DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Atmosphäre
Search for:
Mini search box
 

25 results for Atmosphäre
Word division: At·mo·s·phä·re
Tip: Spell check / suggestions: word?

 German  English

Atmosphäre {f} [chem.] [listen] atmosphere [listen]

Atmosphären {pl} atmospheres

oxidierende Atmosphäre oxidizing atmosphere

reduzierende Atmosphäre reducing atmosphere

Atmosphäre {f}; Stimmung {f} [listen] [listen] atmosphere [listen]

eine konzentrierte Studienatmosphäre a focused study atmosphere

eine düstere Atmosphäre; eine gedrückte Stimmung an atmosphere of gloom

Lufthülle {f}; Atmosphäre {f} [astron.] [phys.] [listen] atmosphere [listen]

Aeronomie {f}; Physik der oberen Atmosphäre {f} [geogr.] [phys.] aeronomy; upper atmosphere physics

Eintritt {m} in die Atmosphäre (Raumfahrt) atmospheric entry (astronautics)

Frostigkeit {f}; kühle Atmosphäre {f} [übtr.] chilliness; frostiness [fig.]

Thermosphäre {f} (zweitäußerste Schicht der Atmosphäre) [geogr.] [phys.] thermosphere

Vertrag {m} über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser; Teilstopp-Vertrag {m} [pol.] treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water; Partial Test Ban Treaty /PTBT/

Wetterkunde {f}; Meteorologie {f}; Physik der unteren Atmosphäre [meteo.] meteorology; lower atmospheric physics

vergiftet {adj} [übtr.] (Atmosphäre usw.) poisonous [fig.] (atmosphere etc.) [listen]

Chemie {f} [chem.] [listen] chemistry [listen]

analytische Chemie analytical chemistry

anorganische Chemie inorganic chemistry

Aromatenchemie {f} chemistry of aromatic compounds

Biochemie {f} [biochem.] biochemistry

Isotopenchemie {f} isotope chemistry

organische Chemie organic chemistry

physikalische Chemie physical chemistry

Pharmakochemie {f} pharmaceutical chemistry; pharmacochemistry

Quantenchemie {f} quantum chemistry

Stereochemie {f} stereochemistry

technische Chemie technical chemistry

Wasserchemie {f} water chemistry; aquatic chemistry; hydrochemistry

Chemie der heißen Atome; Recoil-Chemie {f} hot atom chemistry; recoil chemistry

Chemie der Atmosphäre atmochemistry

Elektronenstrahlschweißen {n} [techn.] electron beam welding /EBW/

Elektronenstrahlschweißen an Atmosphäre non-vacuum electron beam welding /NV-EBW/

Atmosphären-Elektronenstrahl-Schweißanlage {f} electron beam system for welding in the atmosphere

Restaurant {n}; Speiselokal {n}; Speisegaststätte {f}; Gaststätte {f}; Gastwirtschaft {f} [cook.] restaurant; eating establishment; eating place; eatery [Am.] [coll.] [listen]

Restaurants {pl}; Speiselokale {pl}; Speisegaststätten {pl}; Gaststätten {pl}; Gastwirtschaften {pl} restaurants; eating establishments; eating places; eateries

Bahnhofsrestaurant {n} station restaurant

edles, hochpreisiges Restaurant fancy restaurant

Restaurant mit Tischreservierung dine-in restaurant

indisches Restaurant Indian restaurant

chinesisches Restaurant Chinese restaurant

Speiselokal {n} mit Straßenverkauf / Gassenverkauf [Ös.] [Schw.] takeaway restaurant

funktionales Speiselokal (ohne besondere Atmosphäre) utility restaurant

drückend; erdrückend; bedrückend {adj} oppressive [listen]

drückende Steuern {pl} oppressive taxes

bedrückende/beklemmende Atmosphäre {f} [listen] oppressive atmosphere

etw. entwerten; etw. schmälern; etw. ramponieren {vt} to vitiate sth.

entwertend; schmälernd; ramponierend vitiating

entwertet; geschmälert; ramponiert vitiated

die Luft verpesten to vitiate the air

die Atmosphäre vergiften to vitiate the atmosphere

ein Argument entkräften to vitiate an argument

Die Wirkung des Films wird durch schwache schauspielerische Leistungen geschmälert. The impact of the film is vitiated by poor acting.

familiär; zwanglos; formlos; locker {adj} [listen] informal [listen]

in familiärer Atmosphäre in an informal atmosphere

freundlich; ansprechend; angenehm {adj} (Dinge) [listen] [listen] [listen] congenial

ein anregendes Arbeitsumfeld a congenial working environment

Das Lokal verbindet eine freundliche Atmosphäre mit moderner Stimmungsmusik. The place combines a congenial atmosphere with modern upbeat music.

frostig; kühl {adj} [übtr.] (unfreundlich) [listen] chilly; frosty [fig.] (unfriendly) [listen]

eine frostige Atmosphäre a frosty atmosphere

kühl empfangen werden to get a chilly reception

heimelig; anheimelnd: gemütlich {adj} homely [Br.]; homey [Am.]; homelike [Am.]

ein Hotel mit einer heimeligen Atmosphäre a hotel with a homely atmosphere

persönlich; privat; vertraulich {adj} [soc.] [listen] [listen] [listen] intimate [listen]

gemütliche Atmosphäre {f} intimate atmosphere

etw. mit sich reißen; mitreißen; mitschleppen {vt} to carry alongsth.

Die Strömung riss sie mit sich. The current carried them along.

Der Wind trieb das Boot dahin. The wind carried the boat along.

Ich wurde von der Atmosphäre bei der Versteigerung mitgerissen und gab mehr Geld aus als geplant. I was carried along by the atmosphere of the auction and spent more than I had planned.

Wir mussten die ganze Zeit auch meine kleine Schwester mitschleppen. We had to carry along my little sister all the time.

etw. schaffen {vt} (eine Situation herbeiführen) to create sth. (a situation)

schaffend creating [listen]

geschaffen created [listen]

er/sie schafft he/she creates

ich/er/sie schuf I/he/she created [listen]

er/sie hat/hatte geschaffen he/she has/had created

ich/er/sie schüfe I/he/she would create

eine freundliche Atmosphäre schaffen to create a friendly atmosphere

bei jdm. einen guten Eindruck hinterlassen; auf jdn. einen guten Eindruck machen to create a good impression with sb.

Wohlstand schaffen to create wealth

für ein Produkt Nachfrage schaffen to create demand for a product

die Möglichkeit schaffen, in lockerer Atmosphäre zusammenzukommen to create an opportunity to gather together in a relaxed atmosphere

Das schafft nur Verwirrung. This just creates confusion.

Ihr Verhalten schafft eine Menge Probleme. Her behaviour is creating a lot of problems.

ungezwungen; unbelastet {adj} unstrained

Die Atmosphäre war ungezwungen und persönlich. The atmosphere was unstrained and personal.

einer Sache zuträglich / förderlich sein (Dinge) to be congenial to sth.

Die Bibliothek bietet eine lernfördernde Atmosphäre. The library offers an atmosphere congenial to learning.

Das soziale Umfeld war der Verbreitung der neuen Religion förderlich. The social environment was congenial to the diffusion of the new religion.

Diese Gewohnheit ist seiner Gesundheit nicht gerade zuträglich. This habit isn't exactly congenial to his health.

Lokalkolorit {n} (typische Atmosphäre eines Ortes oder einer Gegend, die örtliche Färbung) local colour [Br.]; local color [Am.]

Lokalkolorit {n} (typische Atmosphäre eines Ortes oder einer Gegend, die örtliche Färbung) regionalism [Am.]
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org