Bitte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

bitte

Bitte

bitte beachten

Bitte lächeln

Bitte um Auskunft

Search for:

ä ö ü ß

German

English

bitte; wenn Sie so nett sind/wären [geh.] {adv}

please; if you please [formal]; if you would be so good [formal]; if you wouldn't mind [formal]

"Möchten Sie noch ein Stück?" "Ja, bitte."

'Would you like another piece?' 'Yes, please.'

Können wir auch eines haben? Bitte, bitte!

Can we have one, too? Please, pretty please!

Aber bitte, bitte, bleibt vom Auto weg.

Please, pretty please. Just stay off the car.

Wenn Sie mir bitte folgen wollen.

Follow me, if you please.

Er möchte, dass ich 20 Seiten in zwei Tagen übersetze, also bitte!

He wants me to translate 20 pages in two day, if you please!

Einen Augenblick bitte!; Einen Moment bitte!

One moment, please!; Just a moment, please!

Wie bitte?

Pardon?; Pardon me?; Sorry? [Br.]; Excuse me? [Am.]

Nochmal bitte!; Wie bitte?

Come again?; Come again, please.

Bitte nicht!

Please don't!

Bitte sehr!; Bitte schön!; Gern geschehen!

You're welcome!; Welcome! [coll.]; No worries! [Austr.]

Das habe ich / haben wir gern gemacht.

You're welcome in advance. /YWIA/

Bitte schön(, hier haben Sie es/sie)!

Here you are!

Na bitte!

There you are!

Bitte {f}; Gesuch {n}; Ersuchen {n}; Verlangen {n}; (geäußerter) Wunsch {m}; Anliegen {pl}

request

Bitten {pl}; Gesuche {pl}; Ersuchen {pl}; Verlangen {pl}; Wünsche {pl}; Anliegen {pl}

requests

auf Bitten von; auf Antrag von

at request of; at the request of

auf Wunsch; auf Anfrage

on request; by request

auf meine Bitte

at my request

auf dessen Verlangen

on request from the latter

auf allgemeinen/vielfachen/vielseitigen Wunsch

by popular request

dringende Bitte {f} (an; um)

appeal (to; for)

ein Ersuchen stellen

to make a request

ein Gesuch bei der Behörde einreichen

to file a request with the authority; to submit a request to the authority

Appell {m}; Aufruf {m}; dringende Bitte {f} (an jdn.)

appeal (to sb.)

Appelle {pl}; Aufrufe {pl}; dringende Bitten {pl}

appeals

ein Appell an die Vernunft

an appeal to reason

einen Aufruf an jdn. richten

to make an appeal to sb.

(einer Bitte) stattgeben {vi}; eine Bitte erhören {vt}

to grant

stattgebend; erhörend

granting

stattgegeben; erhört

granted

einem Gesuch stattgeben; einem Gesuch Folge leisten

to grant a request

Daher ist es angemessen, dem Antrag teilweise stattzugeben.

It is therefore appropriate to grant the request partially.

Anfrage {f}; Nachfrage {f}; Bitte {f} um Auskunft (bei jdm. / zu etw.)

enquiry [Br.]; inquiry [Am.] (with sb. / about sth.)

Anfragen {pl}; Nachfragen {pl}; Bitten {pl} um Auskunft

enquiries; inquiries

an jdn. eine Anfrage richten (zu/bezüglich einer Sache)

to make an enquiry with sb. (about a matter)

telefonische Anfrage; Anfrage per Telefon

telephone enquiry; enquiry on (the) phone

Die Beantwortung von Anfragen ist momentan nicht möglich.

An answer to inquiries is not possible in the moment.

Gesuch {n}; dringende Bitte {f}

prayer

Appell {m}; Bitte {f}

plea

zu etw. aufrufen

to make a plea for sth.

jds. Bitten nachkommen

to be responsive to sb.'s pleas

Bittgesuch {n}; Gesuch {n}; Bitte {f}; Petition {f}; Antrag {m}; Bittschrift {f}

petition

Bittgesuche {pl}; Gesuche {pl}; Bitten {pl}; Petitionen {pl}; Anträge {pl}; Bittschriften {pl}

petitions

einen Antrag einreichen

to file a petition

eine Bittschrift an jdn. richten

to petition sb.

bitte (Verstärkung einer Aufforderung)

for goodness' sake; for heaven's sake; for God's sake; for Christ's sake; for pity's sake [Br.]; for Pete's sake [Br.] [coll.] (used to emphazise a request)

und sag mir jetzt bitte nicht, dass es so etwas noch nie gegeben hat

and for pity's sake, do not tell me this kind of thing is completely unprecedented

Wenn Sie Probleme in der Familie haben, dann reden Sie bitte darüber.

If you have problems in your family, for heaven's sake, talk about it.

Aber wenn du's tust, dann mach's bitte ordentlich.

But if you're going to do it, then, for God's sake, do it right.

Denkt denn bitte niemand an die Kinder?

For goodness's sake, isn't anyone thinking about the children?

Als ich Alkohol gekauft habe, wurde ich nach einem Ausweis gefragt. Bitte, ich bin jetzt 30!

I was asked for ID when I bought liquor. I'm 30, for Christ's sake!

Bitte zu Tisch, es ist angerichtet.

Dinner is served.

Bitte bleiben Sie am Apparat!

Hold the line, please!; Hold the wire, please!

bitte (!) [obs.]

prithee (!) [obs.]

Bitte lächeln! (Aufforderung eines Fotografen)

Say cheese! (said by a photographer)

Bitte (mach das ruhig)!

Go ahead! /GA/

Bitte erzähl mir mehr!

Please, tell me more! /PTMM/

Beschwörung {f}; inständige Bitte {f}

adjuration

mit der Bitte um Kenntnisnahme

please take note

Drängen {n}; dringende Bitte {f}; Flehen {n}; Ansuchen {n}

solicitation

Die Fahrt endet hier. / Der Zug endet hier! Bitte alle aussteigen.

This train terminates here! Everyone, please leave the train.

Gern geschehen!; Gerne!; Bitte! (Antwort auf eine Dankesäußerung)

You are welcome!; You're welcome! (response to thanks)

Interpellation {f}; Anfrage {f}; Bitte {f} um Auskunft [pol.]

interpellation; parliamentary question

große/kleine Anfrage

major/minor interpellatio

Und bitte!; Bitte! (Kommando bei Dreharbeiten)

Action! (command on a film set)

Jetzt bitte genau herhören: ... (Einleitung zu einer enthüllenden Mitteilung)

Cue the drum roll: ...; Cue drum roll: ... (introduction to a revelatory statement)

wohlgemerkt {adv}; bitte beachten

nota bene /N.B./ (please note; take notice)

Also bitte!; Jetzt hör aber auf!; Jetzt hörst' aber auf! [Ös.] [Schw.]; (Jetzt) red' keinen Unsinn! [ugs.]

Now really!; (Oh) Come off it! [Br.] [coll.]

Auf welcher Seite, bitte?

What page, please?

Bitte, reichen Sie mir das Brot.

Please pass the bread.

Darf ich? - Bitte sehr!

May I? - Please do!

Entschuldigen Sie bitte!

I beg your pardon!

Füllen Sie bitte das Formular aus!

Fill out this form, please!

Gedulden Sie sich bitte einen Augenblick!

Wait a minute, please!

Hier entlang, bitte.

This way, please.

Herr Vorsitzender, ich bitte um das Wort.

Mr. Chairman, may I have the floor?

Kannst du mir bitte den Rücken eincremen?

Can you put some cream on my back, please?

Könnten Sie mir bitte helfen?

Could you please help me?

Können Sie mir sagen, wie spät es ist?; Könnten Sie mir bitte sagen, wie spät es ist?; Haben Sie die genaue Uhrzeit?

Could you tell me the time, please?; Could you please tell me what time it is?; What time do you make it [Br.]; What time do you have [Am.]? Have you got the time? [Br.]; Do you have the time? [Am.]

Noch etwas, bitte?

Anything else?

Notieren Sie bitte ...

Take this down please ...

Öffne bitte die Tür!

Answer the door please!

Setz ihm bitte keinen Floh ins Ohr.

Please don't put ideas into his head.

Würden Sie bitte das Fenster öffnen?

Would you mind opening the window?

Würden Sie mir bitte die Zeitung holen?

Could you go and get the paper?

(dringende) Bitte {f}; Aufruf {m}

solicitation [formal]

Spendenaufruf {m}

solicitation of donations

Entschuldigung!; Wie bitte?

Beg your pardon! /BYP/

Mombi : Moment bitte!

One moment, please!

Abfall verstreuen; etw. verschmutzen {vt}

to litter

Abfall verstreuend; verschmutzend

littering

Abfall verstreut; verschmutzt

littered

vermüllte Straßen und Plätze

roads and public areas littered with rubbish

Schmutzige Wäsche lag über den Boden verstreut.

Dirty clothes littered the floor.

Bitte halten Sie den Rasen sauber und verstreuen Sie keinen Abfall!

Please keep the lawn clean and do not litter!

Bitte nehmen Sie Ihren Abfall mit und verschmutzen Sie die Landschaft nicht!

Take your rubbish home and never litter the countryside, please!

Angabe {f}; Auskunft {f}; Information {f}; Info {f} [ugs.] (über jdn./etw.)

piece of information; information (on/about sb./sth.)

Angaben {pl}; Auskünfte {pl}; Informationen {pl}; Infos {pl}

information; pieces of information

Info {f}

info

zur Information; zu Ihrer Information

for your information /FYI/

weiterführende Informationen; weitere Informationen

further information

Senden Sie mir bitte Informationen zu ...

Please send me information on ...

Information auf Anforderung

information on demand

mündliche Information

oral information

räumliche Informationen

spatial information; spacial information

versteckte Information

hidden information

Informationen sammeln; Erkundigungen einholen (über)

to gather information (about; on)

jdn. für etw. in Anspruch nehmen; jdn. bemühen, etw. zu tun {vt} [soc.]

to trouble sb. for sth./to do sth.

in Anspruch nehmend; bemühend

troubling

in Anspruch genommen; bemüht

troubled

Bitte bemühen Sie sich nicht. Es geht schon.

Please don't trouble yourself. I can manage/I can handle it.

Darf ich Sie um den Pfeffer bitten?

May I trouble you for the pepper?

Dürfte ich Sie bitten, das Fenster aufzumachen?

Could I trouble you to open the window, please?

Dürfte ich Sie um die Uhrzeit bitten?

Could I trouble you for the time?

(schriftliche) Antwort {f}; Rückmeldung {f}; Rückäußerung {f} [geh.] (oft fälschlich: Rückantwort)

(written) answer; reply

Antworten {pl}; Rückmeldungen {pl}; Rückäußerungen {pl}

answers; replies

Mit der Bitte um baldige Rückmeldung verbleiben wir (Briefschluss)

We shall be much obliged by an early answer from you (letter closing line)

Augenblick {m}; Moment {m}

moment

Augenblicke {pl}; Momente {pl}

moments

in allerletzter Minute

at the last possible moment; at the very last moment; at the eleventh hour

im letzten Augenblick; im letzten Moment

at the last moment

im ersten Augenblick; im ersten Moment; einen Augenblick (dachte ich)

for a moment (I thought)

den günstigen Augenblick wahrnehmen

to seize the moment

Oh Augenblick, verweile doch, du bist so schön! (Goethe)

Ah, linger on, moment, thou art so fair! (Goethe)

Einen Augenblick bitte.

Just a moment, please.

More results