Alt-... : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10780 similar results for Alt-...

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	alt {adj}	old
	älter	older; elder
	am ältesten	oldest; eldest
	oll; oller [ugs.]	old; older
	Ich bin ... Jahre alt.	I'm ... years old.
	Ich bin 15 Jahre alt.; Ich bin 15.	I'm 15 years old.; I'm 15.
	ihr wesentlich älterer Mann	her much older husband
	ausgeschaltet; abgesagt {adv}	off
	Amtsgewalt {f}; Amtsbefugnis {f}; Befehlsgewalt {f}	authority
	ausgeschaltet {adj}	off-state; off
	funktionierend; eingeschaltet {adj}	going
	Hofhaltung {f}	court; holding of court
	Vorhalt {m} [mil.]	lead; guidance
	altern {vi} (Sache)	to age (of a thing)
	sich gut halten	to age well
	Dieser Wein hat sich nicht gut gehalten.	This wine has not aged well.
	Faltenvergenz {f} [geol.]	regard; face
	Altersstufe {f}	age; stage in life
	Geldunterhalt {m}; Alimente {pl} [jur.]	maintenance [Br.]; support [Am.]
	Querträger {m}; Halterung {f}	arm
	Gehaltszulage {f}	rise; raise [Am.]
	Spalte {f}; Riss {m}	break
	hart; sehr kalkhaltig; sehr kalkhältig [Ös.] (Wasser) {adj}	hard; high in calcium carbonate (water)
	(als Beweis) herhalten müssen {v}	to serve (as proof)
	Benefiz...; Wohltätigkeitsveranstaltung {f}	benefit
	Formgestaltung {f}	design; fashioning; styling
	Selbsthaltung {f} (Relais) [electr.]	lock; catch (relay)
	Leistungsverhalten {n}	performance
	Fahrverhalten {n}	behaviour (road); handling; ride comfort
	taub; unhaltig {adj} [min.]	dead; barren
	Alternative {f}	alternative; alternative choice; option
	Alternativen {pl}	alternatives
	Milchalternativen {pl}	alt-milks
	die linke Alternative [pol.]	the alt-left
	sich als Alternative anbieten (Sache)	to be available as an alternative (of a thing)
	semantischer Gehalt {m}; semantischer Inhalt {m}; Bedeutungsgehalt {m}; Sinngehalt {m} [ling.]	semantic content; meaning; meaningfulness
	enorm; riesig; gewaltig; ungeheuer; kolossal {adj}	huge; tremendous
	Gleis halten {vi} (Räder eines Zugs) (Bahn)	to track (wheels of a train) (railway)
	Spur halten; spuren {vi} (Räder) [auto]	to track; to run in the same track (wheels)
	eingeschaltet; tätig; aktiv {adj}; in Betrieb	active
	Menschenalter {n}	generation
	Art und Weise {f}; Methode {f}; Verhalten {n}	manner
	alt {adj} (gewohnt, unverändert)	usual; unchanged
	am Alten festhalten/hängen	to cling to the old ways
	alles beim Alten (be)lassen	to leave everything as it is; not to change anything
	Du bist immer noch der Alte.	You haven't changed.
	Doris ist nicht mehr die Alte.	She's not the Doris I used to know.
	Er ist wieder ganz der Alte.	He's back to his usual self.
	Es bot sich uns das alte/gewohnte Bild.	It was the usual scene.
	Es ist dort alles beim Alten.	Nothing has changed there.
	Bei den Zahlungsmitteln wird alles beim Alten bleiben.	The means of payment will appear unchanged.
	Verwaltungsdienst {m}	administration
	gestaltlich {adj}	formal
	zusammenhalten {vi}; zusammen bestehen (mit) {vi}; sich gegenseitig unterstützen {vr}	to consist (with)
	vorsichtig; zurückhaltend {adj}	conservative
	Anruf {m}; "Wer da"-Ruf {m}; Anhaltung und Aufforderung zur Ausweisleistung (durch einen Wachposten) [mil.]	challenge (order from a guard/sentry to stop and prove identity)
	fest; dauerhaft; haltbar {adj}	substantial
	nahrhaft; herzhaft; reichhaltig, deftig; währschaft [Schw.] {adj} [cook.]	substantial; hearty
	Wrackguss {m}; Fehlguss {m}; Kaltguss {m} (Gießerei) [techn.]	spoiled casting; waste (foundry)
	Solicitor {m}; Anwalt {m} (vor niederen Gerichten)	solicitor [Br.]
	alternativ; Alternativ...; abweichend; andere {adj}	alternative; alternate [Am.]
	alternative Methoden	alternative methods
	abweichender Zahlungsempfänger	alternative payee
	eine andere Route, eine Alternativroute	an alternative route; an alternate route [Am.]
	jeden zweiten Tag	on alternate days
	alternative numerische Tastenblockbelegung [comp.]	alternate keypad mode
	andere Pläne haben	to have alternative plans / alternate plans [Am.]
	auf einem anderen Flughafen landen	to land at an alternative / alternate airport [Am.]
	alternativ {adj} (normabweichend) [pol.] [soc.]	alternative; alt- (non-standard)
	alternative Energieform	alternative form of energy
	alternativer Lebensstil	alternative lifestyles
	alternative Medizin	alternative medicine
	alternativer Rock [mus.]	alternative rock; alt-rock
	Alternativblatt {n}	alternative newspaper; alternative paper
	Einhaltung {f}; Einhalten {n}; Befolgung {f}; Befolgen {n}; Beachtung {f}; Beachten {n} (von etw.)	observance (of sth.); observation (of sth.); adherence (to sth.); compliance (with sth.)
	Beachtung der Vorschriften	observance of the regulation; compliance with the regulation
	unter Einhaltung von etw.; unter Beachtung von etw.; in Entsprechung {+Gen.}; entsprechend {+Dat} (vor- oder nachgestellt); ...konform; ...gemäß; ...treu	in observance of sth.; in adherence to sth.; in compliance with sth.
	mangelhafte Vertragserfüllung; mangelhaft erbrachte Werkleistung	defective compliance
	Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen; Gesetzeskonformität {f} [jur.]	compliance with the law
	Einhaltung der Handelsvorschriften	trade compliance
	Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen	cross-compliance
	Erfüllung einer Bedingung	compliance with a condition
	die strenge Befolgung von Grundsätzen wie Überprüfung der Kundenidentität	the strict observance of policies like Know-Your-Customer
	Termintreue {f}	adherence to schedules; adherence to delivery dates
	(hohe) Therapietreue {f}; Therapieadhärenz {f}; (hohe) Umsetzungstreue {f} [med.]	(good) medical compliance; (good) medical adherence; (good) adherence to treatment; concordance with treatment
	weisungsgemäß	in compliance with instructions
	die Einhaltung der Vorschriften gewährleisten	to ensure/secure/enforce compliance with the rules
	Dem Wunsch seiner sterbenden Mutter entsprechend wurde er Katholik.	He became a Catholic in compliance with his mother's dying wish.
	In Entsprechung eines Gerichtsbeschlusses hat die Firma ihre Geschäftstätigkeit eingestellt.	In compliance with a court order, the company has ceased operations.
	Sie agierten nicht ganz regelkonform.; Sie hielten sich nicht genau an die Regeln.	They were not in full compliance with the rules.
	inhaltslos {adj}	empty; meaningless; lacking in substance
	alt; altertümlich; ehemalig {adj}	ancient
	steinalt {adj}	aged; ancient
	Faltung {f} [min.]	roll (in a seam)
	berühmt; groß; bedeutend; gewaltig {adj}	grand
	gewaltig; riesig; riesengroß; unübersehbar; unermesslich; unüberschaubar {adj}	vast
	Spalt {m}; Klaffung {f} (zwischen zwei Komponenten) [techn.]	gap (between two components)
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results