Hang : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Hang

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Hang {n} (Musikinstrument) [mus.]

hang

Hanghang {pl}

hanghang

Hang {m}; Neigung {f}; Tendenz {f} (zu etw.); Veranlagung {f}

bent; propensity [formal] (for sth.); leaning; inclination; tendency; tendence [obs.] (towards sth.); disposition [formal] (to do sth.)

Neigungen {pl}; Tendenzen {pl}; Veranlagungen {pl}

bents; propensities; leanings; inclinations; tendencies; tendences; dispositions

Hang zu etw. Negativem

proclivity to/towards sth. (negative)

seiner Neigung folgen

to follow one's bent

Hang {m} (zu); Neigung {f} (zu); Anfälligkeit {f} (für)

liability (to)

Hang {m}; Ader {f}; Veranlagung {f} [psych.]

strain; streak

Sie hat einen Hang zur Blasiertheit.

There is a strain of snobbery in her.

Er hat eine sadistische Ader.

He has a streak of sadism in his nature.

In meiner Familie gibt es eine Veranlagung zur Schizophrenie.

There is a strain of schizophrenia in my family.

Berghang {m}; Hang {m}; Berglehne {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [geogr.]

mountainside; mountain slope; slope

Berghänge {pl}; Hänge {pl}; Berglehnen {pl}

mountainsides; mountain slopes; slopes

Hangfuß {m}

bottom of slope; foot of slope; toe of slope; toeslope [rare]

Hangkante {f}; Hangschulter {f}

crest of slope

Rutschhang {m}

unstable mountain slope; unstable slope

sonnenbeschienener Hang; Sonnenhang {m}; Südhang {m} (auf der Nordhalbkugel)

sunny slope; adret

am Hang

on the slope

steiler Berghang

cleve

Neigung {f}; Hang {m}

vein

Neigungen {pl}

veins

Neigung {f}; Hang {m}; Tendenz {f} (zu etw.); Präferenz {f} (für jdn./etw.); Bevorzugung {f} (von jdm./etw.); Ausrichtung {f} (auf etw.) [psych.]

bias (towards sb./sth.)

Neigungen {pl}

biases

Präferenz für das Komplexe

complexity bias

unbewusste Bevorzugung

unconscious bias; implicit bias

Bevorzugung interessanter Studien bei der Veröffentlichung

study publication bias

etw. bevorzugen

to have a bias towards sth.

eine deutliche Präferenz für jdn. zeigen

to show a marked bias in favour of sb.

Hang {m}; Lehne {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] (eines Hügels) [geogr.]

hillside; hillslope

an/auf exponierten Hängen wachsen

to grow on exposed hillsides

Hang {m}

addiction

Hang {m}; Vorliebe {f}; Neigung {f}

penchant

Vorlieben {pl}; Neigungen {pl}

penchants

Hang {m} zum Stehlen

thievishness

einen Hang usw. abböschen {vt} (Material abtragen, sodass ein Steilabfall entsteht) [constr.]

to scarp a slope etc. (remove material so that it becomes steep)

Hangschaden {m}; Erosionsschaden {m} an einem Hang [envir.] [geogr.]

slope damage

Hangschäden {pl}; Erosionsschäden {pl} an einem Hang

slope damages

Hangwasser {n} (aus dem Hang austretendes Wasser) [geol.]

slope seepage water

ohne Schneeauflage; aper [Bayr.] [Ös.] [Schw.] (Boden, Hang) {adj} [geogr.]

devoid of snow; denuded of snow (ground, slope)

Überhang {m}

hang over

Zorbing {n}; Hinabrollen von einem Hang in großem Ball (Extremsport)

zorbing

Böschung {f} (abfallende Seitenfläche eines Erdbauwerks)

slope (sloping side face of an earthwork construction)

Böschungen {pl}

slopes

natürliche Böschung; kurzer Hang

natural slope; short hillside

oberer Böschungsrand {m}; Böschungsoberkante {f}

top of slope; slope crest

Abtragsböschung {f} (Bahn)

slope of the cut (railway)

Böschung des Bahndamms; Bahnböschung {f}

slope of the railway embankment [Br.]; railway embankment slope [Br.]; slope of the railroad embankment [Am.]; railroad embankment slope [Am.]

Extrem {n}

extreme

Extreme {pl}

extremes

extreme Hitze und Kälte

extremes of heat and cold

ins andere Extrem verfallen

to go to the other extreme

von einem ins andre Extrem fallen

to go from one extreme to the other

einen Hang zum Extremen haben

to run to extremes

am einen Ende der Skala ... und am anderen (Ende)

at one extreme, ... and at the other (extreme)

Hängegleiter {m}; Hanggleiter {m}; Deltasegler {m}; Drachen {m} [ugs.] [sport]

hang glider

Hängegleiter {pl}; Hanggleiter {pl}; Deltasegler {pl}; Drachen {pl}

hang gliders

Pflanzen {n}; Anpflanzen {n}; Pflanzung {f}; Anpflanzung {f} [agr.]

planting

Blendschutzpflanzung {f} (am Straßenmittelstreifen)

anti-dazzle planting; antiglare planting [Am.]

Grabenpflanzung {f}; Pflanzung in einem durchgehenden Pflanzgraben

trench planting

Klemmpflanzung {f}; Spaltpflanzung {f}; Schrägpflanzung {f}

notch planting [Br.]; slit planting [Am.]

Kordonpflanzung {f}; Cordonpflanzung {f}; Kordonbau {m}; Cordonbau {m} (an einem Hang)

planting in contour rows; contour planting (on a slope)

Lochpflanzung {f}

pit planting [Br.]; hole planting [Am.]

Riefenpflanzung {f}

furrow planting

Umpflanzen {n}; Umpflanzung {f} (eines Grundstücks)

boundary planting; peripheral planting (around the perimeter of a plot of land)

Pflanzen ohne Wurzelballen / Erdballen

bare-rooted planting; bare-root planting

etw. aufhängen; an einen Ort hängen {vt}

to hang sth. {hung; hung} (in a place)

aufhängend; hängend

hanging

aufgehängt; gehängt

hung

er/sie hängt

he/she hangs

ich/er/sie hängte; ich/er/sie hing

I/he/she hung; I/he/she hanged

er/sie hat/hatte gehängt

he/she has/had hung; he/she has/had hanged

ein Bild an der Wand aufhängen

to hang a picture on the wall

ein Hemd zum Trocknen über die Stuhllehne hängen

to hang a shirt over the back of the chair to dry

Häng deinen Mantel an den Haken.

Hang your coat on the hook.

Seine Porträts werden von September bis Februar in der Galerie aufgehängt.

His portraits will be hung at the gallery between September and February.

Wir halfen mit, ihre Wäsche aufzuhängen.

We helped hang their laundry.

(unruhig) gleiten; rutschen; schlittern {vt}

to slither

gleitend; rutschend; schlitternd

slithering

geglitten; gerutscht; geschlittert

slithered

Eine Schlange glitt durch das Gras.; Eine Schlange schlängelte sich durch das Gras.

A snake slithered across the grass.

Das Kind rutschte das schlammige Ufer hinunter und landete im Wasser.

The child slithered down the muddy bank into the water.

Er ließ es den Hang hinuntergleiten bis zum Zaun.

He let it slither down the slope to the fence.

hängen {vi}

to hang {hung; hung}

hanging

hung

he/she hangs

I/he/she hung

er/sie/es hat/hatte gehangen

he/she/it has/had hung; he/she/it has/had hanged

Hängt die Wäsche noch an der Leine?

Is the washing still hanging on the line?

Das Bild hängt schief.

The picture is crooked / tilted / slanted / not level.

Das Programm hängt beim Klicken auf "Abbrechen".

The program hangs when 'Cancel' is clicked.

locker (herab)hängen {vi}

to hang loose

locker hängend

hanging loose

locker gehangen

hung loose

Gelände queren {vt} (Hang, Piste, Gletscher usw.) [sport]

to traverse terrain (slope; glacier etc.)

rumhängen; abhängen {vi} [ugs.] (mit jdm. / an einem Ort)

to hang out (with sb. / in a place)

rumhängend; abhängend

hanging out

rumgehangen; abgehangen

hanged out; hung out

Ich hänge mit/bei meinen Freunden rum.

I hang out with my friends.