IR-Lampe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

81 similar results for IR-Lampe

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Lampe {f}; Lämpchen {n} [electr.]	lamp; light
	Lampen {pl}	lamps
	Backofenlampe {f}	oven lamp; oven light bulb
	Infrarotlampe {f}	infrared lamp
	Kühlschranklampe {f}	fridge lamp; fridge light bulb
	Reflektorlampe {f}	retroreflective lamp; reflector bulb
	das grüne/rote Lämpchen	the green/red light
	Leuchte {f}; Lampe {f}; Licht {n} (in Zusammensetzungen)	lamp; light (in compounds)
	Leuchten {pl}; Lampen {pl}; Lichter {pl}	lamps; lights
	Arbeitsplatzleuchten {pl}	workplace lamp
	gebogene Leuchte / Lampe; Bogenleuchte {f}; Bogenlampe {f}	arc lamp
	Küchenleuchte {f}; Küchenlampe {f}	kitchen lamp
	Tatortleuchte {f}	crime scene lamp
	UV-Lampe {f}	ultraviolet lamp
	Exemplar {n} /Expl./; Stück {n}	example
	Exemplare {pl}; Stücke {pl}	examples
	Es gibt nur noch sehr wenige Exemplare davon.	There are very few examples left in existence.
	Diese Lampe ist eines von vier bekannten Exemplaren, die noch existieren.	This lamp is one of only four known examples still in existence.
	Lichtschein {m}; Schein {m}; Licht {n} (aus einer bestimmten Lichtquelle)	light
	Effektlicht {n}	practical light
	Nebenlicht {n} (zur Aufhellung) [photo.]	fill-light
	Schräglicht {n}	sloping light; slanting light
	greller Schein	glaring light; garish light; dazzling light
	ein bestimmtes Licht verbreiten	to shed a particular light
	Der Mond / die Lampe warf ein zartes Licht auf die Szenerie.	The moon / the lamp shed (a) tender light on the scene.
	Schuss {m} [sport]	shot
	Schuss aufs Tor	shot at goal
	Lattenschuss {m}; Lattenknaller {m} [ugs.]	shot against the bar
	Pfostenschuss {m}	shot against the post
	Weitschuss {m}	long-range shot; long shot
	Schuss, bei dem der Ball in hohem Bogen fliegt; Bogenlampe {f} [ugs.]	arcing shot
	Leuchtmittel {n}; Lampe {f} [geh.]	illuminant; lamp
	Leuchtmittel {pl}; Lampen {pl}	illuminants; lamps
	Vollspektrumlampe {f}	full spectrum lamp
	nicht zusammenpassen; nicht harmonisieren {vi}; sich beißen; sich schlagen {vr} (mit etw.)	to clash; to jar (with sth.)
	nicht zusammenpassend; nicht harmonisierend; sich beißend; sich schlagend	clashing; jarring
	nicht zusammengepasst; nicht harmonisiert; sich gebissen; sich geschlagen	clashed; jarred
	auseinandergehende Meinungen; divergierende Meinungen	jarring points of view
	Das passt zu ihrem Kleid wie die Faust aufs Auge.	It clashes horribly with her dress.
	Orange und Lila beißen sich.	Orange and purple are jarring colours.
	Die moderne Lampe beißt sich mit dem antiken Mobiliar.	The modern lamp jars with the antique furniture.
	Stablampe {f}; (stabförmige) Taschenlampe {f}	electric torch [Br.]; torch [Br.]; flashlight [Am.]; flash [coll.]
	Stablampen {pl}; Taschenlampen {pl}	electric torches; torches; flashlights; flashes
	Steckdose {f}; Dose {f} [ugs.] (oft fälschlich: Stecker [ugs.]) (Gegenstück zu Stecker) [electr.]	socket; receptacle [Am.] (often wrongly: plug [Br.] [coll.])
	Steckdosen {pl}	sockets; receptacles
	Anhängersteckdose {f} [auto]	trailer socket
	Drehstromsteckdose {f}	three-phase socket
	Mehrfachsteckdose {f}; Verteilersteckdose {f}; Steckdosenverteiler {m} (oft fälschlich: Verteilerstecker)	multiple socket outlet; multiple socket; extension socket; trailing socket; distribution socket; socket distributor
	Steckdose mit Schutzkontakt; Schutzkontaktsteckdose {f}; Schukosteckdose {f}; Schukodose {f} [ugs.]	socket with earthing contact; CEE 7/3 socket
	Steckdose für Handlampe [auto]	handlamp socket
	Gibt es im Bad keine Steckdose?	Isn't there a socket in the bathroom?
	Kann ich diese Steckdose/diesen Stecker [ugs.] da für mein Ladegerät nehmen?	Can I use this socket/plug [Br.] for my charger?
	Straßenlampe {f}; Straßenlaterne {f}	street lamp; street-lamp; street light; street lantern
	Straßenlampen {pl}; Straßenlaternen {pl}	street lamps; street-lamps; street lights; street lanterns
	mehrarmige Straßenlaterne; Kandelaber {m} [Schw.]	branched street lamp
	Lampengehäuse einer Straßenlampe	canopy of a street lamp
	Funken sprühen; sprühen {vi} [electr.]	to sputter
	funkensprühendes Feuer	sputtering fire
	funkensprühende Lampe	sputtering lamp
	sprühendes Feuerwerk	sputtering fireworks
	Wärmeprüflampe {f}; HTS-Lampe {f}	heat transfer salt lamp; HTS lamp
	Wärmeprüflampen {pl}; HTS-Lampen {pl}	heat transfer salt lamps; HTS lamps
	Kfz-Scheinwerferleuchte {f}; Kfz-Scheinwerferlampe {f}; Frontscheinwerfer {m}; Scheinwerfer {pl} [auto]	motor vehicle headlamp; headlamp; headlight [coll.]
	Kfz-Scheinwerferleuchten {pl}; Kfz-Scheinwerferlampen {pl}; Frontscheinwerfer {pl}; Scheinwerfer {pl}	motor vehicle headlamps; headlamps; headlights
	Abblendscheinwerfer {pl}	dipped-beam headlamps
	Doppelscheinwerfer {pl}	twin headlamps; twin headlights [coll.]
	versenkbare Scheinwerfer	retractable headlamps; retractable headlights [coll.]
	Xenon-Scheinwerfer {pl}; Xenonscheinwerfer {pl}	high intensity discharge headlamps; HID headlamps; xenon headlamps
	aufleuchten {vi} (Lampe usw.) [techn.]	to light up; to illuminate (lamp etc.)
	aufleuchtend	lighting up; illuminating
	aufgeleuchtet	lit up; illuminated
	Wenn die Lampe nicht aufleuchtet, ...	If the bulb fails to illuminate ...
	Das Kontrolllämpfchen leuchtete auf, ging aber wieder aus.	The pilot light lit up but went out again.
	Leuchtstofflampe {f}; Neonlampe {f}; Leuchtstoffröhre {f}	fluorescent lamp; fluorescent tube; light bulb
	Leuchtstofflampen {pl}; Neonlampen {pl}; Leuchtstoffröhren {pl}	fluorescent lamps; fluorescent tubes; light bulbs
	Energiesparlampe {f}	energy-saving lamp; energy-saving light bulb
	Armatur für die Leuchtstoffröhre	fluorescent fixture
	in etw. hineinleuchten {vi}	to shine in into sth.
	hineinleuchtend	shining in
	hineingeleuchtet	shone in
	Sie leuchtete mit der Taschenlampe in den dunklen Raum hinein.	She shone the torch / flashlight into the dark room.
	Deckenleuchte {f}; Deckenlampe {f} [ugs.]; Deckenlicht {n}	ceiling light; overhead light
	Deckenleuchten {pl}; Deckenlampen {pl}	ceiling lights
	indirektes Deckenlicht	indirect ceiling light
	Flittchen {n}; Luder {n}; Schlampe {f}; Flitscherl {n} [Ös.]; leichtes Mädchen {n} [geh.]; verruchtes Weib {n} [altertümlich] (frivole/freizügige Frau) [pej.]	floozie; floozy; floosie; floosy; slut; hussy; scrubber [Br.]; slag [Br.]; slapper [Br.]; skank [Am.]; tramp [Am.] [becoming dated]; trollop [dated] [humor.]; wanton [archaic]; Jezebel [archaic] [pej.] (frivolous or promiscuous woman)
	Flittchen {pl}; Luder {pl}; Schlampen {pl}; Flitscherl {pl}; leichte Mädchen {pl}; verruchte Weiber {pl}	floozies; floozies; floosies; floosies; sluts; hussies; scrubbers; slags; slappers; skanks; tramps; trollops; wantons; Jezebels
	So ein Flittchen!; So eine frivole Person!	What a hussy (she is)!
	Glühfadenlampe {f}; Glühlampe {f} [electr.]	incandescent lamp; incandescent light globe [Austr.] [NZ]; globe lamp [Austr.] [NZ]; incandescent light bulb
	Glühfadenlampen {pl}; Glühlampen {pl}	incandescent lamps; incandescent light globes; globe lamps; incandescent light bulbs
	Tuff-Skin-Glühlampe {f}	tuff-skin lamp
	Grubenlampe {f}	miner's lamp; mine lamp; pit lamp; pit light; safety lamp; Davy lamp
	Grubenlampen {pl}	miner's lamps; mine lamps; pit lamps; pit lights; safety lamps; Davy lamps
	eine Grubenlampe wieder anzünden	to relight a mine lamp
	Lichtbogenlampe {f}; Bogenlampe {f}	arc lamp
	Lichtbogenlampen {pl}; Bogenlampen {pl}	arc lamps
	Dauerbrandlampe {f}	enclosed arc lamp
	Positionsleuchte {f}; Positionslampe {f}; Positionslicht {n}; Positionslaterne {f} [naut.]	running light; navigation light; position lamp
	Positionsleuchten {pl}; Positionslampen {pl}; Positionslichter {pl}; Positionslaternen {pl}	running lights; navigation lights; position lamps
	Topplicht {n}; Positionsleuchte am Mast	masthead light; top light
	Signallampe {f}; Meldeleuchte {f}	signal lamp; Aldis lamp
	Signallampen {pl}; Meldeleuchten {pl}	signal lamps; Aldis lamps
	Meldeleuchte rot/grün/gelb	signal lamp red/green/yellow
	Anzeigelampe {f}; Anzeigenleuchte {f}	indicator lamp
	Anzeigelampen {pl}; Anzeigenleuchten {pl}	indicator lamps
	Begrenzungsleuchte {f}; Begrenzungslampe {f}; Kotflügelleuchte {f} [hist.]; Koftlügellampe {f} [hist.] [auto]	side lamp; side marker lamp [Br.]; mudguard lamp [Br.]; fender lamp [Am.]
	Begrenzungsleuchten {pl}; Begrenzungslampen {pl}; Kotflügelleuchten {pl}; Koftlügellampen {pl}	side lamps; side marker lamps; mudguard lamps; fender lamps
	Belegklampe {f} (für Seile) [naut.]	belaying cleat (for ropes)
	Belegklampen {pl}	belaying cleats
	Belichtungslampe {f} (Tiefdruck) [print]	exposure lamp
	Belichtungslampen {pl}	exposure lamps
	Betriebskontrollleuchte {f}; Betriebsleuchte {f}; Betriebslampe {f} [techn.]	activity light; activity indicator
	Betriebskontrollleuchten {pl}; Betriebsleuchten {pl}; Betriebslampen {pl}	activity lights; activity indicators
	Bräunungslampe {f}; Höhensonne {f}	tanning lamp; tanning bulb; sunray lamp; sun lamp
	Bräunungslampen {pl}; Höhensonnen {pl}	tanning lamps; tanning bulbs; sunray lamps; sun lamps
	Flutlichtlampe {f}; Flutlichtscheinwerfer {m}	flood light; floodlight (lamp); floodlight projector
	Flutlichtlampen {pl}; Flutlichtscheinwerfer {pl}	flood lights; floodlights; floodlight projectors
	Glühstartlampe {f}; Warmstartlampe {f} [electr.]	preheat lamp
	Glühstartlampen {pl}; Warmstartlampen {pl}	preheat lamps
	Handleuchte {f}; Handlampe {f}; Ableuchtlampe {f}	inspection lamp
	Handleuchten {pl}; Handlampen {pl}; Ableuchtlampen {pl}	inspection lamps
	Innenlampe {f}; Innenbeleuchtung {f} [auto]	courtesy light; dome light [Am.]
	Innenlampen {pl}; Innenbeleuchtungen {pl}	courtesy lights; dome lights
	Kontrollleuchte {f}; Kontrolllampe {f}; Kontrolllämpchen {n}; Kontrollanzeige {f}; Anzeigelampe {f}; Leuchtanzeige {f}; Kontrolllicht {n} [ugs.] [techn.]	indicator light; indicator lamp; pilot light; pilot lamp; telltale lamp
	Kontrollleuchten {pl}; Kontrolllampen {pl}; Kontrolllämpchen {pl}; Kontrollanzeigen {pl}; Anzeigelampen {pl}; Leuchtanzeigen {pl}; Kontrolllichter {pl}	indicator lights; indicator lamps; pilot lights; pilot lamps; telltale lamps
	Leselampe {f}	reading light
	Leselampen {pl}	reading lights
	Lippklampe {f} (für Seile) [naut.]	cleat; chock (for ropes)
	Lippklampen {pl}	cleats; chocks
	Lötlampe {f} [techn.]	blowtorch; blowlamp [Br.]
	Lötlampen {pl}	blowtorches; blowlamps
	Petroleumlampe {f}	paraffin lamp [Br.]; kerosene lamp [Am.] [Austr.]
	Petroleumlampen {pl}	paraffin lamps; kerosene lamps
	Projektionslampe {f}	projection lamp
	Projektionslampen {pl}	projection lamps
	Prüflampe {f}	test lamp
	Prüflampen {pl}	test lamps
	Röhrenlampe {f}; Soffittenlampe {f} [electr.]	festoon lamp; linolite lamp (double-ended tubular lamp)
	Röhrenlampen {pl}; Soffittenlampen {pl}	festoon lamps; linolite lamps
	Stehlampe {f} (auf dem Boden); Ständerlampe {f} [Schw.]	standard lamp [Br.]; floor lamp [Am.]
	Stehlampen {pl}; Ständerlampen {pl}	standard lamps; floor lamps
	Traglampe {f}	hand lantern
	Traglampen {pl}	hand lanterns
	unbemerkt; heimlich {adv}	sneakily
	in der Nacht heimlich mit der Taschenlampe lesen	to sneakily read by torchlight at night
	Arbeitslampe {f} (Beleuchtungstechnik) [electr.] [techn.]	work lamp
	Arbeitslampen {pl}	work lamps
	Ampelkennzeichnung {f} auf Lebensmittelverpackungen; Lebensmittelampel {f}	traffic light label (on food packages)
	Fehleranzeigelampe {f} (im Armaturenbrett) [auto]	idiot light [pej.]
	Ladestation {f} für Lampen [min.]	lamp charging rack
	Lampenruß {m}; Ruß {m} einer Öllampe	lampblack
	eine Lichtquelle auf eine Stelle richten (Fackel, Lampe usw.) {vt}	to shine a light source on a spot (torch, lamp etc.)
More results