Elf : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Elf

elf

elf Jahre alt

elf Jahre dauernd

elf Tage dauernd

Search for:

ä ö ü ß

German

English

elf {num}

eleven

Elf {m}; Elfe {f}; Elb {m} (Mythologie) [lit.]

elf (mythology)

Elfen {pl}; Elben {pl}

elfs

Elf {f} (Fußballmannschaft) [sport]

the eleven (players) (football team)

Elf {f}; Elfer {m} [Ös.] [Schw.]

(number) eleven

alle elf Jahre; elfjährlich [geh.]; im Elfjahresabstand {adv}

every eleven years; undecennially

elfjährig; elf Jahre alt {adj}

eleven-year-old

elfjährig; elf Jahre dauernd; Elfjahres... {adj}

eleven-year; eleven-year-long; undecennial; of eleven years [postpositive]; lasting eleven years [postpositive]

elftägig; elf Tage dauernd {adj}

eleven-day; eleven-day-long [rare]

Elfenkauz {m} [ornith.]

elf owl

Sperrstunde {f}

closing time; curfew

Wann ist Sperrstunde?

What time is the curfew?

Ich muss um elf zu Hause sein.

My curfew is 10.

ausgesperrt sein

to be under curfew

Uhrzeit {f}; Zeit {f}

time of (the) day; time

nach der Uhrzeit fragen

to ask the time

die Uhr lesen lernen; die Uhr lernen [school]

to learn to tell the time [Br.] / to tell time [Am.]

Um welche Uhrzeit?; Um welche Zeit?; Um wie viel Uhr?

At what time of (the) day?

Wie spät ist es?; Wieviel Uhr ist es? [ugs.]

What time is it?; What's the time?; How late is it? [coll.]

Haben Sie die genaue Uhrzeit?; Können Sie mir (bitte) sagen, wie spät es ist?

Could you tell me the time, please?; Could you please tell me what time it is?; What time do you make it? [Br.]; What time do you have? [Am.]; Have you got the (correct) time? [Br.]; Do you have the time? [Am.]

Heute lernen wir die Uhrzeiten auf Englisch.

Today we're learning times of day / expressions for telling (the) time / how to tell (the) time in English.

"Wie spät ist es?" "Es ist drei (Uhr). / Es ist halb drei."

'What time is it?' 'It's three. / It's half past two. / It's half two. [Br.]'

Ich bin heute bis neunzehn Uhr hier.

I'll be here until seven in the evening.

Planmäßige Abfahrt ist 11 Uhr.

The train is scheduled at 11 o'clock.

Es war soeben elf Uhr.; Es ist elf Uhr vorbei.

It's just after eleven (o'clock).; It's just gone eleven.

aufbrechen {vi}; sich aufmachen; losziehen; ausziehen [altertümlich] {v} (nach einem Ort / zu einem Unternehmen)

to start; to set forth [archaic]; to set forward [archaic] (for a place / on an undertaking)

aufbrechend; sich aufmachend; losziehend; ausziehend

starting; setting forth; setting forward

aufgebrochen; sich aufgemacht; losgezogen; ausgezogen

started; set forth; set forward

zu einem Abenteuer aufbrechen

to set forth on an adventure

eine Reise antreten

to set out on/start on a journey

ausziehen, um sein Glück zu machen [altertümlich]

to set forward to seek your fortune [archaic]

Die ersten Gäste brachen um halb elf nach Hause auf.; Um halb elf machten sich die ersten Gäste auf den Heimweg.

Guests started (heading) for home at 10.30.

panisch; kopflos; von Panik ergriffen {adj}

panic-stricken; of panic

panische Schreie

screams of panic

panische Angst

a feeling of sheer terror

Sie hat panische Angst vor Spinnen.

She has a dreadful fear of spiders. / Spiders scare her to death.

Elf Personen wurden im panischen Gedränge zu den Ausgängen zu Tode getrampelt.

Eleven were trampled to death in the panic-stricken rush for the exits.

Die Angst kann panische Ausmaße annehmen, wenn der Drogenkonsument das Gefühl hat, dass dieser Zustand niemals aufhört.

Anxiety may reach panic proportions when the drug user feels that this state will never end.

Seine erste Reaktion war panisch.

His first reaction was one of panic.

Die Anleger zogen ihr Geld ab und die Marktteilnehmer reagierten panisch.

Investors pulled out their money and the market players reacted in panic.