Ding : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Ding

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ding {n}; Sache {f}

thing

Dinge {pl}; Sachen {pl}; Krempel {m}

things

Dinge für sich behalten

to keep things to oneself

die Dinge laufen lassen

to let things slide

den Dingen auf den Grund gehen

to get to the bottom of things

beim augenblicklichen Stand der Dinge

as things stand now; as things are now

das Ding an sich

the thing-in-itself

über solchen Dingen stehen

to be above such things

Er ist der Sache nicht ganz gewachsen.

He is not really on top of things.

Volksthing {n}; Thing {n}; Thaiding {n}; Ding {n} (germanische Volksversammlung) [hist.]

folkmoot; thing (Germanic assembly)

Ding {n}; Sache {f}; Coup {m} [slang] (Einbruch, Überfall)

job [slang] (burglary, robbery)

Sache {f}; Angelegenheit {f}; Ding {n}

matter

die Sache ist die

the point is

die Sache an sich

the matter itself; the thing itself; the situation itself

Kern der Sache [übtr.]

root of the matter

nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen

as matters stand; as it is

Angelegenheit von gemeinsamem Interesse

matter of mutual interest

eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung

a matter of relative importance

eine reelle Sache; ein faires Geschäft

a square deal

die Angelegenheiten regeln

to arrange matters

seine Angelegenheiten in Ordnung bringen

to get your affairs in order; to get your affairs sorted out; to settle your business

mit jdm. gemeinsame Sache machen

to make common cause with sb.; to connive with sb.

der Sache nachgehen

to go into the matter

seine Sache gut machen

to do a good job

seine Sache gut machen; sich gut halten

to acquit yourself well

zur Sache kommen

to come to the point; to get to the point; to cut to the chase [Am.]

gleich zur Sache kommen

to come straight to the point; to cut right to the chase [Am.]

Komm besser gleich zur Sache.

Better come straight to the point.

Sachen umherwerfen

to send things flying

Es ist Sache des Gerichts, die Bedingungen festzulegen.

It is for the Court to fix the terms.; The terms are a matter for the Court to fix.

Ding {n} [ugs.] (Produkt) [techn.] [econ.]

widget [coll.]

Ding {n}; Kniff {m}; Trick {m}

gimmick

tolle Sache {f}; tolles Ding {n}; Knaller {m}; Knüller {m} [ugs.] [art]

belter [Br.]

der Hammer sein; der Wahnsinn sein

to be a belter

ein Hammertor schießen; ein Wahnsinnstor schießen [sport]

to score a belter

Es ist ein tolles Album, vollgepackt mit zeitlosen Rocksongs.

It's a belter of an album, full of timeless rock songs.

Sein drittes Tor war der absolute Hammer.

His third goal was an absolute belter.

nicht jds. Fall sein, nicht jds. Stärke sein; nicht jds. Ding sein [ugs.]

not to be sb.'s cup of tea; not to be sb.'s shtick [Am.]

Kampfspiele auf einem Mobilgerät sind nicht mein Fall.

Fighting games on a handheld are not my cup of tea / my shtick.

Rechtschreibung war noch nie meine Stärke.

Spelling has never been my cup of tea.

Sport ist einfach nicht mein Ding.

Sports are just not my schtick.

(seltsamer) Apparat {m}; Vorrichtung {f}; Ungetüm {n}; Ding {n}

contraption

Was ist denn das für ein seltsames Ding, das du da in der Garage hast?

Whatever is that strange contraption you've got in the garage?

Die Leute fragten sich, wie diese Vorrichtung funktionierte.

The people wondered how the contraption worked.

(Frau/Herr) Soundso; Ding {n}

so-and-so

Zwerg {m}; Winzling {m}; winziges Ding {n}

minikin [dated]

Mini-Nadel {f}

minikin needle

die Sache/das Ding deichseln [ugs.] {vt}

to wangle it [coll.]

junges Ding {n}; Fratz {m} [pej.]

chit (of a girl) [dated]

Das Ding ist gelaufen. [ugs.]

My goose is cooked. [coll.]

Dingsbums {n} [ugs.]; (technisches) Ding {n}

gizmo; gismo [coll.]

anlaufen; sich anlassen {vi} (Ding)

to start off (of a thing)

anlaufend; sich anlassend

starting off

angelaufen; sich angelassen

started off

Die Saison lief schlecht an.

This season started off badly.

etw. bewerkstelligen; etw. zustande bringen; etw. zuwege bringen; etw. fertig bringen; etw. fertig bekommen [ugs.] {vt}

to manage sth.; to bring sth. off

bewerkstelligend; zustande bringend; zuwege bringend; fertig bringend; fertig bekommend

managing; bringing off

bewerkstelligt; zustande gebracht; zuwege gebracht; fertig gebracht; fertig bekommen

managed; brought off

ein Ding drehen

to bring off a coup

die Sache schaukeln [übtr.]

to manage matters

Sie hat die Veranstaltung glänzend über die Bühne gebracht.

She has managed to bring off the event brilliantly.

Es ist eine schwierige Rolle, aber sie hat sie wunderbar gemeistert.

It's a difficult role to play, but she brought it off beautifully.

Sie kamen über ein 0:0 nicht hinaus. [sport]

They could only manage a 0-0 draw.

hübsch {adj} (optisch / musikalisch)

pretty; bonny [Northern English] [Sc.]; bonnie [Northern English] [Sc.]; purty [Am.] [slang]; purdy [Am.] [slang] (pleasing to the eye or the ear)

sehr hübsch; wahnsinnig hübsch

awfully pretty

ein hübsches Ding

a bonny lass

ein hübsches Kleid

a pretty dress

eine hübsche Melodie

a pretty melody

Sie wird immer hübscher.

She is getting prettier and prettier.

durch etw. schneiden {vi} (Ding)

to cut through sth.; to knife through sth. (thing)

durch Holz/Metall schneiden

to cut/knife through wood/metal