös.]; Hiefler {m} [Ös.]; Tubel {m} [Schw.]; Dubel {m} [Schw.]; Tschumpel {m} [Schw.]; Lööli {m} [Schw.]; Narr {m} [geh.] [veraltend]; Tor {m} [poet.] [obs.] [pej.]	fool; jerk; airhead; clod; clodhopper; dimwit; nitwit; halfwit; loon; dolt; clot [Br.]; charlie [Br.]; plonker [Br.]; prat [Br.]; boob [Am.]; poop [Am.]; schnook [Am.]; schmuck [Am.]; gump [Am.] ninny [dated]; tomfool [dated]
	Dummköpfe {pl}; Schwachköpfe {pl}; Schwachmaten {pl}; Hohlköpfe {pl}; Hohlbirnen {pl}; Blödiane {pl}; Esel {pl}; Hornochsen {pl}; Dussel {pl}; Dämlacke {pl}; Doofmänner {pl}; Dösköppe {pl}; Dösbattel {pl}; Dämel {pl}; Dämlacke {pl}; Dummerjane {pl}; Spacken {pl}; Dödel {pl}; Deppen {pl}; Dummiane {pl}; Dodel {pl}; Dullen {pl}; Wappler {pl}; Hiefler {pl}; Tubel {pl}; Dubel {pl}; Tschumpel {pl}; Lööli {pl}; Narren {pl}; Tore {pl}	fools; jerks; airheads; clods; clodhoppers; dimwits; nitwits; halfwits; loons; dolts; clots; charlies; plonkers; prats; boobs; poops; schnooks; schmucks; gumps; ninnies; tomfools
	der größte Dummkopf von allen	the biggest/greatest fool of all
	Man sollte sich nicht blind in (so) eine Sache stürzen.	Fools rush in where angels fear to tread. [prov.] (Alexander Pope)
	Das ist eine Hau-Ruck-Aktion/Ho-Ruck-Aktion!	Fools rush in!
	Sei doch nicht dumm!	Don't be a fool!
	Er ist von Natur aus dumm.	He is a born fool.
	Pracht {f}; Glanz {m}; Herrlichkeit {f}; Glorie {f} [geh.] {+Gen.}	glory; glories (of sth.)
	die ganze Pracht unserer Tier- und Pflanzenwelt	the glories of our wildlife
	der krönende Abschluss ihrer Laufbahn	the crowning glory of her career
	Er sonnt sich im Glanz seines Erfolgs.	He is basking/bathing in the glory of his success.
	Der Oldtimer wurde restauriert und erstrahlt wieder in altem Glanz.	The veteran car has been restored to all its former glory.
	Die Spenden könnten dazu beitragen, dem Schloss zu seiner früheren Pracht zu verhelfen.	The donations could help return the castle to its former glory.
	Die Herbstblätter zeigen sich jetzt in ihrer ganzen Pracht.; Die Herbstblätter sind jetzt am schönsten.	The autumn leaves are in their glory now.
	Da stand er in seiner ganzen Pracht / in all seiner Pracht [geh.].	He was there in all his glory.
	Der Mann darf sein Haupt nicht verhüllen, weil er Abbild und Abglanz Gottes ist; die Frau aber ist der Abglanz des Mannes. (Bibelzitat)	For a man indeed ought not to cover his head, forasmuch as he is the image and glory of God; but the woman is the glory of the man. (Bible quotation)
	gut aussehend; attraktiv; ansehnlich; stattlich; anmutig; hübsch {adj}	handsome; comely
	ein gut aussehender Mann	a handsome man
	eine attraktive Frau	a handsome woman
	nicht gut aussehend; unschön	unhandsome
	Deck {n} (eines Schiffs) [naut.]	deck (of a ship)
	an Deck	on deck
	Wetterdeck {n}	weather deck; free deck
	über Deck	above deck
	unter Deck	below deck
	Alle Mann an Deck! [naut.]	All hands on deck!
	Gleichstellung {f}	equality; equal status
	Gleichstellung von Mann und Frau	equal status for men and women
	wer ... auch (immer); egal wer; wer {pron}	whoever
	wer immer es sein sollte	whoever he might be
	Ich wünsche meinem Nachfolger alles Gute, wer es auch sein mag.	I wish my successor well, whoever that may be / whoever he may be.
	Er ist ein Ehrenmann, ganz egal, wer seine Freunde sind.	He is an honest man, whoever his friends might be.
	Wer mitkommen will, ist herzlich eingeladen.	Whoever wants to come along is welcome to join us.
	Wer das Rätsel löst, erhält einen Preis.	A prize will be given to whoever solves the riddle.
	Wer immer noch glaubt, dass darin die Lösung liegt, der belügt sich selbst.	Whoever still thinks that this is the solution is lying to themselves.
	Geistlicher {m}; Kleriker {m} [geh.] [relig.]	cleric; clergy; clergyman; churchman; kirkman [Sc.]; man of the cloth; dominie [Am.]; ecclesiastic [formal]; divine [dated]
	Geistliche {pl}; Kleriker {pl}	clerics; clergies; clergymen; churchmen; kirkmen; men of the cloth; dominies; ecclesiastics; divines
	höherer Geistlicher; Kirchenmann	senior clergyman; senior churchman
	ebenso; desgleichen [geh.] {adv}	likewise; just as; just like; as is/was/does/did; and so is/was/does/did
	die Männer beisammen und die Frauen ebenso; die Männer beisammen, desgleichen die Frauen	the men together, likewise the women; the men together, the women likewise
	Gieße diese Pflanze einmal die Woche und ebenso die im Esszimmer.	Water this plant once a week, and likewise the one in the dining room.
	Sie ist Künstlerin, desgleichen ihr Mann.	She is an artist, as is her husband.
	Ich verneigte mich, und mein Begleiter tat desgleichen.	Ich took a bow, and so did my companion.
	Putzmann {m}	cleaner; cleaning man
	Putzmänner {pl}	cleaners; cleaning men
	gelehrt; hochgebildet {adj}	learned; scholarly; erudite
	ein hochgebildeter Mann	a scholarly man
	in Kunstgeschichte sehr bewandert sein	to be very learned in art history
	ein gelehrter Professor	an erudite professor
	sich (wieder) abregen; sich beruhigen {vr}; zur Ruhe kommen; runterkommen [ugs.] {vi}	to chill; to chill out
	sich abregend; sich beruhigend; zur Ruhe kommend; runterkommend	chilling; chilling out
	sich abgeregt; sich beruhigt; zur Ruhe gekommen; runtergekommen	chilled; chilled out
	Reg dich wieder ab, Mann!; Komm wieder runter, Mann!.	Chill (out), man!
	Homosexueller {m}; Homosexuelle {f}	homosexual
	Homosexuelle {pl}	homosexuals
	homosexueller Mann; Schwester [ugs.]	homosexual man; friend of Dorothy [coll.]
	statistischer Test {m} [statist.]	statistical hypothesis test
	Ad-hoc-Test	ad hoc test
	A-posteriori-Test	a posteriori test
	bedingter Test	conditional test
	bestmöglicher/optimaler Test	optimum test
	einseitiger/asymmetrischer Test	one-sided test; one-tailed test; single tail test; asymmetrical test
	zweiseitiger Test	two-sided test; two-tailed test; double-tailed test
	kombinatorischer Test	combinatorial test
	konsistenter Test	consistent test
	strengster Test; Test mit minimalem Schärfeverlust	most stringent test
	symmetrischer Test	symmetrical test
	randomisierter Test	randomized test
	trennschärfster Test, bester Test	most powerful test
	unverzerrter/unverfälschter Test	unbiased test
	verzerrter/verfälschter Test	biased test
	zerstörende Prüfung	destructive test
	zulässiger Test	admissible test
	Eckentest	corner test
	Extremrangsummentest	extreme rank sum test
	Differenzen-Vorzeichentest	difference sign test
	Dreieckstest	triangle test
	Duo-Trio-Test	duo-trio test
	eingeschränkter Chiquadrat-Test	restricted chi-squared test
	Faktorenumkehrtest	factor reversal test
	Folgetest; sequentieller Test	sequential test
	G-Test	g-test
	generalisierter Sequentialtest	generalized sequential probability ratio test
	gleicher Abstandtest	equal spacings test
	gleichmäßig bester Abstandstest	uniformly best distance power test; UBDP test
	gleichmäßig trennschärfster Test	uniformly most powerful test; UMP test
	Grenzdifferenztest	least significant difference test; LSD test
	K-test	k-test
	Likelihood-Verhältnistest	likelihood ratio test
	Log-Rangtest; Mantel-Haenzel-Test	log-rank test; Mantel-Haenszel test
	lokal asymptotisch strengster Test	locally asymptotically most stringent test
	lokal asymptotisch trennschärfster/mächtigster Test; optimaler asymptotischer Test	locally assymptotically most powerful test; optimal asymptotic test
	lokal trennschärfster/mächtigster Rangordnungstest	locally most powerful rank order test
	Medialtest	medial test
	Mediantest	median test
	Monte-Carlo-Test	Monte Carlo test
	Multibinomialtest	multi-binomial test
	multipler Spannweitentest	multiple range test
	Normalitätstest; Test auf Normalverteilung	test of normality
	inverse Normalscores-Test	inverse normal scores test
	zufälliger Normalscores-Test	random normal scores test
	Omega-Quadrat-Test; omega²-Test; Wn²-Test; Cramér-von-Mises-Test	omega square test; Wn² test; Cramér-von Mises test
	orthogonaler Test; Test auf Orthogonalität	orthogonal test; independent test
	Permutationstest; Randomisationstest	permutation test; randomization test
	Rang-randomisierter Test	rank-randomization test
	randomisierter Signifikanztest	randomized significance test
	sequentieller Chi-Quadrat-Test	sequential chi-squared test
	sequentieller T²-Test	sequential t² test
	simultaner Varianzverhältnistest	simultaneous variance ratio test
	Sphärizitätstest; Mauchly-Test	test for sphericity; Mauchly test
	Stabilitätsprüfung	stability test
	T-Test; Student-Test	t-test; Student's test
	T-Quadrat-Test	t-square test
	Tandemtest	tandem tests
	Test auf gleiche Tails	equal-tails test
	Test auf leere Zellen	empty cell test
	Test mit einheitlichen Scores	uniform scores test
	Test mit erwarteten Normalscores	expected normal scores test
	Tests von Aufzeichnungen	records tests
	Trendtest {m}	test of trend
	trennschärfster Rangtest	most powerful rank test
	UN²-Test	UN² test
	Varianzverhältnistest; F-Test	variance ratio test; F-test
	Vereinigung-Schnitt-Test	union-intersection test
	Verschiebungstest	slippage test
	Vorzeichentest	sign test
	Vorzeichenrangtest; Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben	signed rank test; Wilcoxon's matched pairs rank test
	Vorzeichenwechsel-Test; Umkehrprobe bei Indexzahlen	reversal test
	W-Test auf Normalität	W test for normality
	Wahrscheinlichkeitsverhältnistest	probability ratio test
	Zeit-Umkehrprobe; Umkehrprobe für Indexbasen	base reversal test; time reversal test
	zweidimensionaler Zeichentest	bivariate sign test
	Z-Test	z-test
	Abelson-Tukey-Score-Test	Abelson-Tukey score test
	Ajnescher An-Test	Ajne's An-test
	Armitage Chiquadrat-Trendtest	Armitage's chi-squared test for trend
	Aspin-Welch-Test	Aspin-Welch test
	Barnardscher Monte Carlo-Test	Barnard's Monte Carlo test
	Bartlett-Test	Bartlett's test
	Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung	Bartlett's test of second order interaction
	Bartlett'scher Kollinearitätstest	Bartlett's collinearity test
	Bartlett-Diananda'scher Test	Bartlett-Diananda test
	Barnard'scher Test	CSM test
	Beran-Test	Beran's test
	Behrens-Fisher-Test; Fisher-Behrens-Test	Behrens-Fisher test; Fisher-Behrens test
	Bootstrap-Test	bootstrap test
	Boxscher Test	Box's test
	Breslow-Day-Test	Breslow-Day test
	Brunk-Test	Brunk's test
	Butler-Smirnow-Test	Butler-Smirnov test
	Capon-Test	Capon test
	Cliff-Ord-Tests	Cliff-Ord tests
	Cochran-Test	Cochran's test
	Cochrans Q-Test; McNemar-Test	Cochran's Q-test; McNemar's test
	Cox-Stuart-Tests	Cox and Stuart's tests
	D'Agostino-Test	D'Agostino's test
	Daniel-Test	Daniel's test
	David-Barton-Test	David-Barton test
	Dispersionstest von Ansari-Bradley	Ansari-Bradley dispersion test
	Duncan-Test	Duncan's test; k-ratio t-test
	Dunn-Test	Dunn's test
	Dunnett-Test	Dunnett's test
	Dwass-Steel-Test	Dwass-Steel test
	Fisher-Yates-Test; exakter Chi-Quadrat-Test	Fisher-Yates test; Fisher-Irwin test; Fisher exact test exact chi-squared test
	Freund-Ansari-Test	Freund-Ansari test
	Friedman-Test	Friedman's test
	Gabriel-Test	Gabriel's test
	Galtonscher Rangordnungstest	Galton's rank order test
	Gartscher Test	Gart's test
	Gehan-Test	Gehan test
	Greenhouse-Geisserscher Test	Greenhouse-Geisser test
	Guptascher Symmetrietest	Gupta's symmetry test
	Hartley-Test; maximaler F-Wert	Hartley's test; maximum F-ratio
	Hodgesscher bivariater Vorzeichentest	Hodges' bivariate sign test
	Hodges-Ajnescher Test	Hodges-Ajne's test
	Hudson-Kreitman-Aguade-Test	Hudson-Kreitman-Aguade test; HKA test
	Hoeffdingscher Unabhängigkeitstest	Hoeffding's independence test
	Hollanderscher Test auf Parallelität	Hollander's parallelism test
	Hollanderscher bivariater Symmetrietest	Hollander's bivariate symmetry test
	Jonckheerescher k-Stichprobentest	Jonckheere's k-sample test; Jonckheere-Terpstra test for k-groups
	Kamatscher Test	Kamat's test
	Klotzscher Test	Klotz's test
	Knoxscher Test	Knox's test
	Kolmogorow-Smirnow-Test	Kolmogorov-Smirnov test
	Kruskal-Wallis-Test	Kruskal-Wallis test
	Leere-Zelle-Test von David	David's empty cell test
	Leere-Zelle-Test von Wilks	Wilks' empty cell test
	Lehmannscher Test	Lehmann's test
	Lesliescher Test	Leslie's test
	Lilliefors-Test	Lilliefors' test
	Mann-Kendall-Test	Mann-Kendall test
	McDonald-Kreitman-Test	McDonald-Kreitman test
	Millerscher Jackknife-Test	Miller's jackknife test
	Mood-Brownscher Mediantest	Mood-Brown median test
	Moses-Test	Moses' test
	Newman-Keuls-Test	Newman-Keuls test
	Neyman-Pearsonscher L-Test	l-test
	Neymanscher Psi-Quadrat-Test	Neyman's psi square test; Neyman's Psi² test
	Noether-Test auf zyklischen Trend	Noether's test for cyclical trend
	Pearsonscher Chiquadrat-Test	Pearson chi-squared test
	Pitman-Morgan-Test	Pitman-Morgan test
	Potthoff-Test	Potthoff's test
	Priestlyscher P-Test; Priestlyscher Lambda-Test	Priestly's p-test; Priestly's lambda-test
	Raoscher Boniturtest; Raoscher Score-Test	Rao's scoring test
	Rosenbaum-Test	Rosenbaum's test
	Satterthwaite-Test; Satterthwaite-Approximation	Satterthwaite's test; Satterthwaite's approximation
	Scheffé-Test	Scheffé's test
	Smirnow-Test	Smirnov test
	Quenouillescher Test	Quenouille's test
	Rayleighsche Tests	Rayleigh tests
	Schachscher Zweistichprobentest	Schach's two-sample tests
	Shapiro-Wilk-Test	Shapiro-Wilk test
	Siegel-Tukey-Test	Siegel-Tukey test
	Sukhatme-Test	Sukhatme's test
	Terry-Test	Terry's test
	Terry-Hoeffding-Test	Terry-Hoeffding test
	Tukey-Test; Tukey-Statistik	Tukey's test; Tukey statistic; honestly significant difference test; HSD-test
	Tukeyscher Lückentest	Tukey's gap test
	Tukeyscher Q-Test	Tukey's pocket test; Tukey's quick test; Tukey's q-test
	Unabhängigkeitstest von Blum-Kiefer-Rosenblatt	Blum-Kiefer-Rosenblatt independence test
	Van der Waerden-Test	Van der Waerden's test
	W-Test von Mood	Mood's W-test
	Wald-Test	Wald's test
	Wald-Wolfowitz-Test	Wald-Wolfowitz test
	Wald-Wolfowitzscher Iterationstest	Wald-Wolfowitz runs test
	Watson-Williams-Test	Watson-Williams test
	Watsonscher UN²-Test	Watson's UN² test
	Welch-Test	Welch's test
	Westenbergscher Hälftespielraumtest	Westenberg's interquartile range test
	Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben	Wilcoxon signed rank test
	Wilcoxon-Rangsummentest; Wilcoxon-Test; Mann-Whitneyscher Rangsummentest; U-Test	Wilcoxon rank sum test; Wilcoxon's test; Wilcoxon-Mann-Whitney test; Mann-Whitney test; U-test
	Wilks-Rosenbaum-Test	Wilks-Rosenbaum test
	jdm. etw. stehlen; jdn. bestehlen; etw. entwenden {vt} (aus einem Ort)	to steal {stole; stolen} sth. (from sb.) (from a place)
	stehlend; bestehlend; entwendend	stealing
	gestohlen; bestohlen; entwendet	stolen
	du stiehlst; du bestiehlst	you steal
	er/sie stiehlt; er/sie bestiehlt	he/she steals
	ich/er/sie stahl; ich/er/sie bestahl	I/he/she stole
	er/sie hat/hatte gestohlen; er/sie hat/hatte bestohlen	he/she has/had stolen
	ich/er/sie stähle; ich/er/sie bestähle	I/he/she would steal
	stiehl!; bestiehl!	steal!
	etw. rauben	to steal sth. in a robbery
	Am meisten gestohlen werden neuere Sporträder.	The most popular theft targets are the newer sport bikes.
	Ich bin von meiner Haushälterin bestohlen worden.	I have been stolen from by my housekeeper.
	Einem älteren Mann wurde auf dem Heimweg Bargeld gestohlen.	An elderly man had cash stolen from him on his walk home.
	Er hatte die Gegenstände aus ihrer Tasche / aus verschiedenen Geschäften gestohlen.	He had stolen the items from her handbag / from various shops.
	Unbekannte Täter haben in der Nacht eine Bronzestatue aus dem Stadtpark entwendet.	Unknown offenders [Br.] / suspects [Am.] have stolen a bronze statue from the Municipal Park last night.
	Mir ist im Urlaub auf Kreta meine Kamera gestohlen worden.	I had my camera stolen while on holiday in Crete.
	etw. kaufen; einkaufen; (käuflich) erwerben [geh.]; erstehen [geh.] {vt}	to buy sth. {bought; bought}; to purchase sth. [formal]
	kaufend; einkaufend; erwerbend; erstehend	buying; purchasing
	gekauft; eingekauft; erworben; erstanden	bought; purchased
	er/sie kauft; er/sie kauft ein; er/sie erwirbt; er/sie ersteht	he/she buys; he/she purchases
	ich/er/sie kaufte; ich/er/sie kaufte ein; ich/er/sie erwarb; ich/er/sie erstand	I/he/she bought; I/he/she purchased
	er/sie hat/hatte gekauft; er/sie hat/hatte eingekauft; er/sie hat/hatte erworben; er/sie hat/hatte erstanden	he/she has/had bought; he/she has/had purchased
	zu handelsüblichen Preisen kaufen	to buy at normal prices
	auf Pump kaufen	to buy on tick
	(noch) nicht verkaufte Artikel	unbought items
	nicht verkauft/an den Mann gebracht werden können	to remain unbought
	Die Fahrkarte kannst du beim Fahrer kaufen.	You can buy the ticket from the driver.
	Hast du alles eingekauft? - Nein, es fehlen noch ein paar Dinge.	Did you buy everything? - No, we still have to get a few things.
	Hast du schon mal etwas online gekauft?	Have you ever bought anything online?
	etw. suchen {vt}; sich nach etw. umsehen {vr}	to seek sth. {sought; sought} (look for sth.)
	suchend; sich umsehend	seeking
	gesucht; sich umgesehen	sought
	er/sie sucht; er/sie sieht sich um	he/she seeks
	ich/er/sie suchte; ich/er/sie sah mich/sich um	I/he/she sought
	er/sie hat/hatte gesucht; er/sie hat/hatte sich umgesehen	he/she has/had sought
	Beschäftigung suchen; Arbeit suchen	to seek employment
	Nach den Gründen muss man nicht lange suchen.	The reasons are not far to seek.
	Hochqualifizierte Sekretärin sucht Anstellung.	Highly qualified secretary seeks employment.
	Attraktive Frau sucht Mann mittleren Alters zwecks Freundschaft.	Attractive woman seeks middle-aged male for friendship.
	Den Autofahrern wird geraten, sich nach Alternativrouten umzusehen.	Drivers are advised to seek alternative routes.
	Wir suchen zur Zeit neue Wege der Produktvermarktung über das Internet.	We are currently seeking new ways of marketing products using the Internet.
	Die Ursachen frühkindlicher Neurosen sind weniger bei den Kindern als bei den Eltern zu suchen.	The causes of infantile neuroses are to be sought less in the children than in the parents.
	jdm. gehören (jds. Eigentum sein) {vi}	to belong to sb. (be the property of)
	gehörend	belonging
	gehört	belonged
	er/sie/es gehört	he/she/it belongs
	ich/er/sie/es gehörte	I/he/she/it belonged
	er/sie/es hat/hatte gehört	he/she has/had it belonged
	Das Geld gehört ihm.	The money belongs to him.
	Wem gehört diese Uhr?; Wessen Uhr ist das? [geh.]; Wem seine Uhr ist das? [Mitteldt.] [Süddt.] [Ös.] [ugs.]; Wem ist diese Uhr? [Mitteldt.] [Westdt.] [Schw.] [ugs.]	Who does this watch belong to?; Whom does this watch belong to? [Br.]; To whom does this watch belong? [formal]; Whose watch is this?; Whose is this watch?
	Das Haus gehört nicht ihr alleine, sondern auch ihrem Mann.	The house belongs not just to her, but to her husband as well.
	Dieses Wörterbuch ist nicht meins. Es gehört meiner Schwester.	This dictionary isn't mine. It's my sister's.
	Alle Darbietungen waren gut, aber der Abend gehörte einer Tanztruppe aus Brasilien.	All the acts were good, but the evening belonged to a dance group from Brasil.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results