Auf und Ab : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Auerochse

Auf Nimmerwiedersehen

Auf und Ab

Search for:

ä ö ü ß

German

English

auf; aufwärts {adv}

auf und ab

up and down

Auf!; Auf geht's!

Up you get!; Come on!

bis zu 50 Pfund

up to £50

ab 10 Euro; von 10 Euro aufwärts

from EUR 10 up

ab 16 Jahren

from the age of 16 up

(unruhig) herumgehen {vi}

to pace

herumgehend

pacing

herumgegangen

paced

(unruhig) im Zimmer herumgehen

to pace around / across the room

auf und ab gehen

to pace up and down; to pace back and forth

Der Tiger ging im Käfig unruhig hin und her.

The tiger paced in his cage.

Auf und Ab {n}

tide [fig.]

schreiten; überschreiten; durchschreiten; übersteigen; mit großen Schritten gehen {vi}

to stride {strode; stridden}

schreitend; übersteigend

striding

geschritten; überschritten; durchschritten; überstiegen

er/sie ist/war geschritten

he/she has/had stridden

auf und ab schreiten

to stride up and down; to stride back and forth

(helle) Aufregung {f}; Aufgeregtheit {f}; Erregung {f} [geh.] (Person); Aufruhr {m} (Personenkreis) (wegen etw.)

agitation; dither; flap [coll.] (over sth.)

sichtlich erregt

in a state of obvious agitation; in an obvious dither

in heller Aufregung sein; ganz aufgeregt sein; ganz aufgelöst sein

to be all in a state of high agitation; to be all of a dither; to be in a dither; to have the dithers; to dither

jdn. in helle Aufregung versetzen

to throw sb. into agitation / into a dither; to send sb. into a flap

versuchen, seine Aufgeregtheit zu verbergen

to try not to show your agitation

aufgeregt auf dem Sitz hin und her wetzen

to be wriggling on the seat with agitation

aufgeregt auf und ab gehen

to pace up and down in agitation

in heller Aufregung sein

to flap [coll.]

in helle Aufregung geraten; in Flattern geraten [ugs.]

to start to flap [coll.]

in Panik geraten; die Panik bekommen [ugs.]

to get in a flap

In ihrer Aufgeregtheit / In der Aufregung stieß sie sein Glas um.

She knocked his glass over in her agitation.

Reg dich doch nicht immer gleich so auf.

Don't get yourself in a dither over everything.

Sie fängt bei der kleinsten Sache an, zu rotieren / zu flippen [Ös.].; Sie kriegt bei der kleinsten Kleinigkeit die Panik.

She gets in a flap over the slightest thing.

Hongkong ist in Aufruhr.

Hong Kong is in a dither.

etw. auf und ab bewegen {vt}

to bob sth. up and down; to bob sth.

auf und ab bewegend

bobbing up and down; bobbing

auf und ab bewegt

bobbed up and down; bobbed

die Hand auf und ab bewegen

to bob your hand

Der Vogel bewegte den Kopf auf und ab.

The bird bobbed its head up and down.

an einem Ort herumlaufen; herumstreifen; herumziehen; durch etw. streifen; durch etw. ziehen {vi}

to prowl a place

den Gang auf und ab laufen

to prowl up and down the corridor

Sie lief aufgeregt und wütend im Haus herum.

She prowled the house, agitated and upset.

Kriminelle Banden streifen nachts durch die Stadt.

Criminal gangs are prowling the city at night.

Er zog durch die Straßen auf der Suche nach möglichen Opfern.

He prowled the streets, looking for likely victims.

sich auf und ab bewegen; auf und ab hüpfen {vr}

to move up and down; to bob up and down; to bob

sich auf und ab bewegend; auf und ab hüpfend

moving up and down; bobbing up and down; bobbing

sich auf und ab bewegt; auf und ab gehüpft

moved up and down; bobbed up and down; bobbed

im Wasser auf und ab treiben; auf und ab wogen [poet.]

to bob in/on the water

(gemütlich) herumgehen; auf und ab gehen; flanieren {vi}

to perambulate [formal] [humor.]

herumgehend; auf und ab gehend; flanierend

perambulating

herumgegangen; auf und ab gegangen; flaniert

perambulated

sich im Internet umsehen

to perambulate in cyberspace

Achterbahn {f} [übtr.]

seesaw [fig.]

Achterbahn der Gefühle

emotional seesaw; seesaw emotion

das Auf und Ab bei den Aktienkursen

the share price seesaw

einen Ort abgehen; an einem Ort auf und ab gehen; (gemütlich) herumgehen {v}

to perambulate a place [formal] [humor.]

die Strecke abgehen [sport]

to perambulate the track

auf und ab; hin und her; vor und zurück

back and forth

das Auf und Ab (besonders wirtschaftlich: Aufschwung gefolgt von Depression)

boom and bust

sich schlängeln {vr}; auf und ab verlaufen {vi}

to undulate [formal]

mit etw. fächeln; mit etw. wacheln [Bayr.] [Ös.]; mit etw. schlagen; etw. zum Flattern bringen {v} (auf und ab oder links und rechts)

to flap sth.

fächelnd; wachelnd; schlagend; zum Flattern bringend

flapping

gefächelt; gewachelt; geschlagen; zum Flattern gebracht

flapped

Eine Frau wachelte mit einem weißen Tuch.

A woman was flapping a white sheet.

Er fächelte sich mit dem Saum seines T-Shirts kühle Luft zu.

He flapped the hem of his T-shirt, trying to get a little cool air.

Schlagt mit den Armen, um euch warm zu halten.

Flap your arms to keep warm.

The raven flapped its wings furiously and flew off.

Der Rabe schlug wild mit den Flügeln und flog davon.

Eine Windböe ließ die Zelte flattern.

A gust of wind flapped the tents.

(auf und ab) schwanken; stampfen {vi}

to heave

schwankend; stampfend

heaving

geschwankt; gestampft

heaved