Hals-) : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3149 similar results for Hals-)

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Hals {m}; Collum {n}; Zervix {f} (Cervix) [anat.]	neck; collum; cervix
	Hälse {pl}	necks
	dünner Hals	pencil neck
	einen steifen Hals bekommen	to crick one's neck
	Halsausschnitt {m}; Ausschnitt {m} [textil.]	neckline; neck
	runder/eckiger Ausschnitt	round/square neckline
	U-Ausschnitt	scoop neck
	V-Ausschnitt	V-neck
	tiefer Ausschnitt	low neckline; plunging neckline
	U-Boot-Ausschnitt; Bateau-Ausschnitt (schiffförmig)	bateau neckline; boat neck (ship-shaped)
	ein Kleid mit einem tiefen Ausschnitt	a dress with a low neckline
	einen tiefen Ausschnitt haben	to have a low neckline
	ein Ausschnitt, der tiefe Einblicke gewährt [humor.]	a rather revealing neckline
	Rachenraum {m}; Rachen {m}; (innerer) Hals {m}; Schlund {m} [anat.]	throat; pharynx; gorge [archaic]; throttle [archaic]
	schmerzender Hals	sore throat; sore gorge [archaic]
	im Hals stecken bleiben [übtr.]	to stick in sb.'s throat [Br.]; to stick in sb.'s craw [Am.]
	einen Frosch im Hals haben [übtr.]	to have a frog in one's throat [fig.]
	Halskragen {m}; Kragen {m} [textil.]	collar
	Halskragen {pl}; Kragen {pl}	collars
	Krägelchen {n}	small collar
	fester Kragen	attached collar
	Kelchkragen {m}	high collar with a low neckline
	Rollkragen {m}	roll-neck collar; roll-neck; roll collar; polo neck [Br.]; turtleneck [Am.]
	Umlegekragen {m}	turndown collar
	jdn. am Kragen packen [übtr.]	to get sb. by the throat [fig.]
	Halsband {n} (bei Tieren)	collar (around an animal's neck)
	Halsbänder {pl}	collars
	Halsansatz {m} (Gitarrenteil) [mus.]	heel (guitar part)
	Axis {m}; zweiter Halswirbel {m} [anat.]	axis; second cervical vertebra
	Halskette {f}; Halsband {n}; Collier {n} (Schmuck)	necklace
	Halsketten {pl}; Halsbänder {pl}; Colliers {pl}	necklaces
	Halskette mit Anhänger	pendant necklace
	Diamanthalsband {n}; Diamantcollier {n}	diamond necklace
	mehrreihige Colliers	multi-chain necklaces
	Halsmuskel {m} [anat.]	cervical muscle; collar muscle
	Halsmuskeln {pl}	cervical muscles; collar muscles
	langer Halsmuskel	longus colli muscle; longus cervicis muscle
	querer Halsmuskel	transverse nuchal muscle; transversus nuchae nuscle; occipitalis minor muscle
	Halskrause {f}; Halskrawatte {f}; Zervikalstütze {f} [med.]	bandage for the neck; cervical collar; neck brace
	Halskrausen {pl}; Halskrawatten {pl}; Zervikalstützen {pl}	bandages for the neck; cervical collars; neck braces
	Gipskrause {f}	plaster bandage for head support
	Hals über Kopf; überstürzt; völlig hektisch {adv}	in a mad rush
	etw. fieberhaft tun	to be/engage in a mad rush to do sth.
	Halsabschneider {m}; Wucherer {m}	usurer [formal]
	Halsabschneider {pl}; Wucherer {pl}	usurers
	Halsader {f}	jugular
	es/die Sache radikal angehen	to go for the jugular [fig.]
	Halsbandeidechsen {pl} (Lacerta) (zoologische Gattung) [zool.]	lacerta lizards (zoological genus)
	Zauneidechse {f} (Lacerta agilis)	sand lizard
	Halsbinde {f}; Halskette {f}	necklet
	Halsbinden {pl}; Halsketten {pl}	necklets
	Halsbinde {f} [textil.] [hist.]	cravat
	Halsbinden {pl}	cravats
	Halsdichtung {f} [mach.]	collar seal
	Halsdichtungen {pl}	collar seals
	Halseinsatz {m} (bei einem Kleid) [textil.]	tucker
	Halseinsätze {pl}	tuckers
	Halsentzündung {f} [med.]	inflammation of the throat; quinsy
	eine Halsentzündung haben	to have a quinsy
	Halslager {n} [mach.]	neck journal bearing
	Halslager {pl}	neck journal bearings
	Halsmutter {f} [techn.]	round-neck nut
	Halsmuttern {pl}	round-neck nuts
	Halsringkammer {f} [mach.]	ring-shaped collar seal
	Halsringkammern {pl}	ring-shaped collar seals
	Halsschlagader {f}; Carotis {f}; Karotisarterie {f} [anat.]	carotid artery
	Halsschlagadern {pl}; Karotisarterien {pl}	carotid arteries
	Halsschmerzen {pl}; Halsweh {n} [med.]	sore throat; sore gorge [archaic]
	Halsschmerzen haben	to have a sore throat
	Halssenker {m} [techn.]	piloted counterbore
	Halssenker {pl}	piloted counterbores
	Halstuch {n}	neckerchief
	Halstücher {pl}	neckerchiefs
	Halstuch {n}	neckcloth; neckwear
	Halstücher {pl}	neckcloths
	Halswirbel {m} [anat.]	cervical vertebra; neck vertebra
	Halswirbel {pl}	cervical vertebras; cervicals; neck vertebras
	Hals-Nasen-Ohren-Facharzt {m}; Hals-Nasen-Ohren-Fachärztin {f}; HNO-Arzt {m}; HNO-Ärztin {f} [med.]	ear, nose and throat specialist; ENT specialist; otolaryngologist; otorhinolaryngologist
	Hals-Nasen-Ohren-Fachärzte {pl}; Hals-Nasen-Ohren-Fachärztinnen {pl}; HNO-Ärzte {pl}; HNO-Ärztinnen {pl}	ear, nose and throat specialists; ENT specialists; otolaryngologists; otorhinolaryngologists
	Halstuch {n}	neckscarf
	Halstücher {pl}	neckscarves
	halsbrecherisch {adj}	breakneck
	halsbrecherischer	more breakneck
	am halsbrecherischsten	most breakneck
	halsen {vi} [naut.]	to gybe; to jibe
	halsend	gybing; jibing
	gehalst	gybed; jibed
	etw. satthaben; etw. überhaben {vt}; einer Sache überdrüssig sein [poet.]; etw. bis obenhin haben [ugs.]; die Nase (gestrichen) voll von etw. haben; die Schnauze (gestrichen) voll von etw. haben [ugs.]; jdm. reichen; bis zum Hals stehen; zum Hals heraushängen; etw. dicke haben [Dt.] {v}	to be fed up with sth.; to be sick and tired of sth.; to be sick to death of sth.; to be sick of sth.; to be tired of sth.; to be bored by/with sth.; to be weary of sth.
	Ich habe es satt!; Mir langt's!; Mir reicht's!	I'm fed up with it!
	Mir stehen deine Launen bis zum Hals.; Ich habe deine Launen bis obenhin.	I'm absolutely sick of your moods.
	Ihr Gerede hängt mir langsam zum Hals heraus.	I'm beginning to become bored by their talk.
	Er hatte die Schnauze gestrichen voll vom Gefängnisalltag.	He was weary of prison life.
	Ich habe es dicke, immer im Berufsverkehr zu stecken.	I'm sick and tired of sitting in rush-hour traffic.
	jdn. (Unerwünschten) von sich fernhalten; sich jdn. vom Hals halten; sich jdn. vom Leib halten {v}	to stave off ↔ sb. (unwanted)
	von sich fernhaltend; sich vom Hals/Leib haltend	staving off
	von sich ferngehalten; sich vom Hals/Leib gehalten	staved/stove off
	Er versucht, sich die Gläubiger vom Hals zu halten.	He's trying to stave off his creditors
	seinen Hals recken {vt}	to crane one's neck
	seinen Hals reckend	craning one's neck
	seinen Hals gereckt	craned one's neck
	seinen Hals/Kopf nach oben recken	to crane one's neck upwards
	Aalstrich {m}; Aalstreif {m} (schmaler, dunkler Rückenstreifen bei Wildtieren) [Jägersprache] [zool.]	list; eel stripe; spinal stripe; dorsal stripe [hunters' parlance]
	Also, ... (Einleitewort)	Now then, ... (used to introduce a statement or question)
	Alsterbier {n} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Alsterwasser {n} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Radler {n} [Dt.]; Radler {m} [Ös.]; Panaché {n} [Schw.] (Mischgetränk aus Bier und Limonade) [cook.]	shandy [Br.]
	wie ein Amphitheater; amphitheatralisch (rund/halbrund angelegt und stufenförmig ansteigend) {adv} [arch.]	amphitheatrically
	Amtsanmaßung {f} (Straftatbestand) [jur.]	false assumption of (public) authority; impersonating a public servant [Am.] (criminal offence)
	Anblattung {f}; Überblattung {f} (Vorgang) (Zimmerei)	halving (carpentry)
	Anblattung {f}; Überblattung {f} (Ergebnis) (Zimmerei)	halved joint; simple lap joint (carpentry)
	Annahme, Weitergabe oder Besitz falscher oder verfälschter unbarer Zahlungsmittel (Straftatbestand) [jur.]	acceptance, distribution or possession of counterfeit or altered non-cash means of payment (criminal offence)
	Annahme, Weitergabe oder Besitz falscher oder verfälschter besonders geschützter Urkunden (Straftatbestand) [jur.]	acceptance, distribution, or possession of counterfeit or altered official documents (criminal offence)
	Anordnung {f} gemeinnütziger Arbeit (als Strafe) [jur.]	community service order; community order [Br.]
	Anreicherungsschicht {f} (Halbleiter) [electr.]	carrier concentration layer
	Anreicherungsverfahren {f}; Anreicherungsbetrieb {m} (Halbleiter) [electr.]	enhancement mode (semiconductors)
	Ansenkung {f}; Anplanung {f}; plangesenkte Oberfläche {f} (am Bohrrand als Auflagefläche) [techn.]	spot-faced hole; spot-face
	Aquaterrarium {n} (Behälter zur Haltung von Wasser- und Landbewohnern) [bot.] [zool.]	aquaterrarium
	Arbitrage {f} bei unternormalen Kursdifferenzen (bei der mehr Optionen gekauft als verkauft werden) (Börse) [fin.]	backspread option strategy; backspread strategy (stock exchange)
More results