Krimi : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Krimi

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Krimi {m}; Thriller {m}; spannender Film {m}; spannender Roman {m} [art] [lit.]

thriller; spellbinder

Krimis {pl}; Thriller {pl}; spannende Filme {pl}; spannende Romane {pl}

thrillers; spellbinders

Justizkrimi {m}

legal thriller; courtroom thriller

Kriminalhörspiel {n}

radio thriller

Politkrimi {m}

political thriller

der reinste Krimi sein

to be a real spellbinder

Krimi {m}; Thriller {m}; spannende Sache {f}; Ereignis {n} mit spannendem Verlauf/Ausgang

cliffhanger (situation with a strong element of suspense)

bis zum Ende spannend bleiben

to be a cliffhanger until the very end

Das Match war ein Krimi bis zum Abpfiff.

The match was a cliffhanger right up to the final whistle.

Die Abstimmung heute könnte ein Krimi werden.

Today's vote may be a cliffhanger.

Krimi {m}; Kriminalgeschichte {f}

mystery story; mystery novel; detective story

Krimis {pl}; Kriminalgeschichten {pl}

mystery stories; mystery novels

Frauenkrimi {m}

women's crime fiction

Krimi {m}; Kriminalroman {m}; Kriminalfilm {m}; Kriminalhörspiel {n}

whodunit; murder mystery

Krimis {pl}

whodunits

Regionalkrimi {m}

regional detective novel/films; crime novel/film

Kriminalfilm {m}; Krimi {m}

crime thriller; crime movie [Am.]; crime film

Kriminalfilme {pl}; Krimis {pl}

crime thrillers; crime movies; crime films

Kriminalinspektor /Kl/ /KrimI/ {m}

detective inspector /Det Insp/ [Br.]

Köder {n}; Lockmittel {n}; Finte {f}; gefinkelter Schachzug {m}; Ablenkungsmanöver {n}; falsche Spur {f}; falsche Fährte {n}; Nebelkerze {f} [übtr.]

red herring [fig.]

falsche Spuren legen

to draw red herrings across the track

Seine Aussage erwies sich als Finte.

His statement was a red herring.

Dieses Argument soll vom eigentlichen Thema ablenken.

This argument is a red herring.

In ihrem Krimi werden laufend falsche Fährten gelegt.

Her mystery is full of red herrings.

mit ein paar Zusätzen; mit ein paar Extras {adv} (ansonsten eine ganz normale Sache)

with brass knobs on; with knobs on [Br.] [coll.] [becoming dated] (otherwise an ordinary thing)

Das ist doch ein ganz normaler Krimi mit ein paar Extras.

It's just an ordinary thriller with knobs on.

"Du bist dumm und faul!" "Und du bist noch viel dümmer und fauler!"

'You're stupid and lazy!' 'Stupid and lazy to you with brass knobs on!'